1
00:00:18,311 --> 00:00:22,499
Nedejte Dussiáncům šanci ke střelbě.
Připravte děla! Rychle!

2
00:00:22,735 --> 00:00:23,394
Pane!

3
00:00:24,337 --> 00:00:26,532
Jeho Veličenstvo bylo zavražděno.

4
00:00:26,806 --> 00:00:28,433
To myslíte vážně?!

5
00:00:28,775 --> 00:00:31,300
Ano. On a kancléř se zabili navzájem.

6
00:00:32,045 --> 00:00:33,307
Veličenstvo...

7
00:00:34,313 --> 00:00:35,515
Nabito!

8
00:00:35,515 --> 00:00:37,107
Tlak páry stoupá!

9
00:00:40,286 --> 00:00:43,915
Teď, když je císař mrtvý, musíme bránit
Anatore vším, co máme.

10
00:00:47,927 --> 00:00:49,861
Pane, támhle letí Urbanus.

11
00:00:50,163 --> 00:00:52,563
Urbanus? Proč?

12
00:02:34,567 --> 00:02:36,535
VÝROBA MATERIÁLU

13
00:02:51,951 --> 00:02:55,478
Zdá se, dělo Scolopendra
je připraveno ke střelbě.

14
00:02:55,855 --> 00:02:56,753
Veliteli dělostřelců.

15
00:02:57,156 --> 00:03:00,250
Torpéda nabita a odjištěna.

16
00:03:00,593 --> 00:03:03,153
Hlavně 1 a 2 jsou připraveny ke střelbě.

17
00:03:03,496 --> 00:03:05,293
Vypalte signál.

18
00:03:07,533 --> 00:03:09,091
Signál z Urbanu.

19
00:03:09,702 --> 00:03:13,468
Ve jménu císařovny přikazujeme všem
jednotkám zastavit palbu.

20
00:03:14,106 --> 00:03:17,075
Vypadá to, že císařovna je na palubě Urbanu!

21
00:03:17,710 --> 00:03:19,846
Snad si nemyslí, že už je císařovnou?

22
00:03:19,846 --> 00:03:22,681
A sotva několik minut potom,
co zemřel její otec.

23
00:03:22,682 --> 00:03:23,816
Taková nestydatost.

24
00:03:24,350 --> 00:03:28,081
Ignorujte to. Zničte Urbanus společně
s Dussiánskou flotilou.

25
00:03:28,321 --> 00:03:30,221
Ale potom císařovna...

26
00:03:30,923 --> 00:03:32,425
Na tom nezáleží! Palte!

27
00:03:32,425 --> 00:03:33,392
Ano, pane!

28
00:03:33,392 --> 00:03:37,260
Mrtvola Jejího Veličenstva se stane
základním kamenem nové Anatore.

29
00:03:37,496 --> 00:03:38,520
Šestka připravena.

30
00:03:39,131 --> 00:03:40,325
Sedmička připravena.

31
00:03:40,399 --> 00:03:41,491
Osmička připravena.

32
00:03:43,336 --> 00:03:46,237
Dělo Scolopendra pokračuje v činnosti.

33
00:03:46,939 --> 00:03:49,271
Smůla. Vypalte torpéda.

34
00:04:02,455 --> 00:04:05,117
Zničení děla Scolopendra potvrzeno.

35
00:04:06,525 --> 00:04:09,289
Další flotila se zezadu blíží
k Dussiánské flotile.

36
00:04:09,762 --> 00:04:11,354
Právě včas.

37
00:04:14,734 --> 00:04:17,965
Čo je to za nezmysel prerušiť paľbu?

38
00:04:18,638 --> 00:04:21,674
Kapitán! Zozadu sa blíži nejaká flotila.

39
00:04:21,674 --> 00:04:22,902
Identifikujte ich!

40
00:04:26,979 --> 00:04:29,447
Kdy jsi se spojil s lordem Madosseinem?

41
00:04:29,882 --> 00:04:32,350
Jsem hrdý na svou přizpůsobivost
každé situaci.

42
00:04:32,818 --> 00:04:35,621
Je to Madosseinova flotila!
Stále se přibližuje!

43
00:04:35,621 --> 00:04:37,490
Kapitáne, tohle musí být past.

44
00:04:37,490 --> 00:04:39,856
Zastavení palby teď nemá smysl.

45
00:04:42,094 --> 00:04:44,961
Připravit se na nepřátelskou palbu!
Zamířit!

46
00:04:45,298 --> 00:04:46,265
Provedu.

47
00:04:46,265 --> 00:04:47,232
Zadržte!

48
00:04:53,773 --> 00:04:58,836
Signál! "Bojujte nebo ustupte.
Volba je na vás."

49
00:04:59,378 --> 00:05:03,405
Nemôžme im veriť.
Poručík, vydajte rozkaz k streľbe!

50
00:05:09,722 --> 00:05:12,282
Odvolajte útok! Ustupujeme!

51
00:05:16,762 --> 00:05:19,822
Dussiánská flotila ustupuje.

52
00:05:20,599 --> 00:05:23,568
Jejich velitel určitě dobře zná
zásady kavalírství.

53
00:05:24,003 --> 00:05:26,301
Tento svět má stále naději.

54
00:05:29,709 --> 00:05:31,768
Čeká nás teď spousta práce.

55
00:05:32,311 --> 00:05:33,471
Ano.

56
00:05:46,158 --> 00:05:49,559
Opravdu to celé zvládnem opravit sami?

57
00:05:50,062 --> 00:05:51,962
Drž hubu a makej!

58
00:05:52,298 --> 00:05:55,468
Pracujem už tři dni a tři noci
a skoro jsme nespali.

59
00:05:55,468 --> 00:05:59,705
A když je Sylvana obraná na kost,
moc toho nenalétáme.

60
00:05:59,705 --> 00:06:01,507
Co máš za problém?

61
00:06:01,507 --> 00:06:06,240
Moran se třese na svou poslední
medaili za přežití.

62
00:06:06,779 --> 00:06:09,115
Bojíš se smrti?

63
00:06:09,115 --> 00:06:10,343
Vlastně ne.

64
00:06:34,740 --> 00:06:35,764
Ravi.

65
00:06:36,342 --> 00:06:37,468
Dobré ráno.

66
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
Dobré ráno.
Kde je Claus?

67
00:06:41,313 --> 00:06:42,405
Nevím.

68
00:06:42,915 --> 00:06:44,405
Tak ho pojďme najít.

69
00:06:44,917 --> 00:06:49,013
Takhle jsem to nemyslela.

70
00:06:50,022 --> 00:06:51,512
Vy jste se pohádali?

71
00:06:51,824 --> 00:06:56,591
Ne, jenom jsem mu řekla, co si o něm myslím.
Že ho nesnesu takového, jaký je teď.

72
00:06:57,029 --> 00:06:57,927
Vážně?

73
00:07:00,132 --> 00:07:02,668
Cítím se líp, když jsem mu to řekla.

74
00:07:02,668 --> 00:07:04,795
Hodně jsem přemýšlela.

75
00:07:05,171 --> 00:07:07,401
Ale přemýšlení nic nevyřeší.

76
00:07:07,740 --> 00:07:11,685
Nevyřeší to věci kolem Alexe,
vanshipu ani Taťánu.

77
00:07:12,578 --> 00:07:15,206
Tyhle věci už pro mně nic neznamenají.

78
00:07:16,482 --> 00:07:18,950
Protože má ráda náš vanship.

79
00:07:19,385 --> 00:07:22,183
A já chci, aby se Claus zase
na něj chodil dívat.

80
00:07:32,932 --> 00:07:34,600
Rozhodl jsem se.

81
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
Opustíš tuhle loď?

82
00:07:36,068 --> 00:07:37,228
Ne, vanshipy.

83
00:07:37,703 --> 00:07:41,434
Nevím, co se s tebou děje, ale ten vanship
patřil tvému otci.

84
00:07:41,874 --> 00:07:43,307
Je Alexův.

85
00:07:44,009 --> 00:07:47,069
No a co?
Nezavrhuj svou minulost.

86
00:07:47,413 --> 00:07:50,405
Chci, abys v tom vanshipu proletěl Malström.

87
00:07:50,883 --> 00:07:52,316
Není snad tohle tvůj sen?

88
00:07:52,785 --> 00:07:54,309
Tomu bys nerozuměla.

89
00:07:55,688 --> 00:07:57,523
Tolik se Alexovi podobáš...

90
00:07:57,523 --> 00:07:58,512
Zmlkni!

91
00:08:00,559 --> 00:08:01,753
Promiň.

92
00:08:13,439 --> 00:08:18,069
Neradi vám kazíme zábavu,
ale kde můžeme najít vašeho kapitána?

93
00:08:18,811 --> 00:08:20,802
Vy jste posel?

94
00:08:21,947 --> 00:08:23,209
Si piš.

95
00:08:25,084 --> 00:08:27,143
Fajn, doručil jsem zprávu.

96
00:08:27,953 --> 00:08:29,420
Pozdravujte Walkera.

97
00:08:30,556 --> 00:08:32,080
Určitě budu.

98
00:08:33,792 --> 00:08:36,556
Díky za doprovod. Nashle.

99
00:08:39,698 --> 00:08:41,666
Nastavte kurz k
Jeskyni obzoru.

100
00:08:42,201 --> 00:08:44,635
Rozumím. Kurz k Jeskyni obzoru!

101
00:08:47,039 --> 00:08:48,131
Clausi...

102
00:08:48,607 --> 00:08:51,710
Zůstaneme v Jeskyni obzoru několik dní ...

103
00:08:51,710 --> 00:08:53,302
... kvůli opravám a doplnění zásob.

104
00:08:54,079 --> 00:08:56,916
Uvědomte všechny posty.
Ať se připraví.

105
00:08:56,916 --> 00:08:57,883
Provedu!

106
00:08:59,451 --> 00:09:00,577
Promiňte.

107
00:09:02,288 --> 00:09:05,223
A, to ste vy dva.
Vo co de?

108
00:09:06,292 --> 00:09:09,728
Nebáli jste se doručovat cokoliv na Sylvanu?

109
00:09:12,398 --> 00:09:14,958
No trochu, když to má pět hvězd.

110
00:09:15,568 --> 00:09:17,160
Myslel jsem si to.

111
00:09:18,037 --> 00:09:20,403
Ale víš, já sem kurýr.

112
00:09:20,739 --> 00:09:23,367
Doručujeme zprávy kamkoliv,
protože je to naše práce.

113
00:09:24,376 --> 00:09:28,710
Abych řekl pravdu, už je to dlouho, co sme
něco takového dělali.

114
00:09:29,848 --> 00:09:31,213
Maj nedostatek pilotů.

115
00:09:31,684 --> 00:09:35,711
Už dokonce berou i vysloužilce.

116
00:09:37,356 --> 00:09:40,757
Nicméně, mladej, já miluju oblohu.
Proč taky nelítáš?

117
00:09:41,126 --> 00:09:42,388
Naháněl bys hrůzu.

118
00:10:12,992 --> 00:10:14,482
Soucítím s vaší bolestí.

119
00:10:21,700 --> 00:10:24,760
Upřímnou soustrast ohledně vašeho otce.

120
00:10:26,605 --> 00:10:30,302
Jeho Veličenstvo opomíjelo
význam poddaných.

121
00:10:30,643 --> 00:10:33,339
Můj otec je už minulostí.

122
00:10:33,946 --> 00:10:37,347
Jsem tu, abych mluvila o budoucnosti.

123
00:10:37,983 --> 00:10:40,076
Pak je tu pouze jedna věc,
kterou musíme udělat.

124
00:10:40,419 --> 00:10:43,650
Dussiánský velitel je moudrý muž.

125
00:10:43,999 --> 00:10:48,084
Pak tedy bych se s ním měla sejít
jako císařovna.

126
00:10:49,528 --> 00:10:51,689
Promiňte, že vás vyrušuji.

127
00:10:55,834 --> 00:10:57,768
Takže se to opravdu chystáte udělat.

128
00:10:58,103 --> 00:11:01,664
Kancléř mne požádal, abych vám
předal Mysterium.

129
00:11:02,007 --> 00:11:03,702
Takže tos byl ty.

130
00:11:04,209 --> 00:11:06,700
Čekal jsem dlouho.

131
00:11:07,479 --> 00:11:11,006
Je to Mysterium rodu Dagobert.
Zapamatujte si to.

132
00:11:11,483 --> 00:11:14,213
Vlny, jenž barví zemi zlatem.

133
00:11:14,787 --> 00:11:17,119
Vlny, jenž barví zemi zlatem.

134
00:11:17,656 --> 00:11:20,454
Neposlal vám kancléř jeho zbytek?

135
00:11:21,427 --> 00:11:23,520
Ještě nenastal čas se ho naučit.

136
00:11:24,163 --> 00:11:27,223
Kapitáne, jsme na Jeskyni obzoru.

137
00:11:33,605 --> 00:11:35,368
Překlad
skupina WHISPER

138
00:11:38,243 --> 00:11:40,211
www.WHISPER.wz.cz

139
00:11:46,752 --> 00:11:52,054
Loď teď zakotví v Jeskyni obzoru
kvůli opravám a doplnění zásob.

140
00:11:52,925 --> 00:11:55,961
Momentálně Jeskyně obzoru využívána k ...

141
00:11:55,961 --> 00:11:58,657
... výcviku nového typu jednotek
pro zvláštní účely.

142
00:11:59,264 --> 00:12:03,462
Máme povolení zdarma využívat jejich
ubytovací prostory.

143
00:12:04,236 --> 00:12:06,670
Chci, aby si zde každý odpočinul.

144
00:12:09,608 --> 00:12:11,769
Zamířit! Pal!

145
00:12:12,978 --> 00:12:13,740
Další!

146
00:12:15,214 --> 00:12:17,944
Zamířit! Pal!

147
00:12:27,259 --> 00:12:28,624
Co to děláš?

148
00:12:39,638 --> 00:12:40,605
Dio.

149
00:12:52,684 --> 00:12:56,120
Co je vlastně Jeskyně obzoru?

150
00:12:56,889 --> 00:13:01,087
Je to doupě té lůzy, která neprojevuje
dostatek úcty k vám, Paní.

151
00:13:01,460 --> 00:13:02,586
Ach ano.

152
00:13:03,162 --> 00:13:06,165
Bitevní lodě se začínají shromažďovat
v jeskyních ...

153
00:13:06,165 --> 00:13:08,998
... a zaznamenali jsme nějakou
neobvyklou aktivitu.

154
00:13:09,234 --> 00:13:12,260
Mohou ohrozit vaše postavení.

155
00:13:13,138 --> 00:13:14,469
Pochybuji.

156
00:13:15,007 --> 00:13:18,875
Ozývají se hlasy proti neúplnému
nasazení všech jednotek.

157
00:13:19,545 --> 00:13:22,070
S nimi by bylo snadné potlačit rebely.

158
00:13:22,648 --> 00:13:23,876
V žádném případě!

159
00:13:26,452 --> 00:13:32,084
Musí být zábavné létat na křídlech, které
mohou každou chvíli zmizet.

160
00:13:32,691 --> 00:13:35,421
Nasazení všech jednotek by zábavné nebylo.

161
00:13:35,861 --> 00:13:38,464
Počkáme si na nejvhodnější okamžik.

162
00:13:38,464 --> 00:13:39,863
Rozumíte mi?

163
00:13:43,101 --> 00:13:45,331
Ubozí lidé.

164
00:13:46,939 --> 00:13:48,497
Ne, odejdu.

165
00:13:48,574 --> 00:13:49,666
To nemůžeš.

166
00:13:50,042 --> 00:13:53,011
Od chvíle, kdy jsme se vrátili z pouště,
pořád se do něčeho montuješ.

167
00:13:53,278 --> 00:13:55,371
Chci jenom, abys létal.

168
00:13:55,981 --> 00:13:58,541
Budu létat jako bojový pilot.

169
00:13:58,884 --> 00:14:00,586
Vím, že to nesnášíš.

170
00:14:00,586 --> 00:14:01,518
No tak.

171
00:14:02,821 --> 00:14:04,880
Povídám ti, hleď si svýho.

172
00:14:05,824 --> 00:14:07,257
Ahoj, Clausi!

173
00:14:07,860 --> 00:14:08,690
Al.

174
00:14:10,462 --> 00:14:13,829
Hele, Ravi teď spravuje ten vanship.
Pojď dolů.

175
00:14:14,933 --> 00:14:18,096
Teď zrovna nemůžu.

176
00:14:18,437 --> 00:14:19,605
Proč ne?

177
00:14:19,605 --> 00:14:21,197
Mám práci.

178
00:14:22,407 --> 00:14:23,965
To myslíš vážně?

179
00:14:25,043 --> 00:14:26,340
Hej, Clausi!

180
00:14:26,945 --> 00:14:28,674
Pojďme na dlabanec.

181
00:14:29,114 --> 00:14:30,775
Jo, už jdu.

182
00:14:31,316 --> 00:14:34,649
Půjdu s Alistií.
Běž s nimi.

183
00:14:35,220 --> 00:14:37,780
Proč tam je s naší princeznou?

184
00:14:38,190 --> 00:14:42,024
To se stává. Stane se to a vono a pak to
takhle většinou končí.

185
00:14:43,962 --> 00:14:46,123
Sakra, princezno...

186
00:14:47,866 --> 00:14:49,663
No a co ty?

187
00:14:50,502 --> 00:14:52,265
Přijdu, jakmile s tím tady skončím.

188
00:14:52,704 --> 00:14:54,262
Můžeme ji tu nechat samotnou?

189
00:14:54,573 --> 00:14:56,508
Nechejme ji trochu životního prostoru.

190
00:14:56,508 --> 00:14:57,776
Eh? Na co?

191
00:14:57,776 --> 00:15:00,768
Bože, ty seš tupec.

192
00:15:01,113 --> 00:15:03,377
Hele, co se stalo s Moranem?

193
00:15:11,823 --> 00:15:15,350
Jsem střelec, že ano?

194
00:15:19,064 --> 00:15:21,055
Tak tady seš.

195
00:15:21,600 --> 00:15:23,727
Máte tu pár nových oken, že?

196
00:15:24,436 --> 00:15:26,529
Mám to tu takhle radši.
Je tu víc jasno.

197
00:15:26,872 --> 00:15:29,708
Měl bych té Paní poděkovat.

198
00:15:29,708 --> 00:15:32,609
No, myslím, že tohle je trochu mimo mísu.

199
00:15:34,446 --> 00:15:37,040
Panejo, Vincent se teda neupejpal.

200
00:15:37,482 --> 00:15:40,542
Opravím ji tak, že ji nepoznáš.

201
00:15:41,620 --> 00:15:42,821
Díky.

202
00:15:42,821 --> 00:15:46,391
Jasně. Slyšel jsem, že účet mám poslat
do císařského paláce.

203
00:15:46,391 --> 00:15:48,188
Rozhodně ses stal důležitým.

204
00:15:48,794 --> 00:15:51,661
Jo a ta věc už je vyřízená.

205
00:15:53,999 --> 00:15:55,434
Mrkej na to.

206
00:15:55,434 --> 00:15:56,924
Vážím si toho.

207
00:16:01,773 --> 00:16:04,936
Bylo správné nejít s Godwinem?

208
00:16:05,377 --> 00:16:08,480
Jo. Opravdu jsem to tady dole chtěl vidět.

209
00:16:08,480 --> 00:16:10,414
Musíš mít vanshipy fakt rád.

210
00:16:11,049 --> 00:16:12,918
Jo, máš pravdu.

211
00:16:12,918 --> 00:16:14,653
Něco ti dělá starosti, že jo?

212
00:16:14,653 --> 00:16:15,581
Vůbec ne.

213
00:16:15,869 --> 00:16:17,744
Nelži.
Já to poznám.

214
00:16:18,090 --> 00:16:19,648
Protože se tak divně tváříš.

215
00:16:20,025 --> 00:16:21,822
Tvářím? Divně?

216
00:16:22,494 --> 00:16:25,224
Fakt divně. Chováš se úplně jinak, Clausi.

217
00:16:26,698 --> 00:16:28,131
Máš pravdu.

218
00:16:32,104 --> 00:16:33,537
Co se děje?

219
00:16:35,574 --> 00:16:36,768
To je...

220
00:16:37,209 --> 00:16:38,369
Co to děláte?

221
00:16:41,346 --> 00:16:42,438
Ralphe?!

222
00:16:43,215 --> 00:16:44,614
Kdo jste...

223
00:16:45,083 --> 00:16:46,482
Kde je Gita?

224
00:16:47,786 --> 00:16:51,984
Omlouvám se. Vypadáte totiž jako někdo,
koho jsem znal.

225
00:16:53,325 --> 00:16:55,156
Hej, ten znak...

226
00:16:55,761 --> 00:16:59,663
Dal mi ho pilot jménem Ralph Wednesday.

227
00:17:02,868 --> 00:17:03,835
Chtěla bys?

228
00:17:09,875 --> 00:17:11,274
Mám ještě jedno.

229
00:17:13,412 --> 00:17:14,743
Děkuju.

230
00:17:15,914 --> 00:17:17,677
Ralph byl můj mladší bratr.

231
00:17:21,386 --> 00:17:24,514
Chci, abys převzal můj úkol.

232
00:17:27,159 --> 00:17:28,490
Chápu.

233
00:17:28,894 --> 00:17:32,557
Žil jako kurýr a jako kurýr i zemřel.

234
00:17:33,098 --> 00:17:35,123
Vůbec by toho nelitoval.

235
00:17:37,135 --> 00:17:39,433
Musím ti za svého bratra poděkovat.

236
00:17:39,771 --> 00:17:42,296
Splnil jsi jeho úkol.

237
00:17:42,841 --> 00:17:46,277
Prostě jsem to musel udělat, to je všechno.

238
00:17:47,012 --> 00:17:49,276
Necháš si to?

239
00:17:49,848 --> 00:17:50,815
Ale proč?

240
00:17:52,184 --> 00:17:56,678
Chci, abys to měl.
Protože jsi taky pilotem vanshipu.

241
00:17:57,923 --> 00:18:01,154
Takže ta nadcházející bitva bude pomstou
za mého bratra.

242
00:18:04,563 --> 00:18:07,532
Zaslechl jsem, že se tu vyskytují
zvláštní jednotky. Co dělají?

243
00:18:08,033 --> 00:18:09,091
Cvičí.

244
00:18:09,668 --> 00:18:15,364
Používáme bitevní loď, ve které anatorejský
kancléř unikal Gildě, coby návnadu.

245
00:18:16,641 --> 00:18:21,101
Nikdo nikdy předtím neslyšel o útoku
vanshipů na bitevní lodě.

246
00:18:21,680 --> 00:18:25,047
Bylo zrekrutováno mnoho anatorejských
pilotů vanshipů.

247
00:18:25,517 --> 00:18:27,815
Copak tady nejsi kvůli tomu?

248
00:18:28,320 --> 00:18:30,015
Um... No.

249
00:18:39,464 --> 00:18:40,396
To je...

250
00:18:40,999 --> 00:18:42,261
Hurricane Hawk!

251
00:18:42,534 --> 00:18:43,401
Fat Chicken!

252
00:18:43,401 --> 00:18:44,493
Sunny Boy!

253
00:18:48,173 --> 00:18:49,470
Hurricane Hawk!

254
00:18:50,842 --> 00:18:51,866
Clausi!

255
00:18:51,943 --> 00:18:53,171
Hurricane Hawku!

256
00:18:53,478 --> 00:18:54,780
Ty žiješ!

257
00:18:54,780 --> 00:18:56,839
Myslel jsem, žes tehdy zemřel.

258
00:18:57,082 --> 00:18:58,683
Já taky, Hurricane Hawku.

259
00:18:58,683 --> 00:19:01,948
Slyšel jsem, že Dussiánci okupují Norikii.

260
00:19:03,255 --> 00:19:06,625
Přece nepřestanem lítat
kvůli takový prkotině.

261
00:19:06,625 --> 00:19:08,252
Máš pravdu.

262
00:19:08,827 --> 00:19:09,761
Hej, ospalče!

263
00:19:09,761 --> 00:19:11,228
Clausi, člověče!

264
00:19:11,563 --> 00:19:13,656
Fat Chicken!
Sunny Boy!

265
00:19:15,066 --> 00:19:17,135
Něco tu chybí...

266
00:19:17,135 --> 00:19:19,535
Ta, co mi furt říkala "Rypáku".

267
00:19:20,071 --> 00:19:22,096
Tak ti vždycky říkala Ravi.

268
00:19:22,541 --> 00:19:24,805
No, kde vůbec Ravi je?

269
00:19:25,343 --> 00:19:26,611
No...

270
00:19:26,611 --> 00:19:27,669
Dojdu pro ní.

271
00:19:28,480 --> 00:19:29,913
Kdo je ta holka?

272
00:19:30,515 --> 00:19:32,710
No, to je na dlouhý povídání...

273
00:19:33,118 --> 00:19:34,608
Něco nám tajíš?

274
00:19:35,220 --> 00:19:38,155
Něco jsem vám chtěl ukázat, člověče.

275
00:19:39,991 --> 00:19:41,891
Zlatá medaile z Norkia Cupu!

276
00:19:42,160 --> 00:19:44,094
Na to vsaď boty.

277
00:19:44,429 --> 00:19:47,523
Získals jí jenom proto, že Claus a já jsme
odstoupili ze závodu.

278
00:19:47,866 --> 00:19:49,234
Prostě jsi měl kliku.

279
00:19:49,234 --> 00:19:50,201
Sklapni!

280
00:19:50,535 --> 00:19:53,971
Pindej si, co chceš!
Vítězem jsem já!

281
00:19:54,239 --> 00:19:58,005
Vidíte? Není to k vzteku? A takový je
od toho závodu.

282
00:19:58,343 --> 00:19:59,742
Tlustoprdko! Rypáku!

283
00:20:00,512 --> 00:20:01,501
Ravi!

284
00:20:01,847 --> 00:20:04,216
Jaks to zvládnul, Hurricane Hawku?

285
00:20:04,216 --> 00:20:09,176
To je vono! Bez toho to prostě nemá vejšku.

286
00:20:10,422 --> 00:20:11,946
Na zdraví!

287
00:20:14,292 --> 00:20:19,127
Slyšeli jste to? Celé tohle sponzoruje
lord Madossein.

288
00:20:19,831 --> 00:20:21,233
Madossein?

289
00:20:21,233 --> 00:20:24,634
Jasně, každého z Norikie by to šokovalo.

290
00:20:24,970 --> 00:20:26,671
Podle vévody Madosseina, ...

291
00:20:26,671 --> 00:20:30,334
... vanshipy budou mít rozhodující úlohu
v nové éře válečnictví.

292
00:20:30,842 --> 00:20:35,575
Myslím, že je to kvůli tomu vanshipu, co
si tak dobře vedl v bitvě o Minagis.

293
00:20:35,881 --> 00:20:40,181
A já slyšela, že ten vanship mu vnukl
nápad ohledně taktiky proti Gildě.

294
00:20:40,552 --> 00:20:44,249
Neříkejte mi, že jste ten vanship řídili vy.

295
00:20:52,097 --> 00:20:53,398
Ty!

296
00:20:53,398 --> 00:20:55,533
Šel jsi vůbec někdy spát
s prázdným žaludkem?

297
00:20:55,533 --> 00:20:59,137
To vaše kavalírství je jedna velká HOVADINA!

298
00:20:59,137 --> 00:21:01,105
Jdem na to!

299
00:21:14,419 --> 00:21:16,254
To nemohli být oni.

300
00:21:16,254 --> 00:21:19,223
Létáme jen na nebi nad Norikií.

301
00:21:21,559 --> 00:21:23,652
Clausi... Ravi...

302
00:21:24,496 --> 00:21:26,327
Kurýři...

303
00:21:26,665 --> 00:21:29,156
Nová éra válčení...

304
00:21:29,968 --> 00:21:32,664
Jenom jsme dělali svoji práci...

305
00:21:33,204 --> 00:21:37,300
Nechtěli jsme z vanshipů udělat bojové stroje...

306
00:21:38,944 --> 00:21:40,878
Takže vy tvrdíte...

307
00:21:41,446 --> 00:21:45,507
Tehdy jsme si mysleli, že vanshipy jsou
řešení.

308
00:21:45,951 --> 00:21:48,715
Mysleli jsme, že to dokáže jenom vanship.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,146
Zatáhl jsem všechny do války.

310
00:21:52,590 --> 00:21:56,151
Nejsi jediný, kdo je za to zodpovědný, Clausi.

311
00:21:56,480 --> 00:21:57,470
Clausi...

312
00:21:59,531 --> 00:22:01,328
Zatáhl jsem každého...

313
00:22:03,635 --> 00:22:04,659
Clausi...

314
00:22:05,337 --> 00:22:07,999
Nesmím utéct z oblohy.

315
00:22:08,673 --> 00:22:11,005
Nesmím utéct od vanshipů, jasné?

316
00:22:13,545 --> 00:22:15,035
Clausi...

317
00:23:51,810 --> 00:23:54,779
Zatraceně, Immelmann mě teď nenávidí.

318
00:23:55,046 --> 00:23:56,981
Jak je to možné, Luciollo?

319
00:23:56,981 --> 00:24:00,151
Možná je to kvůli tomu, co jste mu řekl
dříve, Lorde Dio.

320
00:24:00,151 --> 00:24:01,516
Myslíš?

321
00:24:01,853 --> 00:24:04,879
Myslel jsem, že je to jenom taková
zdvořilostní fráze.

322
00:24:08,693 --> 00:24:12,959
Příště v Last Exile, epizoda 18.
"Proměna Sofie."

323
00:24:13,665 --> 00:24:15,235
Ty a já jsme komety.

324
00:24:15,235 --> 00:24:19,236
Leťme spolu ke hvězdám, Immelmanne.