1
00:00:07,650 --> 00:00:09,885
Jsi v pořádku?
Nechceš jít na ošetřovnu?

2
00:00:15,465 --> 00:00:16,515
Dobré ráno.

3
00:00:16,602 --> 00:00:18,337
Asi jí není dobře.

4
00:00:19,388 --> 00:00:20,847
Postarej se o ni, ano?

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,559
Proč ses včera neukázala?

6
00:00:28,383 --> 00:00:30,345
To ani neuděláme shrnutí
našeho sobotního chování?

7
00:00:30,799 --> 00:00:31,908
Nevotravuj.

8
00:00:32,055 --> 00:00:34,410
Shrnula jsem si ho sama.

9
00:00:34,983 --> 00:00:36,376
<i>Když jsem se Haruhi zeptal, ...</i>

10
00:00:36,490 --> 00:00:38,394
<i>... dověděl jsem se, že si včera po škole ...</i>

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,692
<i>... prošla celej náš sobotní výlet.</i>

12
00:00:41,806 --> 00:00:43,511
Jsem z toho vedra vyfluslá.

13
00:00:43,564 --> 00:00:45,620
Kdy si budem' moct změnit uniformy?

14
00:00:45,703 --> 00:00:47,607
Já už konečně chci tu letní.

15
00:00:47,749 --> 00:00:48,659
Suzumijo ...

16
00:00:49,029 --> 00:00:50,990
Možná jsem to už říkal, ...

17
00:00:51,104 --> 00:00:53,824
... ale co takhle přestat hledat blbosti,
na který stejně nenatrefíš ...

18
00:00:54,326 --> 00:00:57,611
... a zkusit se bavit jako každá
normální středoškolačka?

19
00:00:57,783 --> 00:01:00,025
Jak se baví normální středoškolačka?

20
00:01:00,179 --> 00:01:01,878
Najdi si nějakýho fešáka ...

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,119
... a prohledávej město s ním.

22
00:01:04,395 --> 00:01:06,913
Říkej tomu třeba rande, tak zabiješ
dvě mouchy jednou ranou.

23
00:01:07,835 --> 00:01:09,691
Chlapi jsou na nic.

24
00:01:09,749 --> 00:01:13,152
Láska je jen dočasný
pomatení zdravýho rozumu.

25
00:01:13,213 --> 00:01:15,146
Prostě mentální choroba.

26
00:01:15,707 --> 00:01:20,026
A i kdybych na to vobčas náladu měla, tak co.

27
00:01:20,017 --> 00:01:22,182
Jsem přece zdravá holka, ne?

28
00:01:22,214 --> 00:01:24,341
Mý tělo má svý potřeby.

29
00:01:24,379 --> 00:01:25,358
Ale víš...

30
00:01:25,397 --> 00:01:30,398
Nejsem tak vymatlaná, abych si kvůli chvilkovýmu
pomatení uvázala na krk nějaký nemehlo.

31
00:01:30,881 --> 00:01:33,913
Mimochodem, kdybych začla lítat za klukama, ...

32
00:01:33,941 --> 00:01:35,795
... tak co bylo s SOS brigádou?

33
00:01:35,836 --> 00:01:37,712
Právě jsem ji založila.

34
00:01:38,158 --> 00:01:41,030
Můžeš ji změnit na nějakej prčovní klub.

35
00:01:41,238 --> 00:01:42,830
To lidi přitáhne.

36
00:01:42,972 --> 00:01:43,834
Ani omylem!

37
00:01:44,023 --> 00:01:47,056
Moje SOS brigáda není žádnej cirkus!

38
00:01:47,396 --> 00:01:50,382
Dokonce jsem nabrala sexy maskotku
a tajemnýho přeloženýho studenta.

39
00:01:50,448 --> 00:01:52,978
Tak jaktože se pořád nic neděje?!

40
00:01:54,049 --> 00:01:57,053
Zajímalo by mě, jestli se to pak
sesype všecko najednou.

41
00:01:57,944 --> 00:02:00,010
Tak nebezpečné věci neříkej!

42
00:02:00,910 --> 00:02:02,464
Ale máš pravdu.

43
00:02:02,891 --> 00:02:06,767
Nějaké malé oživení našeho každodeního života ...

44
00:02:06,824 --> 00:02:08,645
... by bylo úžasné.

45
00:02:11,687 --> 00:02:14,360
<i>Takhle zničenou jsem Haruhi ještě neviděl...</i>

46
00:02:14,361 --> 00:02:16,973
<i>Na druhou stranu, ten její smutnej
kukuč je překvapivě roztomilej.</i>

47
00:02:16,974 --> 00:02:19,944
Suzumija je možná zamilovaná.

48
00:02:20,292 --> 00:02:21,026
V žádným případě.

49
00:02:21,760 --> 00:02:23,768
<i>Suzumija se jen tak nezabouchne...</i>

50
00:02:23,961 --> 00:02:27,091
<i>Doufám, že její vytoužený
problémy nenastanou...</i>

51
00:02:27,123 --> 00:02:29,828
<i>Aspoň ne moc brzo a ne na tomhle světě.</i>

52
00:02:29,904 --> 00:02:32,687
<i>Ale vony se i přesto ...</i>

53
00:02:32,802 --> 00:02:34,909
<i>... začaly pomalu sbírat ve stínech.</i>

54
00:02:36,228 --> 00:02:41,221
Překlad
skupina WHISPER

55
00:02:41,222 --> 00:02:50,686
www.WHISPER.wz.cz

56
00:02:52,140 --> 00:02:55,057
<i>Když jsem s Haruhi to ráno diskutoval, ...</i>

57
00:02:55,115 --> 00:02:57,338
<i>... myslel jsem něco úplně jinýho.</i>

58
00:03:04,630 --> 00:03:06,871
<i>Něco podobnýho už se jednou stalo.</i>

59
00:03:10,159 --> 00:03:10,952
Čau.

60
00:03:18,005 --> 00:03:18,932
<i>Ale ...</i>

61
00:03:19,087 --> 00:03:21,462
<i>... tohleto nebylo Nagatino písmo.</i>

62
00:03:21,616 --> 00:03:24,302
<i>Nagato by stejně neudělala
nic tak přímočarýho, ...</i>

63
00:03:24,341 --> 00:03:26,035
<i>... jako strčit někomu vzkaz do skříňky.</i>

64
00:03:26,235 --> 00:03:27,916
<i>Že by Asahina?</i>

65
00:03:28,687 --> 00:03:30,156
Pochybuju.

66
00:03:30,349 --> 00:03:34,929
<i>V životě by mi neposlala vyzkaz na orvaným
zmuchlaným papíru, na kterým ani nebyl přesnej čas.</i>

67
00:03:36,434 --> 00:03:37,922
- To je pařák!
- Nebo Haruhi?

68
00:03:38,185 --> 00:03:39,521
<i>Ani náhodou.</i>

69
00:03:39,521 --> 00:03:44,065
<i>Ta by mě vyvlekla na chodbu
a hustila by do mě, jako tehdy.</i>

70
00:03:44,142 --> 00:03:46,324
<i>Koizumi taky odpadá.</i>

71
00:03:46,613 --> 00:03:48,971
Šikla by se tady klimatizace!

72
00:03:49,068 --> 00:03:51,754
<i>Sice pochybuju, že to
bude milostní psaní, ...</i>

73
00:03:51,840 --> 00:03:54,350
<i>... ale je mi jasný, že mě chce někdo vidět.</i>

74
00:03:54,795 --> 00:03:55,548
<i>Anebo ne.</i>

75
00:03:55,664 --> 00:03:58,443
<i>Možná si ze mě jen Taniguči
s Kunikidou utahujou.</i>

76
00:03:58,752 --> 00:03:59,467
<i>No jasně.</i>

77
00:03:59,525 --> 00:04:01,304
<i>To je nejpravděpodobnější.</i>

78
00:04:01,380 --> 00:04:02,482
<i>Ale kdyby to tak bylo, ...</i>

79
00:04:02,617 --> 00:04:05,324
<i>... čekal bych něco vymakanějšího...</i>

80
00:04:05,981 --> 00:04:07,514
Tak moment! Co to má bejt?!

81
00:04:07,489 --> 00:04:08,894
Co? Přece fotky!

82
00:04:08,945 --> 00:04:10,962
Mikuřiny rajcovní fotky.

83
00:04:10,978 --> 00:04:12,576
To je mi jasný!

84
00:04:12,579 --> 00:04:13,481
Na co ti, kurňa, budou?!

85
00:04:13,487 --> 00:04:16,392
Hodím je na naše stránky!

86
00:04:16,424 --> 00:04:19,789
To nám zajistí hafo mailů
o záhadnejch událostech.

87
00:04:19,828 --> 00:04:21,988
A naše počitadlo ...

88
00:04:22,002 --> 00:04:24,211
... bude rázem pětimístný.

89
00:04:25,038 --> 00:04:27,123
Kdoví, jestli bude počitadlo vůbec stačit.

90
00:04:27,651 --> 00:04:28,804
Počkej!

91
00:04:29,399 --> 00:04:31,077
Kjone, ty kreténe, co děláš?!

92
00:04:31,102 --> 00:04:32,772
Přestaň se chovat
jako úplná trubka!

93
00:04:32,772 --> 00:04:35,755
<i>Jestli Asahina zjistí, že její
fotky v kostýmu služebný ...</i>

94
00:04:35,756 --> 00:04:36,801
<i>... v rozličnejch pózách ...</i>

95
00:04:36,815 --> 00:04:39,172
<i>... vyrazily na cestu kolem světa, ...</i>

96
00:04:39,203 --> 00:04:41,470
<i>... tak to s ní na místě sekne.</i>

97
00:04:41,915 --> 00:04:44,163
<i>Co je divný, Haruhi na mě klidně čučela, ...</i>

98
00:04:44,207 --> 00:04:46,461
<i>... zatímco jsem jí to horlivě vysvětloval</i>

99
00:04:46,799 --> 00:04:50,792
<i>Bohužel nevím, jestli pochopila, co jsem
myslel tím zneužíváním důvěrnejch informací, ...</i>

100
00:04:50,879 --> 00:04:53,571
<i>... který na internetu odhalit její identitu.</i>

101
00:04:53,759 --> 00:04:54,817
No jo.

102
00:04:55,400 --> 00:04:57,159
<i>Nakonec se naštvaně uvolila, že je smažem'.</i>

103
00:04:57,786 --> 00:05:01,775
<i>Normálně bych je v klídku smazal všechny, ...</i>

104
00:05:01,998 --> 00:05:03,834
<i>... ale přišlo mi to docela škoda.</i>

105
00:05:07,194 --> 00:05:08,219
<i>Super!</i>

106
00:05:10,306 --> 00:05:11,735
Jdu dom'.

107
00:05:18,868 --> 00:05:19,969
Promiň!

108
00:05:24,199 --> 00:05:25,436
Stalo se něco?

109
00:05:25,623 --> 00:05:27,264
Vůbec nic.

110
00:05:27,405 --> 00:05:29,498
Zmařil jsem zákeřnej úklad.

111
00:05:31,188 --> 00:05:32,656
<i>Neměl jsem co na práci, ...</i>

112
00:05:32,667 --> 00:05:35,520
<i>... tak jsem s Asahinou hrál Člověče
nezlob se, když přišel Koizumi.</i>

113
00:05:35,945 --> 00:05:37,420
<i>Zas' se řepí.</i>

114
00:05:37,420 --> 00:05:40,456
Musím jít na brigádu.
Omluvte mě.

115
00:05:41,050 --> 00:05:43,349
<i>Na jakou brigádu?</i>

116
00:05:46,817 --> 00:05:47,847
Převléknu se, ...

117
00:05:47,848 --> 00:05:49,413
... můžeš jít napřed.

118
00:05:49,413 --> 00:05:51,793
<i>Tak jsem přijal Asahininu nabídku ...</i>

119
00:05:51,818 --> 00:05:53,452
<i>... a z klubovny vycouval.</i>

120
00:05:59,009 --> 00:06:00,819
<i>Když jsem ji tam viděl stát, ...</i>

121
00:06:01,181 --> 00:06:02,772
<i>... byl jsem brutálně překvapenej.</i>

122
00:06:07,241 --> 00:06:08,847
Nepůjdeš dovnitř?

123
00:06:09,374 --> 00:06:10,224
Ty?

124
00:06:11,873 --> 00:06:12,388
Ano.

125
00:06:12,522 --> 00:06:13,844
Tos nečekal, že?

126
00:06:14,579 --> 00:06:16,114
Cos chtěla?

127
00:06:16,186 --> 00:06:18,446
Něco od tebe potřebuji.

128
00:06:19,084 --> 00:06:21,152
Ráda bych se tě na něco zeptala.

129
00:06:22,292 --> 00:06:24,012
Na něco o Suzumiji.

130
00:06:24,823 --> 00:06:26,027
Co si o ní myslíš?

131
00:06:26,027 --> 00:06:26,925
<i>Ach jo...</i>

132
00:06:26,937 --> 00:06:28,199
<i>Další fanynka, co?</i>

133
00:06:28,908 --> 00:06:30,002
Víš...

134
00:06:30,041 --> 00:06:34,807
Lidé často říkávají, "Je lépe litovat
toho, cos udělal, než toho, cos neudělal."

135
00:06:34,827 --> 00:06:36,256
Co si o tom myslíš?

136
00:06:37,660 --> 00:06:39,676
Sice takový příslový neznám ...

137
00:06:39,708 --> 00:06:41,253
... ale je možný, že existuje.

138
00:06:41,552 --> 00:06:42,518
Potom...

139
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
Teoreticky vzato...

140
00:06:44,146 --> 00:06:48,061
Kdyby nastala situace, kdy udržování
statutu quo věcem jen uškodí, ...

141
00:06:48,097 --> 00:06:52,101
... ale nikdo netuší jaká akce
by zjednala nápravu, ...

142
00:06:52,354 --> 00:06:53,809
... co bys udělal?

143
00:06:54,125 --> 00:06:55,200
Co?

144
00:06:55,477 --> 00:06:57,377
Mluvíš o japonský ekonomice?

145
00:06:57,564 --> 00:07:01,093
Nemyslíš si, že změna - jakákoli -
by teď byla nejlepším řešením?

146
00:07:01,231 --> 00:07:03,782
V současné době se věci
nemohou samy nijak zlepšit.

147
00:07:03,879 --> 00:07:06,350
Nó, i takhle se na to dá dívat.

148
00:07:06,447 --> 00:07:07,394
Opravdu?

149
00:07:08,843 --> 00:07:09,945
Ale víš...

150
00:07:09,977 --> 00:07:13,158
Moji nadřízení jsou hrozně nepružní
a nedokáží udržet krok se změnami.

151
00:07:13,374 --> 00:07:15,403
Jenže takový luxus si já dovolit nemohu.

152
00:07:15,454 --> 00:07:18,713
Absence jednání situaci jen zhorší.

153
00:07:19,162 --> 00:07:23,864
V tom případě je jen správné, že se
spoléhám na vlastní úsudek, že ano?

154
00:07:23,943 --> 00:07:26,708
<i>Co to plácá?
Je to kanadskej žertík?</i>

155
00:07:26,708 --> 00:07:29,455
<i>Je tady někde ve skříni schovanej Taniguči?</i>

156
00:07:29,829 --> 00:07:32,106
Už mě unavuje ...

157
00:07:32,128 --> 00:07:34,023
... pozorovat statické objekty.

158
00:07:34,122 --> 00:07:34,827
Proto...

159
00:07:34,872 --> 00:07:37,939
... tě zabiji a budu sledovat
reakci Haruhi Suzumije.

160
00:07:43,459 --> 00:07:44,846
<i>C-c-co?</i>

161
00:07:44,856 --> 00:07:46,797
<i>Co to má bejt?
Ne, počkat.</i>

162
00:07:46,797 --> 00:07:48,478
<i>O co tady jde?</i>

163
00:07:48,479 --> 00:07:50,818
<i>Proč se mě snaží zapíchnout?</i>

164
00:07:50,836 --> 00:07:52,943
<i>Moment, co to říkala?</i>

165
00:07:52,944 --> 00:07:54,316
<i>Zabít mě?</i>

166
00:07:54,305 --> 00:07:55,290
<i>Proč?</i>

167
00:07:55,300 --> 00:07:57,811
Hele, konec srandy!
Tohle je vážně nebezpečný!

168
00:07:57,807 --> 00:08:00,114
Byl bych podělanej i z makety!

169
00:08:00,205 --> 00:08:01,886
Myslíš, že žertuji?

170
00:08:03,993 --> 00:08:07,027
Nechceš zemřít?
Nechceš, abych tě zabila?

171
00:08:07,027 --> 00:08:11,469
Dost dobře nechápu koncept
terminace organických životních forem.

172
00:08:11,501 --> 00:08:13,305
Nechápu ani slovo!
Tohle není sranda!

173
00:08:13,451 --> 00:08:15,789
Raději ten nůž polož!

174
00:08:16,966 --> 00:08:18,593
To nepůjde.

175
00:08:18,593 --> 00:08:21,467
Já si opravdu přeji, abys zemřel.

176
00:08:27,083 --> 00:08:28,158
Zbytečné.

177
00:08:28,796 --> 00:08:31,923
Tento prostor spadá pod
moji datovou správu.

178
00:08:32,290 --> 00:08:34,254
Nikdo nemůže dovnitř, ani ven.

179
00:08:34,808 --> 00:08:36,604
<i>Nemám páru, o co tu běží.</i>

180
00:08:36,608 --> 00:08:38,193
<i>Jestli někdo jo, tak do toho!</i>

181
00:08:38,203 --> 00:08:39,554
<i>Ať mi to vysvětlí!</i>

182
00:08:40,030 --> 00:08:41,735
Nebraň se.

183
00:08:41,761 --> 00:08:44,065
Konečný výsledek bude stejný.

184
00:08:44,651 --> 00:08:46,330
Kdo jseš?

185
00:08:55,556 --> 00:08:56,141
Zbytečné.

186
00:08:56,294 --> 00:08:57,763
Neříkala jsem to?

187
00:08:57,776 --> 00:09:01,401
Vše v této místnosti
je podřízeno mé vůli.

188
00:09:02,074 --> 00:09:03,065
<i>Počkat, počkat, počkat!</i>

189
00:09:03,136 --> 00:09:04,436
<i>Co to má bejt?!</i>

190
00:09:04,478 --> 00:09:06,745
<i>Zabít mě a sledovat Haruhinu reakci?</i>

191
00:09:06,860 --> 00:09:07,916
<i>Zas' Haruhi?</i>

192
00:09:07,945 --> 00:09:09,394
<i>Jseš fakt populární... !</i>

193
00:09:09,510 --> 00:09:10,038
<i>Počkat.</i>

194
00:09:10,069 --> 00:09:12,066
<i>Proč bych měl umírat?</i>

195
00:09:12,091 --> 00:09:14,316
Tímto jsem měla začít.

196
00:09:16,378 --> 00:09:17,533
<i>Nemůžu se hejbat.</i>

197
00:09:17,566 --> 00:09:19,284
<i>Cos to udělala?
To není fér!</i>

198
00:09:19,250 --> 00:09:20,806
Jakmile zemřeš, ...

199
00:09:20,807 --> 00:09:23,515
... bude Suzumija jistě jednat.

200
00:09:24,031 --> 00:09:27,304
Pravděpodobně budu budu svědkem
mimořádné datové exploze.

201
00:09:27,345 --> 00:09:28,993
Neopakovatelná příležitost.

202
00:09:29,289 --> 00:09:30,874
<i>Na to kašlu!</i>

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,343
Teď umřeš.

204
00:09:37,938 --> 00:09:39,750
To bolí, sakra!

205
00:09:39,838 --> 00:09:41,078
Moment.

206
00:09:41,330 --> 00:09:43,069
<i>Už se můžu pohnout.</i>

207
00:09:45,306 --> 00:09:46,008
Nagato?

208
00:09:51,112 --> 00:09:53,546
Individuální sekvence
tvého kódu jsou slabé.

209
00:09:53,595 --> 00:09:56,948
Uzamčení prostoru a datová blokáda
přilehlých sektorů byla nedostatečná.

210
00:09:56,964 --> 00:09:58,867
Proto jsem byla schopna tě detekovat.

211
00:09:58,873 --> 00:10:00,189
Proto byl vstup možný.

212
00:10:00,196 --> 00:10:01,948
Hodláš mi bránit?

213
00:10:01,949 --> 00:10:03,533
Jakmile zemře, ...

214
00:10:03,534 --> 00:10:06,093
... začne Haruhi Suzumija jistě jednat.

215
00:10:06,124 --> 00:10:09,007
Je to jediný způsob, jak získat další data.

216
00:10:09,010 --> 00:10:11,502
Máš fungovat jako moje záloha.

217
00:10:11,579 --> 00:10:13,960
Nejsi autorizovaná jednat nezávisle.

218
00:10:13,981 --> 00:10:15,728
Očekává se, že mě budeš poslouchat.

219
00:10:15,773 --> 00:10:17,257
A když nebudu?

220
00:10:17,281 --> 00:10:19,162
Anuluji tvé datové rozhraní.

221
00:10:19,176 --> 00:10:20,522
Nezkusíš to?

222
00:10:20,540 --> 00:10:22,591
Na tomto místě jsem ve výhodě.

223
00:10:22,629 --> 00:10:25,436
Prostor této třídy je nyní
pod mojí datovou správou.

224
00:10:25,661 --> 00:10:28,184
Požaduji negaci jejího datového rozhraní.

225
00:10:34,565 --> 00:10:35,844
<i>Tehdy ...</i>

226
00:10:35,851 --> 00:10:39,890
<i>... mi docvaklo, že ty
dvě vůbec nejsou lidi.</i>

227
00:10:47,308 --> 00:10:48,120
Lehni si.

228
00:10:50,027 --> 00:10:51,841
<i>Nápis: Nagato</i>

229
00:10:53,447 --> 00:10:55,700
V tomto prostoru mě nemůžeš porazit.

230
00:10:56,933 --> 00:10:59,621
Název persony - Rjóko Asakura.
Úmysly - nepřátelské.

231
00:11:00,259 --> 00:11:02,870
Anuluji propojení
s organickou formou cíle.

232
00:11:03,489 --> 00:11:06,037
Dříve, než se ti to povede,
přestaneš existovat.

233
00:11:07,371 --> 00:11:08,000
Co t... ?!

234
00:11:10,342 --> 00:11:12,924
Jak dlouho asi vydržíš, když
tu věc chceš ještě ochraňovat?

235
00:11:28,952 --> 00:11:29,979
Nagato!

236
00:11:31,006 --> 00:11:32,735
Není nutné, aby ses hýbal.

237
00:11:32,850 --> 00:11:34,339
Jsem v pořádku.

238
00:11:34,793 --> 00:11:35,511
<i>Ne...</i>

239
00:11:35,672 --> 00:11:37,145
<i>To teda nejseš! </i>

240
00:11:43,101 --> 00:11:44,963
S touto mírou poškození ...

241
00:11:44,987 --> 00:11:47,886
... nebudeš schopna datové interference.

242
00:11:48,223 --> 00:11:49,745
Skončeme to.

243
00:11:50,597 --> 00:11:51,654
Zemři.

244
00:11:58,799 --> 00:11:59,558
Dokončeno.

245
00:12:00,407 --> 00:12:01,413
Copak?

246
00:12:01,571 --> 00:12:03,780
Tři roky tvého krátkého "života"?

247
00:12:04,268 --> 00:12:04,825
Ne.

248
00:12:05,389 --> 00:12:07,717
Zahajuji anulaci datového rozhraní.

249
00:12:13,706 --> 00:12:14,688
To ne...

250
00:12:15,524 --> 00:12:17,293
Jsi mimořádně vycvičená.

251
00:12:17,303 --> 00:12:20,662
Proto mi kopírování kódu do
tohoto prostoru trvalo tak dlouho.

252
00:12:21,886 --> 00:12:23,003
Ale teď je po všem.

253
00:12:23,937 --> 00:12:27,613
Připravila sis terminační sekvence předem.

254
00:12:28,112 --> 00:12:30,694
Proto ses mi zdála tak slabá.

255
00:12:30,741 --> 00:12:34,099
Využila jsi totiž útočná data
před samotným začátkem.

256
00:12:35,185 --> 00:12:36,238
Škoda.

257
00:12:36,270 --> 00:12:38,646
Pokaždé jsem jen něčí záloha.

258
00:12:39,486 --> 00:12:43,264
Měla jsem jen dobrou vůli
ukončit tuto datovou stázi.

259
00:12:45,013 --> 00:12:47,095
Prohrála jsem. Buď rád.

260
00:12:47,095 --> 00:12:50,058
Budeš žít déle. Ale pozor...

261
00:12:50,058 --> 00:12:51,254
Jak vidíš, ...

262
00:12:51,266 --> 00:12:53,947
... hlasy Jednotné vesmírné
entity si odporují.

263
00:12:54,992 --> 00:12:58,546
Jednoho dne se může objevit další radikál.

264
00:12:58,591 --> 00:13:02,432
Anebo Nagatin představený změní názor.

265
00:13:03,415 --> 00:13:05,599
Do té doby si užívej
svůj čas se Suzumijí.

266
00:13:06,122 --> 00:13:07,127
Tak zatím.

267
00:13:10,443 --> 00:13:11,699
Nagato!

268
00:13:11,926 --> 00:13:12,733
Vydrž!

269
00:13:12,743 --> 00:13:13,608
Zavolám sanitku!

270
00:13:14,028 --> 00:13:14,626
Není třeba.

271
00:13:14,893 --> 00:13:17,476
Moje persona neutrpěla
významnější škody.

272
00:13:17,477 --> 00:13:21,116
Tento prostor musí být nejprve
normalizován.

273
00:13:20,995 --> 00:13:23,742
Odstraním cizí látky
a zrekonstruuji třídu.

274
00:13:33,102 --> 00:13:34,597
Fakt jseš v pohodě?

275
00:13:35,123 --> 00:13:38,604
Energie byla přesměrována na
transformační datovou manipulaci.

276
00:13:38,678 --> 00:13:41,502
Regenerace tohoto
rozhraní bude následovat.

277
00:13:42,983 --> 00:13:44,701
Už to probíhá.

278
00:13:45,206 --> 00:13:46,436
Co je?

279
00:13:48,678 --> 00:13:50,824
Zapomněla jsem zrekonstruovat brýle.

280
00:13:51,512 --> 00:13:53,813
Řek' bych, že ti to víc sekne bez nich.

281
00:13:53,863 --> 00:13:55,843
Já na brejlatý moc nejsem.

282
00:13:55,905 --> 00:13:58,165
Co znamená "být na brýlaté"?

283
00:13:58,489 --> 00:13:59,343
Nic!

284
00:13:59,380 --> 00:14:00,321
Jen jsem tak brblal.

285
00:14:02,103 --> 00:14:02,784
Dobrá.

286
00:14:03,105 --> 00:14:04,738
Sáákra.

287
00:14:04,812 --> 00:14:07,114
Zapomněl-zapomněl-zapomněl jsem sv...

288
00:14:13,726 --> 00:14:14,543
Soráč.

289
00:14:15,419 --> 00:14:16,923
Užijte si to!

290
00:14:17,332 --> 00:14:19,255
Podivuhodná osoba.

291
00:14:20,344 --> 00:14:21,852
Co teď?

292
00:14:21,889 --> 00:14:23,082
Nech to na mně.

293
00:14:23,106 --> 00:14:24,690
Datová manipulace
je moje specializace.

294
00:14:25,284 --> 00:14:27,660
Zařídila jsem to tak, že Rjóko
Asakura přestoupila na jinou školu.

295
00:14:27,946 --> 00:14:32,578
<i>Tak tohle ti dělalo starost?!
Když se nad tím zamyslím, ...</i>

296
00:14:32,451 --> 00:14:34,879
<i>... právě jsem zažil něco neuvěřitelnýho, ne?</i>

297
00:14:35,188 --> 00:14:38,164
<i>Nagatiny potroublý řeči z dřívějška ...</i>

298
00:14:38,189 --> 00:14:41,647
<i>... najednou dostávaj'
zcela uvěřitelný rozměry.</i>

299
00:14:41,724 --> 00:14:45,956
<i>Strachy jsem se málem podělal.</i>

300
00:14:46,266 --> 00:14:47,805
<i>Moh' jsem bejt načisto mrtvej.</i>

301
00:14:47,827 --> 00:14:51,273
<i> To sice neznamená, že nemám jinou
možnost, než ten fakt přijmout, ...</i>

302
00:14:51,312 --> 00:14:53,380
<i>... ale fakticky je Nagato
nějak spřízněná s ufonama?</i>

303
00:14:55,814 --> 00:14:59,465
<i>Rjóko Asakura druhej
den do školy nepřišla.</i>

304
00:14:55,829 --> 00:15:01,176
... kvůli zaměstnání jejího otce.

305
00:15:01,176 --> 00:15:03,215
Také mi přijde nečekané, ...

306
00:15:03,216 --> 00:15:04,874
... že zničehonic přestoupila.

307
00:15:05,298 --> 00:15:05,352
Cože?

308
00:15:05,353 --> 00:15:05,608
Co?!

309
00:15:07,986 --> 00:15:08,680
Kjone!

310
00:15:08,720 --> 00:15:09,915
Něco se děje!

311
00:15:10,119 --> 00:15:12,497
<i>Haruhi, která se vrátila do normálu, ...</i>

312
00:15:12,532 --> 00:15:15,096
<i>... na mě blikala kukadlama.
Co mám dělat?</i>

313
00:15:15,013 --> 00:15:16,576
<i>Říct jí pravdu?</i>

314
00:15:17,911 --> 00:15:20,909
<i>Jak bych moh'? Ani to udělat nechci.</i>

315
00:15:20,909 --> 00:15:23,671
<i>Raději bych si myslel, že to
byla jen halucinace.</i>

316
00:15:24,598 --> 00:15:26,701
Nejdřív přestoupí záhadnej student ...

317
00:15:26,772 --> 00:15:30,129
... a teďka se holka od nás
nevysvětitelně stěhuje pryč.

318
00:15:30,172 --> 00:15:32,250
Tohle chce pořádný vyšetřování.

319
00:15:32,302 --> 00:15:34,484
<i>Klidně, ale hlavně mi nepřidělávej práci.</i>

320
00:15:34,858 --> 00:15:35,997
<i>Už tak mám problémů dost...</i>

321
00:15:36,040 --> 00:15:38,744
<i>Nepotřebuju k nim přidávat další.</i>

322
00:15:39,405 --> 00:15:40,414
Co je?

323
00:15:40,483 --> 00:15:41,283
Nic.

324
00:15:41,721 --> 00:15:43,473
<i>Co mi vrtalo hlavou, ...</i>

325
00:15:43,507 --> 00:15:45,959
<i>... bylo další psaníčko,
hozený jako to včera ...</i>

326
00:15:46,001 --> 00:15:47,719
<i>... do mý skříňky.</i>

327
00:15:47,973 --> 00:15:48,985
<i>Co to zas' bude?</i>

328
00:15:49,013 --> 00:15:52,137
<i>Je takovýhle posílání
vzkazů teďka v módě?</i>

329
00:15:52,205 --> 00:15:55,332
<i>Ten dnešní je ale úplně jinej.</i>

330
00:15:57,476 --> 00:15:59,101
<i>Okamžitě jsem vyrazil ...</i>

331
00:15:59,449 --> 00:16:02,519
<i>... a doufal, že tentokrát
nezažiju další in extremis.</i>

332
00:16:03,216 --> 00:16:05,987
<i>Stejně jsem neměl jinou
možnost, než jít.</i>

333
00:16:06,053 --> 00:16:08,105
<i>Nepsal mi totiž nikdo jinej, než Asahina.</i>

334
00:16:08,879 --> 00:16:12,470
<i>I když jsem přímej neměl důkaz,
že dopis je od ní, ...</i>

335
00:16:12,522 --> 00:16:14,157
<i>... ani na vteřinku jsem nepochyboval.</i>

336
00:16:14,791 --> 00:16:17,599
<i>Takovýhle chození kolem
horký kaše na ni přesně sedí.</i>

337
00:16:17,643 --> 00:16:21,138
<i>A představa, jak sedí a nadšeně
píše na hezoučkej dopisní papír, ...</i>

338
00:16:21,182 --> 00:16:23,460
<i>... naprosto odpovídá, ne?</i>

339
00:16:23,495 --> 00:16:26,034
<i>Ale Nagato bude v klubovně taky.</i>

340
00:16:26,407 --> 00:16:28,370
<i>No, ono se to nějak vyvrbí.</i>

341
00:16:30,250 --> 00:16:30,971
Ano!

342
00:16:33,205 --> 00:16:34,448
Kjone... !

343
00:16:35,747 --> 00:16:37,007
Už je to dlouho.

344
00:16:38,112 --> 00:16:40,518
<i>Vypadala přesně jako Asahina.</i>

345
00:16:40,589 --> 00:16:43,187
<i>Ale rozhodně to nebyla ona.</i>

346
00:16:43,546 --> 00:16:44,475
Nó...

347
00:16:44,537 --> 00:16:46,319
Vy jste Asahinina starší sestra?

348
00:16:48,723 --> 00:16:50,109
To jsem přece já.

349
00:16:50,159 --> 00:16:51,723
Opravdová Mikuru Asahina.

350
00:16:52,139 --> 00:16:56,545
Jsem jen ze vzdálenější budoucnosti
než ta, na kterou jsi zvyklý.

351
00:16:56,730 --> 00:16:58,111
Chyběl jsi mi.

352
00:16:59,876 --> 00:17:01,819
Ty mi nevěříš, co?

353
00:17:01,868 --> 00:17:03,322
Dokážu ti to.

354
00:17:03,514 --> 00:17:04,319
Podívej.

355
00:17:04,425 --> 00:17:06,814
Mám znaménko ve tvaru hvězdy.

356
00:17:06,863 --> 00:17:09,087
Je pravé. Chceš si sáhnout?

357
00:17:09,142 --> 00:17:10,268
<i>No to mě po... !</i>

358
00:17:10,314 --> 00:17:11,714
Tak už mi věříš?

359
00:17:11,833 --> 00:17:13,582
<i>O to teďka vůbec nejde!</i>

360
00:17:13,599 --> 00:17:16,223
<i>Já o žádnejch Asahininejch
znamínkách nevím!</i>

361
00:17:16,245 --> 00:17:18,506
<i>Trošku odhalenější jsem
jí viděl jen tehdy, ...</i>

362
00:17:18,891 --> 00:17:20,759
<i>... když byla převlečená za zajdu, ...</i>

363
00:17:20,845 --> 00:17:23,952
<i>... nebo když jsem ji omylem
vlítl do převlíkání.</i>

364
00:17:23,964 --> 00:17:27,765
<i>V takovejch případech se detailní
obrazová analýza prostě udělat nedá.</i>

365
00:17:27,983 --> 00:17:28,802
Copak?

366
00:17:28,831 --> 00:17:32,332
Přece jsi mi to znaménko
sám ukázal, Kjone.

367
00:17:32,408 --> 00:17:34,492
Sama bych s ani nevšimla.

368
00:17:36,058 --> 00:17:36,979
To ne.

369
00:17:36,979 --> 00:17:39,145
Ještě se to... aha.

370
00:17:37,965 --> 00:17:40,807
Ještě se to nestalo...

371
00:17:41,338 --> 00:17:42,647
Co teď?!

372
00:17:42,720 --> 00:17:44,897
Udělala jsem strašlivou chybu!

373
00:17:44,979 --> 00:17:45,803
Promiň!

374
00:17:45,859 --> 00:17:47,364
Prosím, zapomeň na to!

375
00:17:47,384 --> 00:17:49,021
<i>To se lehko řekne.</i>

376
00:17:49,086 --> 00:17:50,262
J-jasný!

377
00:17:50,326 --> 00:17:51,898
Už ti prostě věřím.

378
00:17:52,169 --> 00:17:56,845
Stal se ze mě člověk, kterej je
schopnej uvěřit absolutně všemu...!

379
00:17:56,931 --> 00:17:57,461
No...

380
00:17:57,517 --> 00:18:01,795
Znamená to, že teďka
jsou tady Asahiny dvě?

381
00:18:03,055 --> 00:18:03,435
Ano.

382
00:18:03,911 --> 00:18:05,120
Mé minulé já, ...

383
00:18:05,201 --> 00:18:07,715
... minulé z mého pohledu, ...

384
00:18:07,796 --> 00:18:11,316
... právě obědvá se
spolužáky ve své třídě.

385
00:18:11,370 --> 00:18:14,311
Potřebovala jsem ti něco říct, ...

386
00:18:14,347 --> 00:18:17,403
... tak jsem podala pár žádostí,
abych se sem mohla vrátit.

387
00:18:18,344 --> 00:18:20,718
Požádala jsem Nagato,
aby nás nechala o samotě.

388
00:18:20,761 --> 00:18:23,411
Ty víš o Nagato?

389
00:18:23,610 --> 00:18:24,605
Promiň.

390
00:18:24,653 --> 00:18:26,062
To je přísně tajné.

391
00:18:27,365 --> 00:18:29,389
Už dlouho jsem to neřekla.

392
00:18:29,552 --> 00:18:31,740
Já to slyšel před pár dnama.

393
00:18:35,631 --> 00:18:38,033
Nemohu se v tomto
čase zdržet dlouho.

394
00:18:38,086 --> 00:18:39,465
Budu tedy stručná.

395
00:18:40,550 --> 00:18:42,276
Znáš Sněhurku?

396
00:18:43,307 --> 00:18:44,842
To znám, ale...

397
00:18:45,046 --> 00:18:48,809
Až se ocitneš v krizové situaci, ...

398
00:18:48,870 --> 00:18:50,853
... vzpomeň si na tento rozhovor.

399
00:18:50,886 --> 00:18:55,033
Myslíš tu pohádku o sedmi trpajzlících,
čarodějce a otráveným jabku?

400
00:18:55,076 --> 00:18:56,082
Ano.

401
00:18:56,161 --> 00:18:57,853
Vzpomeň si na příběh o Sněhurce.

402
00:18:57,944 --> 00:19:01,376
Včera jsem v jedný krizový situaci byl...

403
00:19:01,423 --> 00:19:02,969
Tu na mysli nemám.

404
00:19:02,977 --> 00:19:05,372
Stane se to... uvidíš sám...

405
00:19:05,409 --> 00:19:07,219
Nic bližšího ti nemohu říct, ...

406
00:19:07,257 --> 00:19:10,331
... ale až to přijde, Suzumija bude s tebou.

407
00:19:11,250 --> 00:19:12,448
Já a Haruhi?!

408
00:19:12,479 --> 00:19:13,471
Kdy? Kde?!

409
00:19:14,162 --> 00:19:15,710
Suzumiji ...

410
00:19:15,780 --> 00:19:19,665
... se ta situace možná
nebude zdát neobvyklá.

411
00:19:19,801 --> 00:19:21,561
Ale pro tebe ...

412
00:19:21,665 --> 00:19:24,422
... a ostatní bude znamenat
vážný problém.

413
00:19:24,851 --> 00:19:27,201
Je mně jasný, že mi nemůžeš ...

414
00:19:27,269 --> 00:19:28,927
... říct nějaký podrobnosti, co?

415
00:19:28,981 --> 00:19:30,177
Promiň.

416
00:19:30,366 --> 00:19:32,934
Prostě o tom uvažuj jako o nápovědě.

417
00:19:33,030 --> 00:19:34,781
Víc toho udělat nemohu.

418
00:19:35,171 --> 00:19:37,667
Takže Sněhurka?

419
00:19:38,074 --> 00:19:39,399
Ano.

420
00:19:39,539 --> 00:19:41,337
Budu si to pamatovat.

421
00:19:48,026 --> 00:19:50,581
Nechápu, jak jsem tohle mohla nosit.

422
00:19:50,647 --> 00:19:52,071
Teď už bych to neoblékla.

423
00:19:52,583 --> 00:19:55,566
Jaký další kostýmy tě
Haruhi donutí nosit?

424
00:19:56,597 --> 00:19:57,806
Tajné.

425
00:19:57,854 --> 00:19:59,430
Jsou trochu trapné.

426
00:19:59,465 --> 00:20:01,739
Mimochodem, brzy uvidíš sám.

427
00:20:02,639 --> 00:20:04,626
Už musím jít.

428
00:20:09,282 --> 00:20:11,592
Ještě jedna věc.

429
00:20:11,650 --> 00:20:14,128
Ne, aby ses se mnou zapletl.

430
00:20:15,300 --> 00:20:16,998
Rád bych věděl ještě něco!

431
00:20:18,356 --> 00:20:19,425
Asahino...

432
00:20:20,087 --> 00:20:21,973
Kolik je ti teďka let?

433
00:20:23,092 --> 00:20:24,417
Přísně tajné.

434
00:20:25,317 --> 00:20:27,965
<i>Tak kouzelnej úsměv...</i>

435
00:20:27,987 --> 00:20:30,475
<i>Do ní by se zamiloval každej.</i>

436
00:20:32,133 --> 00:20:33,161
<i>Mám docela hlad.</i>

437
00:20:33,226 --> 00:20:35,748
<i>Asi půjdu zpátky do třídy. Ach jo.</i>

438
00:20:37,388 --> 00:20:38,237
Čau.

439
00:20:38,346 --> 00:20:42,278
Nepotkalas' někoho, kdo
vypadal jak Asahina?

440
00:20:42,389 --> 00:20:44,815
Temporálně-paralelní varianta Mikuru Asahiny.

441
00:20:44,921 --> 00:20:46,097
Ráno jsem ji potkala.

442
00:20:46,174 --> 00:20:49,202
Chceš říct, že taky umíš cestovat časem?

443
00:20:49,233 --> 00:20:50,760
Ty a ta nějaká entita.

444
00:20:51,337 --> 00:20:52,768
Nemohu.

445
00:20:52,913 --> 00:20:55,963
Cestování časem ale není nijak složité.

446
00:20:56,588 --> 00:20:58,737
Mohla bys mi říct, jak to funguje.

447
00:20:58,850 --> 00:21:01,264
Tento význam nelze
sdělit pouhými slovy.

448
00:21:01,353 --> 00:21:02,627
Neporozumíš mu.

449
00:21:02,690 --> 00:21:03,856
Jo tak.

450
00:21:03,964 --> 00:21:04,781
Tak.

451
00:21:04,832 --> 00:21:06,752
No, asi to necháme bejt.

452
00:21:07,094 --> 00:21:07,937
Necháme.

453
00:21:08,467 --> 00:21:09,474
Nagato.

454
00:21:09,563 --> 00:21:10,751
Díky za včerejšek.

455
00:21:11,110 --> 00:21:12,416
Není třeba mi děkovat.

456
00:21:12,535 --> 00:21:15,520
Asakuřino abnormální chování
spadalo pod moji zodpovědnost.

457
00:21:15,660 --> 00:21:16,765
Moje selhání.

458
00:21:17,661 --> 00:21:19,629
Bez brejlí fakt vypadáš líp.

459
00:21:25,684 --> 00:21:26,883
Kde ses zašíval?

460
00:21:26,893 --> 00:21:29,631
Čekala jsem s jídlem,
páč jsem myslela, že dojdeš!

461
00:21:29,694 --> 00:21:33,211
Tentokrát to zkus říct jako velká kamarádka z
dětství, která se stydí, a tak dělá hysterický scény.

462
00:21:33,282 --> 00:21:35,563
Nemel kraviny a pojď se mnou!

463
00:21:35,575 --> 00:21:38,003
Teďka jsem byla u Okabeho v kabinetě.

464
00:21:38,038 --> 00:21:41,583
O Asakuřiným přestupu
se vědělo až dneska ráno!

465
00:21:41,633 --> 00:21:44,865
Někdo totiž volal,
a říkal, že je její otec ...

466
00:21:44,875 --> 00:21:46,497
... a že se narychlo stěhujou.

467
00:21:46,523 --> 00:21:47,831
A hádej kam!

468
00:21:47,845 --> 00:21:48,831
Do Kanady!

469
00:21:48,851 --> 00:21:50,923
Dává to nějakej smysl?
Je to vylhaný od a do zet!

470
00:21:50,948 --> 00:21:51,589
Fakt, jo?

471
00:21:51,784 --> 00:21:55,047
Pak jsem na ni chtěla kontakt do Kanady.

472
00:21:55,056 --> 00:21:56,232
A víš, co se stalo?

473
00:21:56,252 --> 00:21:58,107
Neměli ani to!

474
00:21:58,377 --> 00:22:00,409
Normálně na sebe adresu necháš, ne?

475
00:22:00,444 --> 00:22:02,224
Něco se musí dít.

476
00:22:02,341 --> 00:22:02,924
Ticho!

477
00:22:03,375 --> 00:22:06,353
Když už jsem tam byla, řekla
jsem si o její starou adresu.

478
00:22:06,409 --> 00:22:08,603
Po škole se tam mrknem'!

479
00:22:08,619 --> 00:22:10,164
Možná se něco dozvíme.

480
00:22:12,176 --> 00:22:14,663
<i>Nikoho neposlouchá, jako obvykle.</i>

481
00:22:14,695 --> 00:22:16,509
<i>Nebudu se obtěžovat ji brzdit.</i>

482
00:22:16,573 --> 00:22:19,227
<i>Ona se namáhá, ne já.</i>

483
00:22:19,266 --> 00:22:20,652
Půjdeš se mnou!

484
00:22:20,667 --> 00:22:21,380
Proč?!

485
00:22:24,084 --> 00:22:26,906
To si říkáš člen SOS brigády?!

486
00:22:29,060 --> 00:22:30,602
<i>SOS brigáda dnes nefunguje
Haruhi</i>