1
00:00:09,935 --> 00:00:11,387
<i>Kulturní festival ...</i>

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,915
<i>... a po něm následující chaos
byly konečně za náma.</i>

3
00:00:14,281 --> 00:00:15,116
<i>A teď ...</i>

4
00:00:15,136 --> 00:00:17,882
<i>... už nám zima klepe na dveře
a horský vichry kvílej'...</i>

5
00:00:17,883 --> 00:00:20,420
<i>Prosinec je už blízko.</i>

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,903
<i>V naší prastarý školní barabizně, ...</i>

7
00:00:22,923 --> 00:00:26,424
<i>... v jejíž olezlejch zdech
se nachází naše klubovna, ...</i>

8
00:00:26,827 --> 00:00:31,198
<i>... jsme strávili jeden
neskutečně chadnej den.</i>

9
00:00:32,915 --> 00:00:37,199
Překlad
skupina WHISPER

10
00:00:37,199 --> 00:00:42,140
www.WHISPER.wz.cz

11
00:02:45,642 --> 00:02:48,859
<i>SOS brigáda se furt zaplítá
do různejch událostí.</i>

12
00:02:48,944 --> 00:02:50,257
<i>Přesněji řečeno, ...</i>

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,015
<i>... já.</i>

14
00:02:52,242 --> 00:02:56,146
<i>Tak nebo tak, nemůžem' takový
vylomeniny vyvádět denně.</i>

15
00:02:56,339 --> 00:02:57,151
<i>Mimoto, ...</i>

16
00:02:57,228 --> 00:03:01,074
<i>... pokud by to tahkle mělo
pokračovat donekonečna, ...</i>

17
00:03:01,083 --> 00:03:02,284
<i>... moje tělo zkolabuje.</i>

18
00:03:02,297 --> 00:03:04,184
<i>Nemluvě o mým duchu.</i>

19
00:03:10,290 --> 00:03:11,647
<i>Každopádně ...</i>

20
00:03:11,658 --> 00:03:14,862
<i>... je tady bez Haruhi vážně klídek.</i>

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,506
<i>Ale hádám, ...</i>

22
00:03:18,555 --> 00:03:19,967
<i>... že je tady klid až moc.</i>

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,129
<i>Když o tom tak uvažuju, ...</i>

24
00:03:28,176 --> 00:03:32,045
<i>... je to už půl roku, co jsme se všichni potkali.</i>

25
00:03:34,229 --> 00:03:36,147
<i>Zažili jsme toho ažaž.</i>

26
00:03:36,450 --> 00:03:38,317
<i>Všechny ty věci, který Haruhi vyprovokovala ...</i>

27
00:03:38,352 --> 00:03:40,352
<i>... a pár takovejch, který ne.</i>

28
00:03:40,420 --> 00:03:41,264
<i>No...</i>

29
00:03:41,455 --> 00:03:45,289
<i>Většina z nich začala, když jsme
jen tak relaxovali tady v klubovně ...</i>

30
00:03:45,526 --> 00:03:47,550
<i>... a ona sem vlítla jak tornádo...</i>

31
00:03:47,828 --> 00:03:49,333
Lidi, hádejte co bude!

32
00:03:49,345 --> 00:03:50,667
Mám novinky!

33
00:03:51,131 --> 00:03:52,256
<i>Už zas'?</i>

34
00:03:52,633 --> 00:03:54,633
<i>Její takzvaný novinky...</i>

35
00:03:54,801 --> 00:03:57,887
<i>Vždycky to dopadne tak, že Asahina a já ...</i>

36
00:03:57,887 --> 00:04:01,391
<i>... zažijem' pravý peklo.</i>

37
00:04:01,909 --> 00:04:03,341
Co je to tentokrát?

38
00:04:03,378 --> 00:04:06,760
Zařídila jsem, aby nám sem dali kamínka.

39
00:04:11,185 --> 00:04:12,291
Už běžím.

40
00:04:12,719 --> 00:04:15,924
Majitel elektra, sponzor našeho filmu, ...

41
00:04:15,989 --> 00:04:17,702
... nám nabídl topení.

42
00:04:18,058 --> 00:04:21,135
Zapomněl, že má skladu jedno neprodaný ...

43
00:04:21,219 --> 00:04:25,608
... a volal, jestli ho nechceme,
že ho jinak vyhodí.

44
00:04:25,999 --> 00:04:27,462
<i>Pochybuju, že by se obchod s elektronikou ...</i>

45
00:04:27,501 --> 00:04:31,603
<i>... vůbec obtěžoval volat Haruhi
kvůli tak skvělý nabídce.</i>

46
00:04:31,732 --> 00:04:34,090
<i>To znamená, že je Haruhi nějak oblafla.</i>

47
00:04:34,302 --> 00:04:35,435
Tak jo, Kjone.

48
00:04:35,658 --> 00:04:38,243
Padej je vyzvednout do skladu.

49
00:04:38,245 --> 00:04:39,009
Já?

50
00:04:39,179 --> 00:04:39,764
Teď?

51
00:04:39,913 --> 00:04:40,567
Jo.

52
00:04:40,576 --> 00:04:41,977
Ty. Teď.

53
00:04:42,482 --> 00:04:43,666
Hele...

54
00:04:43,839 --> 00:04:47,182
Chceš, abych slezl ten hnusnej
kopec, do kterýho každej den šlapu, ...

55
00:04:47,321 --> 00:04:50,009
... jel dvě zastávky vlakem do obchodu, ...

56
00:04:50,241 --> 00:04:53,197
... a pak se s tím ksindlem
vracel celou cestu zpátky?

57
00:04:53,204 --> 00:04:54,131
Přesně.

58
00:04:54,161 --> 00:04:57,606
Jestli nehejbneš kostrou,
tak si to ten chlápek rozmyslí!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,631
Koukej mazat!

60
00:04:59,700 --> 00:05:01,196
Stejně nemáš nic jinýho na práci.

61
00:05:01,324 --> 00:05:02,799
<i>Mám pocit, že bejt tady v klubovně ...</i>

62
00:05:02,898 --> 00:05:05,334
<i>... automaticky znamená nemít nic na práci.</i>

63
00:05:06,960 --> 00:05:08,445
A ty máš co dělat?

64
00:05:08,709 --> 00:05:11,693
Musím se ještě o něco postarat.

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,200
Koizumi je navíc můj zástupce ...

66
00:05:16,250 --> 00:05:17,963
... a ty jenom řadovej myšák.

67
00:05:17,985 --> 00:05:21,719
Je přece jasný, že v každý
organizaci musí makat spodina!

68
00:05:21,722 --> 00:05:24,978
SOS brigáda není žádnou výjimkou!

69
00:05:25,125 --> 00:05:26,760
<i>Tak jo.</i>

70
00:05:26,860 --> 00:05:30,707
<i>Aspoň tentokrát má nějakou výmluvu.</i>

71
00:05:30,830 --> 00:05:34,422
<i>Prostě se to stalo proto,
že jsem chtěl topení.</i>

72
00:05:34,510 --> 00:05:36,462
<i>I kdyby ho chtěla Asahina nebo Nagato, ...</i>

73
00:05:36,589 --> 00:05:38,144
<i>... stejně bych pro něj šel já sám.</i>

74
00:05:44,945 --> 00:05:46,167
Počkej!

75
00:05:48,582 --> 00:05:50,191
Dnes je chladno.

76
00:05:53,153 --> 00:05:53,769
Díky.

77
00:05:53,754 --> 00:05:55,021
Padej!

78
00:05:55,033 --> 00:05:56,223
Bleskem!

79
00:06:20,814 --> 00:06:21,493
A teď...

80
00:06:21,615 --> 00:06:23,228
Brzdu jsme vyřešili.

81
00:06:23,827 --> 00:06:24,531
Mikuru...

82
00:06:24,537 --> 00:06:26,835
Chci udělat pár fotek,
tak koukej pózovat.

83
00:06:27,554 --> 00:06:29,554
J-jaké fotky?!

84
00:06:29,705 --> 00:06:31,127
Copak to není to jasný?

85
00:06:31,158 --> 00:06:32,500
Fotky na přebal ...

86
00:06:32,559 --> 00:06:37,455
... našeho fesťákovýho dévédéčka
"Dobrodružství Mikuru Asahiny."

87
00:06:37,664 --> 00:06:40,393
Ty chceš vážně vydat DVD?

88
00:06:40,667 --> 00:06:42,433
Ty sis to vážně nerozmyslela?

89
00:06:42,469 --> 00:06:45,071
Jediný potíže tady dělal Kjon.

90
00:06:45,172 --> 00:06:47,891
Teďka nám nebude nikdo překážet.

91
00:06:52,546 --> 00:06:56,855
<i>Když jsem poprvý cestou do školy šplhal do
tohodle kopce, byla to hotová křížová cesta.</i>

92
00:06:57,251 --> 00:07:00,217
<i>Za půl roku jsem si ale celkem zvykl.</i>

93
00:07:00,659 --> 00:07:02,939
<i>Překousl jsem todle
turistický martyrium...</i>

94
00:07:03,156 --> 00:07:04,251
<i>A navíc ...</i>

95
00:07:04,291 --> 00:07:06,409
<i>... jsem překousl i věci kolem SOS brigády.</i>

96
00:07:10,464 --> 00:07:12,981
<i>Zajímalo by mě, co teď asi Haruhi asi vyvádí ...</i>

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
<i>... beze mně v klubovně.</i>

98
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
<i>Doufám, že neprohlásila, že se nudí ...</i>

99
00:07:17,137 --> 00:07:19,751
<i>... a nezačla zmermomocňovat Asahinu.</i>

100
00:07:20,466 --> 00:07:21,238
Koizumi.

101
00:07:21,308 --> 00:07:22,939
Podržíš zrcadlo.

102
00:07:23,010 --> 00:07:24,086
Rozumím.

103
00:07:24,344 --> 00:07:25,254
Mikuru...

104
00:07:25,279 --> 00:07:26,275
Nestůj jen tak.

105
00:07:26,314 --> 00:07:27,636
Zapózuj!

106
00:07:27,748 --> 00:07:28,563
Honem, honem!

107
00:07:28,587 --> 00:07:30,582
A-ano!

108
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
Usmívej se vyzývavějc'!

109
00:07:34,588 --> 00:07:36,313
Musíš koukat smyslněji.

110
00:07:37,057 --> 00:07:40,284
Takhle to žádnýho chlapa neuspokojí!

111
00:07:51,138 --> 00:07:52,979
Měníme kostým!

112
00:07:53,230 --> 00:07:54,839
Tenhle bude další!

113
00:07:55,375 --> 00:07:57,602
No tak, dělej!

114
00:07:59,913 --> 00:08:01,331
Nebraň se!

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,070
Nee!

116
00:08:04,151 --> 00:08:06,151
Udělám to sama!

117
00:08:07,187 --> 00:08:07,977
To je mi jedno!

118
00:08:08,021 --> 00:08:10,200
Dohromady to uděláme rychlejc'!

119
00:08:11,091 --> 00:08:12,712
A-aspoň moji podprsenku...

120
00:08:12,726 --> 00:08:14,909
Stejně je nakonec vybalíš!

121
00:08:15,229 --> 00:08:15,983
Mikuru, ...

122
00:08:15,996 --> 00:08:17,383
... že vony ti ještě nakynuly?

123
00:08:17,397 --> 00:08:19,040
Jseš úplná sexbomba!

124
00:08:20,067 --> 00:08:23,485
K-k-ka-kam mi to saháš?!

125
00:08:21,301 --> 00:08:23,395
Nebraň se!

126
00:08:25,974 --> 00:08:28,420
- Neee!
- Vychladl mi čaj...

127
00:08:37,184 --> 00:08:38,638
Je mi zimaaa...

128
00:08:38,752 --> 00:08:41,150
To je tak trapné...

129
00:08:41,221 --> 00:08:42,136
Mikuru.

130
00:08:42,222 --> 00:08:44,485
Měla by sis víc věřit.

131
00:08:44,558 --> 00:08:48,738
Koneckonců jsem tě vybrala
za našeho maskota.

132
00:08:48,795 --> 00:08:50,080
Že jo, Koizumi?

133
00:08:50,097 --> 00:08:51,737
Do puntíku přesně.

134
00:08:51,798 --> 00:08:52,776
Fajn, další!

135
00:08:52,813 --> 00:08:53,828
Tenhle!

136
00:08:54,401 --> 00:08:55,241
Ještě...?

137
00:08:55,550 --> 00:08:56,613
Ne!

138
00:08:57,070 --> 00:08:59,483
M-m-mo-mohu se přece svléci sama!

139
00:09:00,002 --> 00:09:00,905
Kušuj.

140
00:09:02,637 --> 00:09:05,149
Dneska to musí bejt hotový!

141
00:09:05,159 --> 00:09:06,287
Dělej!

142
00:09:16,190 --> 00:09:16,808
Dobrý, další!

143
00:09:16,857 --> 00:09:17,724
Ten!

144
00:09:17,758 --> 00:09:18,727
Ehm...

145
00:09:19,126 --> 00:09:21,126
Oblečení zdravotní sestry a tady to ...

146
00:09:21,228 --> 00:09:24,668
... ve filmu nebyly...

147
00:09:24,730 --> 00:09:28,325
Jsou to vážně fotky na přebal?

148
00:09:28,863 --> 00:09:29,729
Jasný!

149
00:09:29,766 --> 00:09:31,982
Právě jsem dostala bombovej nápad!

150
00:09:32,039 --> 00:09:34,779
Máme dost snímků na fotosérii, ne?

151
00:09:34,842 --> 00:09:36,995
Co na to řekneš, Koizumi?

152
00:09:37,110 --> 00:09:39,110
Naprosto mimořádná myšlenka.

153
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
Ne, počkej!

154
00:09:41,515 --> 00:09:42,990
Jestli máme vydat dévédéčko ...

155
00:09:43,050 --> 00:09:45,614
... můžem' na něj přidat bonusovou stopu, co?

156
00:09:45,652 --> 00:09:47,652
Co ty na to, Koizumi?

157
00:09:47,721 --> 00:09:49,483
Ryze mistrovská myšlenka.

158
00:09:53,186 --> 00:09:57,725
<i>Za okamžik přijede vlak.</i>

159
00:10:01,346 --> 00:10:02,885
Otoč se!

160
00:10:03,034 --> 00:10:05,809
Zdá se mi, že se blíží nějaká přeháňka.

161
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
- Byla tam sranda.
- Vážně.

162
00:10:09,382 --> 00:10:10,800
Vůbec jsem to nečekala!

163
00:10:13,247 --> 00:10:14,994
No tak! Svleč si to!

164
00:10:16,316 --> 00:10:18,199
- Nehejbej se.
- My ještě neskončili?

165
00:10:26,360 --> 00:10:28,316
To mi svlékat nemusíš!

166
00:10:28,328 --> 00:10:31,354
Musí to dolů, zahaluje to jistý místo!

167
00:10:32,398 --> 00:10:35,939
To jsou balóny!

168
00:10:36,841 --> 00:10:39,550
- Ne!
- Fakt sranda!

169
00:10:41,375 --> 00:10:43,906
Tady je ten slíbený radiátor.

170
00:10:44,478 --> 00:10:45,880
Zvládneš ho odnést sám?

171
00:10:45,912 --> 00:10:47,615
Nějak jo.

172
00:10:48,138 --> 00:10:51,013
Ty roztomilé slečny se mají dobře?

173
00:10:51,118 --> 00:10:53,645
Jedna se má tak moc dobře,
že komplikuje věci ostatním.

174
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Pomohla vám vůbec naše reklama?

175
00:10:56,523 --> 00:10:57,723
Upřímně řečeno, ...

176
00:10:57,758 --> 00:10:59,469
... moc se toho nezměnilo.

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,331
<i>Překvápko, co?</i>

178
00:11:01,395 --> 00:11:04,294
<i>Reklama uprostřed filmečku
pouštěnýho na školním festivale ...</i>

179
00:11:04,464 --> 00:11:06,373
<i>... moc pozornosti nepřitáhne.</i>

180
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
<i>Divím se, že nás vůbec sponzoroval.</i>

181
00:11:08,669 --> 00:11:09,769
Mimochodem ...

182
00:11:09,770 --> 00:11:13,079
Ta veselá slečna se mi do
telefonu o něčem zmínila...

183
00:11:13,340 --> 00:11:15,896
Vážně plánujete pokračování vašeho filmu?

184
00:11:16,476 --> 00:11:18,244
Pokud to říká, ...

185
00:11:18,245 --> 00:11:19,745
... tak to musí bejt pravda.

186
00:11:19,746 --> 00:11:24,034
Požádala mě, abych vás sponzoroval i příště.

187
00:11:24,418 --> 00:11:28,754
Berte tohle topení jako předplatné.

188
00:11:28,755 --> 00:11:30,857
<i>Tak takhle ho natáhla.</i>

189
00:11:30,858 --> 00:11:32,212
No, já už půjdu.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,705
Mockrát vám děkujem'.

191
00:11:35,162 --> 00:11:35,980
Dávej pozor.

192
00:11:42,137 --> 00:11:46,265
<i>Bonbón je tak červený - A I U E O.
(Cvičení na výslovnost kany)</i>

193
00:11:46,273 --> 00:11:49,834
<i>Žlutozelený garnát si plave.</i>

194
00:11:50,377 --> 00:11:52,377
<i>Slíva. Ořešák.</i>

195
00:11:52,579 --> 00:11:54,579
<i>KA KI KU KE KO.</i>

196
00:11:54,715 --> 00:11:58,247
<i>Datel vytrvale klove do kmene.</i>

197
00:11:59,386 --> 00:12:01,386
<i>Vylej ocet jako úlitbu.</i>

198
00:12:01,555 --> 00:12:03,555
<i>SA ŠI SU SE SO.</i>

199
00:12:04,591 --> 00:12:09,598
<i>Ryba uvízla na mělčině.</i>

200
00:12:10,464 --> 00:12:12,464
<i>Vstaň a zaduj na roh.</i>

201
00:12:14,001 --> 00:12:16,461
<i>TA ČI CU TE TO.</i>

202
00:12:16,803 --> 00:12:18,167
<i>A teď ty!</i>

203
00:12:18,216 --> 00:12:21,358
<i>Vstal. Ta-ta. Ta-ta. Sebral se.</i>

204
00:12:21,642 --> 00:12:24,066
<i>Slimák je slizský.</i>

205
00:12:24,162 --> 00:12:27,304
<i>NA NI NU NE NO.</i>

206
00:12:28,749 --> 00:12:30,763
<i>Viníkem jsi ...
(Útržky z různých filmů)</i>

207
00:12:30,764 --> 00:12:32,896
<i>... ty!</i>

208
00:12:33,120 --> 00:12:35,522
<i>Aha, vybral si Red-14.</i>

209
00:12:35,622 --> 00:12:37,156
<i>Hm, výborně.</i>

210
00:12:37,157 --> 00:12:40,055
<i>Co bude dál? Další otázka!</i>

211
00:12:40,460 --> 00:12:41,410
<i>Úžasné.</i>

212
00:12:41,595 --> 00:12:44,365
<i>Její přítomnost na scéně
vytvořila tu pravou atmosféru.</i>

213
00:12:44,832 --> 00:12:47,533
<i>Vypadá úplně jinak, než předtím.</i>

214
00:12:47,536 --> 00:12:50,733
<i>Úplně odlišná od postavy,
kterou hrála předtím.</i>

215
00:12:51,205 --> 00:12:52,798
<i>Z toho dítěte jde strach!</i>

216
00:12:52,873 --> 00:12:54,873
<i>Nudlové kombo!</i>

217
00:12:55,175 --> 00:12:57,175
<i>Rýžové kombo!</i>

218
00:12:57,611 --> 00:13:00,257
<i>Horalské kombo!</i>

219
00:13:00,681 --> 00:13:02,681
<i>Eso teenagerů!</i>

220
00:13:03,083 --> 00:13:05,034
<i>Eso středního věku!</i>

221
00:13:05,052 --> 00:13:06,723
<i>Eso v důchodu!</i>

222
00:13:06,820 --> 00:13:08,603
<i>Eso se zpožděním!</i>

223
00:13:08,655 --> 00:13:10,416
<i>Eso příštího roku!</i>

224
00:13:10,457 --> 00:13:12,457
<i>Eso útěchy!</i>

225
00:13:12,893 --> 00:13:15,593
<i>Eso Já-ho-prostě-nesnesu!</i>

226
00:13:15,963 --> 00:13:17,963
<i>Proč se pořádně nesnažíš?!</i>

227
00:13:18,031 --> 00:13:19,845
<i>Ukaž se!</i>

228
00:13:23,971 --> 00:13:24,959
<i>Vypadá jako děcko!</i>

229
00:13:25,005 --> 00:13:26,103
<i>Ale co se skrývá uvnitř?</i>

230
00:13:26,206 --> 00:13:27,834
<i>Mocný obránce našeho města!</i>

231
00:13:27,908 --> 00:13:29,390
<i>Jmenuje se Detektiv...</i>

232
00:13:31,242 --> 00:13:33,412
<i>Zpátky! Zpátky!</i>

233
00:13:33,660 --> 00:13:36,768
<i>Copak nevidíš můj odznak?!</i>

234
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
<i>Protože já jsem ...</i>

235
00:13:38,452 --> 00:13:43,261
<i>... francouzská královna!</i>

236
00:13:43,590 --> 00:13:45,590
<i>Na nic podezřelého nesahejte!</i>

237
00:13:45,792 --> 00:13:47,424
<i>Tak naivní!</i>

238
00:14:01,241 --> 00:14:02,421
<i>Vy tam!</i>

239
00:14:02,476 --> 00:14:04,952
<i>Jsme Ledový cukrátka!
(Japonské komediální duo)</i>

240
00:14:04,978 --> 00:14:05,778
<i>Čau.</i>

241
00:14:05,779 --> 00:14:06,647
<i>Juki!</i>

242
00:14:06,648 --> 00:14:08,390
<i>Vypadáš sexy, jako vždycky!</i>

243
00:14:08,391 --> 00:14:09,547
<i>Kam to čučíte, úchyláci?!</i>

244
00:14:09,548 --> 00:14:10,650
<i>Zavolám na vás policajty.</i>

245
00:14:10,651 --> 00:14:11,951
<i>Že by nízký odpal?</i>

246
00:14:11,952 --> 00:14:14,320
<i>Připádám si jako frotér
v přecpaným metru.</i>

247
00:14:14,321 --> 00:14:15,777
<i>To říká, že bude brzo zima.</i>

248
00:14:15,778 --> 00:14:16,989
<i>Ano, zima!</i>

249
00:14:16,990 --> 00:14:17,790
<i>Zima...</i>

250
00:14:17,791 --> 00:14:19,091
<i>Konec baseballové sezóny.</i>

251
00:14:19,092 --> 00:14:20,760
<i>Fešná jehlice, Juki!</i>

252
00:14:20,761 --> 00:14:22,328
<i>Baseballový hřiště je za rohem!</i>

253
00:14:22,329 --> 00:14:25,398
<i>Jsem zvědavej na ty letošní másla.</i>

254
00:14:25,399 --> 00:14:28,201
<i>Vypadly světla! To je hrůza!</i>

255
00:14:28,202 --> 00:14:29,569
<i>No, víš...</i>

256
00:14:29,570 --> 00:14:31,137
<i>Vánoce se blíží, co?</i>

257
00:14:31,138 --> 00:14:32,939
<i>Mám chuť na eintopf!</i>

258
00:14:32,940 --> 00:14:33,522
<i>Jo.</i>

259
00:14:33,523 --> 00:14:34,758
<i>Zimní eintopf!</i>

260
00:14:36,243 --> 00:14:37,543
<i>Tak jo...</i>

261
00:14:37,544 --> 00:14:40,746
<i>Párek, kuře, vepřové, cibule, fazolky....</i>

262
00:14:40,747 --> 00:14:41,881
<i>A co ty?</i>

263
00:14:41,882 --> 00:14:42,682
<i>Medvěda.</i>

264
00:14:42,683 --> 00:14:43,516
<i>Ty jo!</i>

265
00:14:43,517 --> 00:14:45,117
<i>Ty jsi lovec?!</i>

266
00:14:45,118 --> 00:14:46,819
<i>Ti staříci uvidí medvěda
a vezmou nohy na ramena!</i>

267
00:14:46,820 --> 00:14:50,389
<i>Pak se stal medvěd ze mě,
měl jsem výčitky, a tak je nejím.</i>

268
00:14:50,390 --> 00:14:52,816
<i>Tak je do eintopfu nedáme.</i>

269
00:14:52,826 --> 00:14:54,627
<i>Dobře, odteď budu medvěd.</i>

270
00:14:54,636 --> 00:14:55,661
<i>Co? Vážně?</i>

271
00:14:55,662 --> 00:14:57,263
<i>A ty budeš eintopf.</i>

272
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
<i>Beru!</i>

273
00:14:58,732 --> 00:15:00,349
<i>Historická komedie...</i>

274
00:15:00,767 --> 00:15:02,001
Zdarec, Kjone.

275
00:15:02,002 --> 00:15:04,002
Co tady děláš?

276
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
Nevidíš?

277
00:15:05,506 --> 00:15:06,713
Nesu topení

278
00:15:07,441 --> 00:15:08,875
Máš to těžký, co?

279
00:15:08,876 --> 00:15:10,876
Asi zase na Suzumijin rozkaz.

280
00:15:11,612 --> 00:15:12,778
<i>Zdá se, že půl roku stačí, ...</i>

281
00:15:12,779 --> 00:15:16,682
<i>... aby kluci od nás ze třídy
bezpečně poznali moji roli.</i>

282
00:15:16,683 --> 00:15:18,683
Teď se vracíš do školy?

283
00:15:18,684 --> 00:15:20,520
Makáš fakt tvrdě.

284
00:15:20,521 --> 00:15:21,420
No jo.

285
00:15:21,421 --> 00:15:22,822
Tak zatím!

286
00:15:22,828 --> 00:15:24,276
Zítra!

287
00:15:30,164 --> 00:15:31,030
Kruci.

288
00:15:31,031 --> 00:15:32,681
Začíná pršet.

289
00:15:33,133 --> 00:15:36,636
<i>V předpovědi říkali, že pršet
bude tak na deset procent.</i>

290
00:15:36,637 --> 00:15:38,849
<i>Meteorologové podělaní...</i>

291
00:15:38,972 --> 00:15:40,908
<i>Modlím se, aby nezačal
opravdovej slejvák.</i>

292
00:15:44,478 --> 00:15:45,511
Eh?

293
00:15:45,512 --> 00:15:47,113
Zdá se, že prší.

294
00:15:47,114 --> 00:15:49,283
Jestlipak to Kjona chytilo?

295
00:15:50,050 --> 00:15:53,083
<i>Nikdy jsem se do klubovny
netěšil tolik, jako dneska.</i>

296
00:15:53,353 --> 00:15:57,490
<i>Potřebuju Asahinin čaj tak
rychle, jak jen to bude možný.</i>

297
00:15:57,491 --> 00:15:59,987
<i>Ten zahřeje na těle i na duši.</i>

298
00:16:00,494 --> 00:16:01,894
Haló!

299
00:16:01,895 --> 00:16:03,229
Je tady Mikuru?

300
00:16:03,230 --> 00:16:04,096
É... co?

301
00:16:04,103 --> 00:16:05,688
Jseš tady jen ty, Nagato?

302
00:16:06,533 --> 00:16:09,569
Potřebuju, aby za mě vzala zítřejší úklid.

303
00:16:09,570 --> 00:16:11,337
Tak jsem jí přišla říct...

304
00:16:11,338 --> 00:16:12,444
A kde je?

305
00:16:14,500 --> 00:16:16,061
Jo, támdle! Díkec!

306
00:16:51,245 --> 00:16:52,873
Ach jo.

307
00:16:54,515 --> 00:16:55,381
Jejdamane!

308
00:16:55,385 --> 00:16:57,123
Někam tě poslali, Kjone?

309
00:16:57,124 --> 00:16:57,926
Curujo...

310
00:16:57,927 --> 00:16:58,893
Už chápu...

311
00:16:59,486 --> 00:17:00,996
Co chápeš?

312
00:17:01,188 --> 00:17:02,722
Nic, dobrý!

313
00:17:02,723 --> 00:17:04,107
Dobrá práce!

314
00:17:04,525 --> 00:17:06,256
Jseš úplně mokrej.

315
00:17:08,328 --> 00:17:09,462
Díky.

316
00:17:09,463 --> 00:17:10,347
Měj se!

317
00:17:10,348 --> 00:17:13,516
Ten kapesník pak prostě dej Mikuru.

318
00:17:14,268 --> 00:17:15,468
<i>Jako vždycky ...</i>

319
00:17:15,469 --> 00:17:17,469
<i>... se chová naprosto nevypočitatelně.</i>

320
00:17:17,470 --> 00:17:19,706
<i>Na druhou stranu je hezká a milá.</i>

321
00:17:27,748 --> 00:17:28,614
Coto?

322
00:17:28,615 --> 00:17:30,082
Nagato.

323
00:17:30,083 --> 00:17:31,888
Jseš tady jen ty?

324
00:17:40,093 --> 00:17:41,061
Kde jsou všichni?

325
00:17:49,102 --> 00:17:49,936
Přesně!

326
00:17:49,937 --> 00:17:52,038
Teďka sedni na prcku!

327
00:17:52,044 --> 00:17:53,740
Teď jsi to zmrvila!

328
00:17:59,546 --> 00:18:01,040
Auvej!

329
00:18:01,475 --> 00:18:03,850
Jseš gramlavá, až to bolí!

330
00:18:03,851 --> 00:18:05,718
Určitěs' to neudělala naschvál?

331
00:18:05,719 --> 00:18:06,519
Koizumi.

332
00:18:06,520 --> 00:18:07,899
Chvilku to podrž.

333
00:18:09,282 --> 00:18:10,691
Musíš to dělat takhle.

334
00:18:16,263 --> 00:18:19,098
<i>Co ti tři teďka asi dělaj?</i>

335
00:18:19,099 --> 00:18:20,967
<i>Mám trochu strach, ...</i>

336
00:18:20,968 --> 00:18:24,837
<i>... ale vejšlap do kopce s tím
krámem mě docela vyčerpal.</i>

337
00:18:24,842 --> 00:18:29,632
<i>A fakt, že nakonec stejně
půjdu dolů, mi moc nepomoh'.</i>

338
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
No tak, no tak!

339
00:18:41,054 --> 00:18:42,456
<i>Ruce mám úplně promrzlý.</i>

340
00:19:18,759 --> 00:19:20,327
Jsem odrovnanej.

341
00:20:17,484 --> 00:20:19,051
To jseš ty?

342
00:20:19,052 --> 00:20:20,052
Cože?

343
00:20:20,053 --> 00:20:21,587
Nějakej problém?

344
00:20:21,922 --> 00:20:23,593
Vůbec ne...

345
00:20:24,124 --> 00:20:27,542
Nenačmáralas' mi nic na tvář, že ne?

346
00:20:27,761 --> 00:20:30,460
Nic tak dětinskýho bych neudělala.

347
00:20:30,931 --> 00:20:32,832
Kam zmizeli ti tři?

348
00:20:32,837 --> 00:20:34,200
Už šli domů.

349
00:20:34,201 --> 00:20:36,602
A tys nevypadal, že by ses chtěl vzbudit.

350
00:20:36,603 --> 00:20:37,370
No a ...

351
00:20:37,371 --> 00:20:39,583
... ty ses rozhodla tady zůstat?

352
00:20:39,807 --> 00:20:41,374
Musela jsem!

353
00:20:41,377 --> 00:20:42,675
Chrněls'.

354
00:20:42,677 --> 00:20:45,344
Nemohla jsem nechat odemčeno.

355
00:20:45,345 --> 00:20:46,345
A navíc ...

356
00:20:46,346 --> 00:20:48,189
... venku leje!

357
00:20:49,750 --> 00:20:51,517
Vrať mi to.

358
00:20:51,518 --> 00:20:52,218
Eh?

359
00:20:52,219 --> 00:20:53,512
Můj svetr.

360
00:21:06,300 --> 00:21:09,101
<i>Jeden z nich je určitě Haruhin.</i>

361
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
<i>Ale ...</i>

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
<i>... čí je ten druhej?</i>

363
00:21:15,142 --> 00:21:16,175
<i>Moment.</i>

364
00:21:16,176 --> 00:21:20,413
<i>Znamená to, že kousek ode mě
se Asahina převlíkala a já to zaspal?</i>

365
00:21:20,414 --> 00:21:21,710
<i>Sakra!</i>

366
00:21:21,711 --> 00:21:23,316
<i>Proč jsem jenom usínal?</i>

367
00:21:23,317 --> 00:21:24,876
<i>Měl jsem to zahrát.</i>

368
00:21:25,152 --> 00:21:25,785
No tak.

369
00:21:25,786 --> 00:21:27,353
Všichni už jsou ze školy pryč.

370
00:21:27,354 --> 00:21:29,014
Měli bysme jít taky.

371
00:21:30,891 --> 00:21:32,367
Tohle je blbý.

372
00:21:32,759 --> 00:21:34,494
Nemám deštník.

373
00:21:34,495 --> 00:21:36,296
Jeden bude stačit.

374
00:21:39,867 --> 00:21:41,867
Drž ho taky trošku nade mnou.

375
00:21:41,902 --> 00:21:43,902
Prší na mě.

376
00:21:44,304 --> 00:21:46,304
Stejně už je na tvý polovině.

377
00:21:47,893 --> 00:21:49,977
Tohle není tvůj deštník.

378
00:21:49,978 --> 00:21:51,977
Je na něm napsaný "Pro
potřeby zaměstnanců školy."

379
00:21:52,279 --> 00:21:54,080
Je to školní majetek.

380
00:21:54,081 --> 00:21:56,983
Nic se nestane, když ho použijou studenti.

381
00:21:56,984 --> 00:21:58,211
Co má bejt?

382
00:21:58,212 --> 00:21:59,752
Jestli chceš moknout, ...

383
00:21:59,753 --> 00:22:01,266
... tak jsi jdi sám!

384
00:22:02,156 --> 00:22:03,390
<i>Upřímně...</i>

385
00:22:03,391 --> 00:22:06,325
<i>Donesl jsem ti elektrický kamna ...</i>

386
00:22:06,326 --> 00:22:08,194
<i>... a tys mi ani nepoděkovala, ...</i>

387
00:22:08,195 --> 00:22:10,195
<i>... ty naše bridádní trdýlko.</i>

388
00:22:11,265 --> 00:22:13,265
Počkej!