1
00:00:03,585 --> 00:00:07,351
Bylo moudré nechat Její Výsost o samotě?

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,187
Takhle si to přála.

3
00:00:12,861 --> 00:00:16,888
Pořád je stejně bezstarostná.

4
00:00:32,047 --> 00:00:36,279
Pád Dussisu je politováníhodnou událostí.

5
00:00:37,018 --> 00:00:40,283
Nicméně, jeho pádu mohlo být zabráněno, ...

6
00:00:40,622 --> 00:00:43,250
... pokud by se do vašich rukou dostal
tento dopis.

7
00:00:45,360 --> 00:00:50,992
Před deseti lety se dva vanshipy pokusily
proletět Malströmem, ...

8
00:00:51,766 --> 00:00:55,497
... aby doručily tuto mírovou smlouvu.

9
00:02:35,003 --> 00:02:37,471
PROMĚNA SOFIE

10
00:02:43,111 --> 00:02:44,578
Toto je kopie.

11
00:02:45,213 --> 00:02:50,651
Originál se ztratil v Malströmu spolu
se třemi odvážnými piloty.

12
00:02:52,887 --> 00:02:54,650
Vanshipy?

13
00:02:55,190 --> 00:02:59,820
Liknavost a nedostatek plánování Gildy
přivedly tento svět na pokraj záhuby.

14
00:03:00,356 --> 00:03:08,265
Abychom mohli svrhnout Gildu a nastolit
vládu lidí, musíme stvrdit naši alianci.

15
00:03:09,270 --> 00:03:14,139
Pokud bude aliance vytvořena, kdo ji povede?

16
00:03:17,479 --> 00:03:18,878
Já se toho ujmu.

17
00:03:28,289 --> 00:03:30,120
Albatrosy...

18
00:03:30,859 --> 00:03:37,628
Dlho sme prenikali na túto zem, nasledujúc
tieto vtáky.

19
00:03:38,466 --> 00:03:44,371
Věděli jsme, že v budoucnosti bude Dussis
pokrytý sněhem a ledem.

20
00:03:44,939 --> 00:03:51,208
Tito ptáci s sebou přinesou bouři, která
spasí Anatore.

21
00:03:52,680 --> 00:03:58,763
Věřím, že žluny jsou cestou k alianci
mezi Dussis a Anatore.

22
00:04:02,257 --> 00:04:04,885
Ponechám si tento dopis.

23
00:04:07,128 --> 00:04:15,663
Stisknite mi ruku, ktorá sa kvôli
snehovým búrkám už nikdy neotvorí?

24
00:04:16,438 --> 00:04:17,405
Ano.

25
00:04:27,449 --> 00:04:30,782
Svatba mezi Dussis a Anatore?

26
00:04:34,889 --> 00:04:37,221
Pošleme jim nějaké květiny.

27
00:04:39,227 --> 00:04:43,391
Protože pod mraky je to tak špinavé.

28
00:04:49,704 --> 00:04:52,537
Nikdy bych nečekal v Malströmu
žádné cesty.

29
00:04:53,241 --> 00:05:02,144
Slyšela jsem, že Dussiánci proletěli skrz jeho
chladnější oblasti.

30
00:05:02,917 --> 00:05:10,189
Fakt, že se vám svěřili s takovou informací,
svědčí o jejich touze utvořit alianci.

31
00:05:10,859 --> 00:05:12,417
Ještě jedna věc.

32
00:05:13,561 --> 00:05:14,391
Co je to?

33
00:05:14,996 --> 00:05:20,332
Kapitán Nestor souhlasil s pomocí
se získáním Exilu.

34
00:05:41,689 --> 00:05:43,816
Je to zvuk motoru Exilu.

35
00:06:05,513 --> 00:06:09,108
Taťáno, staneš se dobrým
prvním důstojníkem.

36
00:06:17,258 --> 00:06:18,885
Ostře na pravobok.

37
00:06:30,838 --> 00:06:31,964
Chceš helfnout?

38
00:06:32,407 --> 00:06:35,570
Vůbec jsi s tím nepokročila od chvíle,
cos na to šáhla, co?

39
00:06:35,910 --> 00:06:39,402
Díky, ale chci to zvládnout sama.

40
00:06:39,781 --> 00:06:42,978
Tohle je nejdůležitější místo.

41
00:06:43,618 --> 00:06:45,711
Chci to opravit sama.

42
00:06:46,220 --> 00:06:47,312
Ach tak.

43
00:07:01,869 --> 00:07:05,236
Děkuju. Takže s ní zase budu moci létat.

44
00:07:08,142 --> 00:07:09,734
Nepřeložili tě na můstek?

45
00:07:10,011 --> 00:07:10,875
Ne.

46
00:07:12,847 --> 00:07:14,815
Co se to sakra děje?

47
00:07:15,087 --> 00:07:17,677
Princezna právě řekla "děkuji"?

48
00:07:18,319 --> 00:07:19,980
Není to skvělý?

49
00:07:20,521 --> 00:07:23,615
No, jo, je to skvělý.

50
00:07:38,072 --> 00:07:39,039
Nech toho!

51
00:07:40,842 --> 00:07:42,207
Co to děláš?!

52
00:07:42,577 --> 00:07:45,569
Čo? Len som si ju chcela zjesť na večeru.

53
00:07:45,913 --> 00:07:48,677
Holubici?! Ty jsou symbolem míru!

54
00:07:51,953 --> 00:07:56,924
Plán bude proveden příští měsíc třináctého,
přesně ve 4:00.

55
00:07:56,924 --> 00:07:59,484
Vy v Dussis jíte holuby?

56
00:08:00,128 --> 00:08:02,790
Ano. Zahrejú ti telo.

57
00:08:03,131 --> 00:08:06,032
Vážně? Promiň, že jsem tě o něj připravil.

58
00:08:06,634 --> 00:08:08,158
Jsem Moran Shetland.

59
00:08:08,836 --> 00:08:10,736
Dunja.
Dunja Scheerová.

60
00:08:10,880 --> 00:08:15,905
V tento den, všichni, kdo dosáhli sedmnácti
let, přísahají věrnost Paní.

61
00:08:16,778 --> 00:08:24,278
Každý z Gildy se zúčastní téhle slavnosti, což
je pro naše alianční síly skvělá příležitost.

62
00:08:25,520 --> 00:08:29,081
Vanshipy jsou důležitou součástí
celé operace.

63
00:08:29,490 --> 00:08:32,050
Všichni si to zapamatujte.

64
00:08:32,560 --> 00:08:33,361
Rozumíte?

65
00:08:33,361 --> 00:08:35,659
Ty a já jsme komety.

66
00:08:37,265 --> 00:08:40,792
Leťme spolu ke hvězdám, Immelmanne.

67
00:08:41,369 --> 00:08:43,837
Do stanoveného termínu nezbývá moc času.

68
00:08:44,305 --> 00:08:49,709
Pamatujte, nemůžeme zvítězit
bez zabírání cizích jednotek.

69
00:08:54,348 --> 00:08:57,652
Zajměte jednotku a převezměte kontrolu
nad lodí.

70
00:08:57,652 --> 00:08:58,448
Ano, pane!

71
00:09:07,862 --> 00:09:11,525
To je naša loď, a predsa nie je naša...

72
00:09:12,934 --> 00:09:15,630
Immelmann mě teď nenávidí.

73
00:09:16,304 --> 00:09:18,673
Možná je to kvůli tomu, co jste mu řekl
dříve.

74
00:09:18,673 --> 00:09:21,005
Proč se, zatrasakr, vy dva tady flákáte?

75
00:09:22,310 --> 00:09:24,182
Pardon, obtěžuju vás?

76
00:09:24,234 --> 00:09:24,937
Ne.

77
00:09:26,147 --> 00:09:29,014
Hele, Co je vlastně ta Gilda zač?

78
00:09:30,551 --> 00:09:33,645
Pro mně, Lorda Dia a Paní je vším.

79
00:09:34,655 --> 00:09:36,324
To je Gilda.

80
00:09:36,324 --> 00:09:38,349
To nechápu.

81
00:09:39,260 --> 00:09:41,387
Podívej! Je nádherný, Luciollo!

82
00:09:41,696 --> 00:09:43,231
Tady, mám to.

83
00:09:43,231 --> 00:09:44,391
Na, zkus tohle.

84
00:09:54,408 --> 00:09:56,511
Šéfinženýr mi dal tohle.

85
00:09:56,511 --> 00:09:57,944
Nechte mně to otestovat.

86
00:09:59,480 --> 00:10:02,142
Jed nenalezen.
Dej si taky.

87
00:10:03,084 --> 00:10:04,051
Ano, pane.

88
00:10:06,254 --> 00:10:07,221
Tak co?

89
00:10:07,722 --> 00:10:12,693
No, správně kyselé a ne příliš sladké...

90
00:10:12,693 --> 00:10:16,094
Jestli je to dobré, mělo by ti to být
vidět i ve výrazu tváře.

91
00:10:16,831 --> 00:10:18,389
I na tváři?

92
00:10:20,134 --> 00:10:22,069
Bylo to velmi lahodné.

93
00:10:22,069 --> 00:10:25,334
Ty, Luciollo, tohle je výraz pro lahodné?

94
00:10:25,673 --> 00:10:26,970
To je smutné.

95
00:10:34,148 --> 00:10:35,049
Clausi!

96
00:10:35,049 --> 00:10:36,175
Vítej zpátky.

97
00:10:36,551 --> 00:10:38,018
Novinky!

98
00:10:40,054 --> 00:10:43,251
Slyšeli jste, že Moran opouští Sylvanu?

99
00:10:46,427 --> 00:10:47,917
Co budeš dělat?

100
00:10:48,696 --> 00:10:49,560
No...

101
00:10:50,031 --> 00:10:53,933
Může to znít trochu divně, ...

102
00:10:54,402 --> 00:10:57,269
... ale mám Sylvanu rád.

103
00:10:59,774 --> 00:11:04,143
Možná mám rád oblohu, kterou odtud vidím.

104
00:11:04,579 --> 00:11:06,877
Kde se v tobě bere ta poetičnost?

105
00:11:08,182 --> 00:11:11,948
Dostal jsem se na Sylvanu, protože jsem
chtěl chránit Al.

106
00:11:12,854 --> 00:11:15,220
Vím, že jsem ti způsobil dost potíží, Ravi.

107
00:11:15,556 --> 00:11:19,617
Ale chtěl jsem ji chránit jak před Gildou,
tak před Sylvanou.

108
00:11:21,329 --> 00:11:25,356
Ale ohledně Sylvany jsem se mýlil.

109
00:11:25,766 --> 00:11:29,634
Ta loď je rozhodně nejbezpečnějším
místem na světě.

110
00:11:30,471 --> 00:11:37,908
Sofie a Taťána, všichni mechanici a Sylvana.
Ti všichni Al chránili.

111
00:11:38,779 --> 00:11:41,873
Začal jsem si toho všímat, jakmile jsem
to spatřil.

112
00:11:42,550 --> 00:11:49,683
Že posádka Sylvany létá na nebi, které si
sama vybere.

113
00:11:52,960 --> 00:11:55,758
Proto nechci opustit Sylvanu.

114
00:11:56,430 --> 00:11:57,556
Nenech se zabít.

115
00:11:57,999 --> 00:11:58,931
Jasně.

116
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
A ty taky ne.

117
00:12:01,569 --> 00:12:04,470
Přísahám na své medaile za přežití,
že nezemřu.

118
00:12:06,040 --> 00:12:07,769
Ty je pořád ještě máš?

119
00:12:08,509 --> 00:12:10,602
Další bude tou čestnou dvacátou.

120
00:12:12,213 --> 00:12:14,113
Opravdu chceš odejít?

121
00:12:14,849 --> 00:12:18,012
Koneckonců, jsem střelec.

122
00:12:19,520 --> 00:12:22,455
Potom doufám, že se zase někdy sejdem.

123
00:12:25,793 --> 00:12:26,782
Na zdraví!

124
00:12:26,894 --> 00:12:28,452
Na zdraví!

125
00:12:36,237 --> 00:12:37,932
Překlad
skupina WHISPER

126
00:12:41,676 --> 00:12:43,803
www.WHISPER.wz.cz

127
00:12:44,979 --> 00:12:48,437
Odplouváme.
Všichni na svá místa.

128
00:12:50,351 --> 00:12:51,285
Strojovna můstku.

129
00:12:51,285 --> 00:12:53,412
Motor je v pořádku.

130
00:12:53,888 --> 00:12:55,082
Zapněte ho.

131
00:12:56,557 --> 00:12:59,321
Pouštím páru to válců.

132
00:12:59,694 --> 00:13:03,027
Spojuji převody. Startuji turbíny.

133
00:13:05,299 --> 00:13:07,358
Zvyšuji klaudiový tlak.

134
00:13:08,536 --> 00:13:11,937
Tlak na třiceti procentech a stoupá.

135
00:13:12,707 --> 00:13:14,709
Zapínám motor.

136
00:13:14,709 --> 00:13:15,607
Teď.

137
00:13:23,617 --> 00:13:27,053
Motor nastartován.
Jsme připraveni.

138
00:13:27,621 --> 00:13:28,918
Odvázat zadní lana.

139
00:13:30,691 --> 00:13:32,124
Zadní lana odvázána.

140
00:13:32,660 --> 00:13:33,237
Odvázat přední lana.

141
00:13:34,479 --> 00:13:37,859
Nejnižší rychlostí vpřed.

142
00:13:37,298 --> 00:13:40,529
Minimální rychlost. Vyrovnávám kurz.

143
00:13:42,970 --> 00:13:44,403
Přední lana odvázána.

144
00:13:46,374 --> 00:13:47,466
Obdrželi jsme signál.

145
00:13:47,808 --> 00:13:48,638
Přečtěte ho.

146
00:13:49,343 --> 00:13:50,367
Je od Walkera.

147
00:13:50,845 --> 00:13:54,804
"Hodně štěstí. Počkám na vás
se zaplacením účtu za drink".

148
00:13:56,050 --> 00:13:57,517
Odpověď Sylvany.

149
00:13:58,119 --> 00:14:00,849
"Účet pošlete císařovně."

150
00:14:02,156 --> 00:14:04,090
Určitě pošlu.

151
00:14:06,660 --> 00:14:09,458
Cesta je volná. Jsme připraveni k odletu.

152
00:14:10,531 --> 00:14:12,465
Sylvano, odlétáme.

153
00:14:12,900 --> 00:14:15,061
Sylvana odlétá!

154
00:14:49,303 --> 00:14:50,531
Co se děje?

155
00:14:54,675 --> 00:14:55,733
Alexi...

156
00:14:56,644 --> 00:14:59,841
Zůstávám na Sylvaně.

157
00:15:01,515 --> 00:15:02,345
Skutečně.

158
00:15:02,850 --> 00:15:06,013
Zůstávám tu coby pilot vanshipu.

159
00:15:08,789 --> 00:15:12,156
Za chvíli začne korunovace nové císařovny.

160
00:15:13,861 --> 00:15:15,795
Leťte před námi ve vanshipu.

161
00:15:16,730 --> 00:15:17,788
Rozumím.

162
00:15:18,365 --> 00:15:22,324
Poblahopřejte Sofii.

163
00:15:23,437 --> 00:15:24,995
Alexi...

164
00:16:57,698 --> 00:17:02,829
Tohle je symbol začátku nové éry.

165
00:17:04,905 --> 00:17:10,434
Ve stejnou chvíli, Anatore a Dussis podepíší
alianční dohodu.

166
00:17:37,838 --> 00:17:39,863
Clausi, zasalutuj Sofii.

167
00:17:53,787 --> 00:17:55,755
Vypadá úplně jinak.

168
00:17:56,924 --> 00:17:58,158
To jo.

169
00:17:58,158 --> 00:17:59,887
Clausi? Jsi v pořádku?

170
00:18:00,733 --> 00:18:01,296
Jo.

171
00:18:10,070 --> 00:18:12,004
Immelmannův obrat!

172
00:18:22,616 --> 00:18:25,847
Hele, zvládneš tohle?

173
00:18:26,186 --> 00:18:27,744
Nech toho!
Je to nebezpečné!

174
00:18:28,422 --> 00:18:31,880
Ale tohle je slavnost.
Tak se bavme.

175
00:19:13,033 --> 00:19:16,050
- Lorde Dio! Uklidněte se, prosím!
- Delphine je tady!

176
00:19:18,605 --> 00:19:19,497
Dio...

177
00:19:19,498 --> 00:19:20,708
Lorde Dio!

178
00:19:20,708 --> 00:19:22,835
Utíkej! Utíkej!

179
00:19:31,852 --> 00:19:33,195
Gilda!

180
00:19:35,589 --> 00:19:36,886
Veličenstvo, pojďte prosím za mnou.

181
00:19:38,425 --> 00:19:39,483
Ne.

182
00:19:40,821 --> 00:19:43,853
Tohle je vyhlášení války.

183
00:19:53,006 --> 00:19:54,974
Taťáno, pojďme.

184
00:19:55,677 --> 00:19:55,888
Dobře.

185
00:20:11,992 --> 00:20:15,028
Vidíš? Takhle je to krásné.

186
00:20:15,028 --> 00:20:18,361
Paní, našli jsme Lorda Dia a Luciollu.

187
00:20:18,932 --> 00:20:21,799
Jsou ve volně létajícím vanshipu.

188
00:20:22,369 --> 00:20:24,735
Ach, Dio je tam.

189
00:20:25,375 --> 00:20:28,033
Kdepak jsi celou tu dobu byl?

190
00:20:37,918 --> 00:20:40,443
Kapitáne! Nad místem korunovace
je gildovní loď.

191
00:20:41,221 --> 00:20:42,813
Shazuje růžové lístky.

192
00:20:44,091 --> 00:20:45,456
Růže...

193
00:20:46,703 --> 00:20:48,954
Motor na plný výkon.

194
00:20:49,029 --> 00:20:50,587
Všichni do bojových pozic!

195
00:20:51,698 --> 00:20:52,892
Rozumím.

196
00:21:01,175 --> 00:21:02,142
Sestřelte tu loď.

197
00:21:02,443 --> 00:21:03,744
To nemůžeme, kapitáne.

198
00:21:03,744 --> 00:21:06,941
Náš první důstojník, Její Veličenstvo,
je přímo pod ní.

199
00:21:07,614 --> 00:21:10,549
Je tam! Paní tam je!

200
00:21:13,454 --> 00:21:17,788
Ale vy byste nenechal své přátele zabít.

201
00:21:19,159 --> 00:21:22,560
Zaměřte gildovní loď! Nabijte děla!

202
00:21:22,896 --> 00:21:25,023
Veliteli dělostřelců, ignorujte rozkaz!

203
00:21:25,265 --> 00:21:27,597
Kapitán je rozrušen!
Nesmíte ho uposlechnout!

204
00:21:29,102 --> 00:21:31,219
Campbelle, co to...

205
00:21:31,440 --> 00:21:32,642
Kapitáne!

206
00:21:37,311 --> 00:21:39,575
Uklidněte se, prosím.

207
00:21:40,214 --> 00:21:43,206
Budeme mít další šanci k útoku.

208
00:23:50,112 --> 00:23:53,555
Kapitáne, vyložil jsem císařovninu loď.

209
00:23:53,555 --> 00:23:57,050
Čtete mi myšlenky.

210
00:23:57,050 --> 00:23:58,398
Ano. Vždy myslím dopředu.

211
00:23:58,398 --> 00:24:00,490
V bojových situacích se
snažím minimalizovat škody na lodích.

212
00:24:00,490 --> 00:24:05,543
A sypu sůl do jejich ran, když máme navrch.

213
00:24:05,544 --> 00:24:06,523
Aha.

214
00:24:09,196 --> 00:24:14,398
Příště v Last Exile, epizoda 19.
"Sicilská obrana."

215
00:24:14,456 --> 00:24:18,835
Alexi, vyměníme si své první důstojníky?