1
00:00:14,500 --> 00:00:16,669
Opravdu nás opouštíte?

2
00:00:16,669 --> 00:00:18,694
Opatrujte se.

3
00:00:19,938 --> 00:00:23,203
Prosím, odpusťte nám naše
klukovský chování za celý ty roky.

4
00:00:48,967 --> 00:00:50,161
Kde je kapitán?

5
00:02:36,975 --> 00:02:38,738
PRŮLOM

6
00:02:48,086 --> 00:02:50,384
Neměl bys tolik přemýšlet
o svém dalším tahu.

7
00:02:52,124 --> 00:02:53,614
Ehm...

8
00:02:56,728 --> 00:03:00,858
Tvoje mysl je z nějakého důvodu rozrušená.
Je to tak, Immelmanne?

9
00:03:07,039 --> 00:03:11,169
Takže náš první důstojník
byla takováhle osobnost.

10
00:03:12,177 --> 00:03:13,946
A když se teď vrátí do paláce, ...

11
00:03:13,946 --> 00:03:16,779
... to jako bude naším nepřítelem?

12
00:03:17,149 --> 00:03:18,980
Co se asi tak stane s náma?

13
00:03:19,985 --> 00:03:22,351
Možná půjdem do pekla.

14
00:03:22,788 --> 00:03:26,417
Debile. To nám nikdy
nemůže udělat.

15
00:03:26,725 --> 00:03:28,427
Sklapněte kušny a do práce!

16
00:03:28,427 --> 00:03:29,724
Jasan.

17
00:03:30,562 --> 00:03:34,123
Vo co kráčí, Morane?
Vypadáš nakrknutě.

18
00:03:34,466 --> 00:03:37,435
Čekals povýšení na prvního důstojníka?

19
00:03:39,204 --> 00:03:42,571
Proč ste na týhle lodi?

20
00:03:50,382 --> 00:03:55,149
Já jsem chtěl udělat kariéru a žít...

21
00:03:57,256 --> 00:04:00,623
Přestaň krafat, ty ubožáku vypatlanej,
a dej se do práce.

22
00:04:00,993 --> 00:04:02,051
Chytej!

23
00:04:09,701 --> 00:04:13,605
Já jsem střelec!
Do háje se zametáním!

24
00:04:13,605 --> 00:04:16,904
Žjó, ty nás taky opouštíš?

25
00:04:24,416 --> 00:04:27,579
Hele, támhle přichází náš
lamač dívčích srdcí.

26
00:04:29,821 --> 00:04:32,381
Ehm, kde je slečna Sofie?

27
00:04:34,826 --> 00:04:38,163
Její Výsost opustila loď teprve před chvílí.

28
00:04:38,163 --> 00:04:39,431
Její Výsost?

29
00:04:39,431 --> 00:04:45,370
Co? Ty to nevíš? První důstojník je
ve skutečnosti dcera císaře.

30
00:04:45,804 --> 00:04:46,738
Děláte si ze mně srandu?

31
00:04:46,738 --> 00:04:49,206
Neuvěřitelný, nicméně pravdivý.

32
00:04:49,708 --> 00:04:53,337
Původně tady měla monitorovat
kapitánovy pohyby.

33
00:04:53,745 --> 00:04:55,781
Ale byla z toho láska na první pohled.

34
00:04:55,781 --> 00:04:57,649
No jó, královskej románek.

35
00:04:57,649 --> 00:05:00,743
- Kapitán se s ní taky moh alespoň rozloučit.
- Na to on není.

36
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
Hele, hele, co teď?

37
00:05:08,393 --> 00:05:10,588
Přelétavý srdce, možná.

38
00:05:10,929 --> 00:05:13,090
O co tady sakra de dneska?

39
00:05:20,172 --> 00:05:21,730
Našla jsem tě, Clausi!

40
00:05:22,074 --> 00:05:23,473
Kde jsi byl minulou noc?

41
00:05:25,677 --> 00:05:27,076
No, uvidíme se později.

42
00:05:29,181 --> 00:05:30,546
Divnej Claus...

43
00:05:41,626 --> 00:05:43,116
Slečno Sofie...

44
00:05:52,938 --> 00:05:54,405
Vracím se do hlavního města.

45
00:06:00,012 --> 00:06:02,173
To se mně ani nepokusíte zastavit?

46
00:06:03,148 --> 00:06:04,479
Nemám k tomu žádný důvod.

47
00:06:05,484 --> 00:06:09,443
Stále jste odhodlán zabít Paní Delphine?

48
00:06:11,156 --> 00:06:13,750
Žiju jenom pro to.

49
00:06:26,772 --> 00:06:30,674
Juris je mrtvá a vy to víte...

50
00:06:39,317 --> 00:06:40,579
Co chceš?

51
00:06:43,855 --> 00:06:47,222
Proč jste nezastavil slečnu Sofii?

52
00:06:49,127 --> 00:06:52,722
Chtěla zůstat s vámi.

53
00:06:53,065 --> 00:06:55,329
Nic nevíš.

54
00:07:12,617 --> 00:07:17,418
Vaše Veličenstvo, máme zprávu, že
Madosseinova flotila se potkala s dussiánskou.

55
00:07:20,125 --> 00:07:22,252
A nyní, zbývající dussiánská flotila...

56
00:07:22,627 --> 00:07:23,889
Nedělejte to!

57
00:07:24,429 --> 00:07:28,866
Zbývající dussiánské lodě budou
bojovat jako zvíře zahnané do kouta.

58
00:07:29,201 --> 00:07:31,236
Útok by byl příliš riskantní.

59
00:07:31,236 --> 00:07:33,033
Marie, ty zbabělče.

60
00:07:33,371 --> 00:07:37,034
Nyní máme jedinečnou příležitost rozdrtit
poslední dussiánskou flotilu.

61
00:07:37,576 --> 00:07:43,708
Vaše Výsosti, navrhuji jednat s nimi blahosklonně
a poskytnout jim půdu, kde by se mohli usadit.

62
00:07:48,120 --> 00:07:51,021
Už jsem k Dussiáncům vyslal posla.

63
00:07:52,824 --> 00:07:56,191
Takhle se teď věci mají, Marie.
Už nemůžeme couvnout.

64
00:07:56,795 --> 00:07:57,829
Výsosti!

65
00:07:57,829 --> 00:08:01,026
Ticho! Nařizuji s tebou zahájit
disciplinární řízení.

66
00:08:11,576 --> 00:08:13,601
Změnila ses.

67
00:08:16,648 --> 00:08:20,140
Myslím, že tě teď mám radši.

68
00:08:23,588 --> 00:08:24,919
Prásk!

69
00:08:28,293 --> 00:08:29,317
Nabít!

70
00:08:29,661 --> 00:08:31,128
Nemáš co na práci?

71
00:08:31,930 --> 00:08:33,295
Slečno Taťáno!

72
00:08:34,733 --> 00:08:36,394
Ehm...

73
00:08:38,737 --> 00:08:40,500
Moran.

74
00:08:41,540 --> 00:08:42,607
Střelec?

75
00:08:42,607 --> 00:08:46,134
Ano. Bojoval jsem na mnoha lodích.

76
00:08:47,846 --> 00:08:48,778
Brionac.

77
00:08:49,181 --> 00:08:50,011
Ulster.

78
00:08:50,415 --> 00:08:51,541
Claimh Solais.

79
00:08:52,584 --> 00:08:54,381
Takže jsi veterán.

80
00:08:57,155 --> 00:08:59,623
Víte, jaká je úmrtnost střelců?

81
00:09:00,625 --> 00:09:02,058
Něco přes 70 procent!

82
00:09:02,594 --> 00:09:05,620
Většina zemře ve třetí bitvě.

83
00:09:06,598 --> 00:09:12,006
A jediný, co dostanem za přežití, je tohle.

84
00:09:14,406 --> 00:09:16,874
Odejdete se mnou z téhle lodi?

85
00:09:17,676 --> 00:09:19,473
Proč já?

86
00:09:21,580 --> 00:09:24,208
Protože vás miluju.

87
00:09:25,750 --> 00:09:27,115
Paní.

88
00:09:28,720 --> 00:09:31,746
Mluvím rychlejc než myslím.

89
00:09:32,557 --> 00:09:35,025
Omlouvám se. Zapomeňte na to, prosím.

90
00:09:51,743 --> 00:09:54,473
Jste tady kvůli dokončení té partie
z minula?

91
00:09:55,947 --> 00:09:57,039
Tak...

92
00:09:58,984 --> 00:10:01,214
Myslím, že takhle jsme skončili.

93
00:10:01,920 --> 00:10:04,980
Včera v noci Sofie navštívila moji kajutu.

94
00:10:09,127 --> 00:10:12,858
Proměna. Dalším tahem se z pěšáka
stává královna.

95
00:10:14,366 --> 00:10:16,960
Zvažuji útok proti Gildě.

96
00:10:19,437 --> 00:10:21,132
Agresivní.

97
00:10:21,940 --> 00:10:24,738
Jakmile zajmeme soupeřova krále,
všechno skončí.

98
00:10:25,076 --> 00:10:26,771
Vlastně jejich královnu.

99
00:10:27,812 --> 00:10:30,508
Pokud máte čas na obavy
o černou královnu, ...

100
00:10:31,016 --> 00:10:34,975
... měl byste ho spíše využít
k ochraně své bílé královny.

101
00:10:48,933 --> 00:10:49,957
Taťáno?

102
00:10:51,936 --> 00:10:53,062
Stalo se něco?

103
00:10:56,074 --> 00:10:57,041
Na.

104
00:11:00,378 --> 00:11:00,879
Ehm...

105
00:11:00,879 --> 00:11:03,177
Prosím, odejdi s Ravi z této lodi.

106
00:11:04,983 --> 00:11:07,645
Kapitán chce zaútočit na pevnost Gildy.

107
00:11:08,920 --> 00:11:10,512
Co bude s tebou, Taťáno?

108
00:11:12,657 --> 00:11:15,490
Je jenom jedno místo, kam patřím.

109
00:11:22,867 --> 00:11:24,027
Bratia!

110
00:11:24,436 --> 00:11:27,564
Ztratili sme náš domov.

111
00:11:28,206 --> 00:11:33,041
Nemáme inú možnosť len na tejto pôde
vystavať nový Dussis.

112
00:11:33,712 --> 00:11:36,915
Za chvíľku sa s Anatore stretneme
v rozhodujúcom boji.

113
00:11:36,915 --> 00:11:39,315
Musíme prežiť, kvôli tým, ktorí padli
pred nami.

114
00:11:39,651 --> 00:11:42,051
Len tak sa s nimi
budeme môcť znova stretnúť.

115
00:11:42,052 --> 00:11:43,052
Za Dussis!

116
00:11:43,021 --> 00:11:44,488
Za Dussis!

117
00:11:45,323 --> 00:11:47,052
Za Dussis!

118
00:11:53,198 --> 00:11:54,927
Překlad
skupina WHISPER

119
00:11:58,236 --> 00:11:59,999
www.WHISPER.wz.cz

120
00:12:05,243 --> 00:12:08,679
Blahopřeji k vašemu povýšení na velitele
Urbanu.

121
00:12:10,215 --> 00:12:12,513
Je to celkem pohodlná loď.

122
00:12:13,551 --> 00:12:18,011
Kapitáne, nákladní loď vstupuje
do našeho obranného prostoru.

123
00:12:18,723 --> 00:12:20,358
Okamžitě ji sestřelte.

124
00:12:20,358 --> 00:12:23,228
My ale nemůžeme zaútočit
bez vyhlášení bitvy.

125
00:12:23,228 --> 00:12:25,730
Bude to oslava mého povýšení.
Udělejte mi radost.

126
00:12:25,730 --> 00:12:27,755
Ano, pane!
Děla připravit!

127
00:12:35,173 --> 00:12:37,075
Nese císařský znak.

128
00:12:37,075 --> 00:12:39,236
Na palubě může být Lady Sofie.

129
00:12:39,677 --> 00:12:41,941
Odvolejte palbu!
Odvolejte palbu!

130
00:12:56,327 --> 00:12:58,454
Její Výsost přiletěla.

131
00:13:00,198 --> 00:13:01,563
Juris?

132
00:13:06,704 --> 00:13:09,832
Vaše Veličenstvo, těší mě vás vidět
při dobrém zdraví.

133
00:13:10,175 --> 00:13:15,704
Vaše Výsosti, jak vysvětlíte svou účast
na revoltě Sylvany?

134
00:13:18,016 --> 00:13:19,881
To nebyla revolta.

135
00:13:20,461 --> 00:13:23,410
Potopili jste čtyři královské křižníky.

136
00:13:23,555 --> 00:13:27,116
Odpovídali jsme na výzvu k bitvě.

137
00:13:27,759 --> 00:13:28,827
Přete se o detaily.

138
00:13:28,827 --> 00:13:30,385
Nebudu trpět vaše urážky.

139
00:13:30,728 --> 00:13:33,498
Veličenstvo, Dussis padl díky mrazům, ...

140
00:13:33,498 --> 00:13:36,524
... a Anatore kvůli vedrům za chvíli
dopadne stejně.

141
00:13:37,168 --> 00:13:39,398
Teď není čas bojovat.

142
00:13:39,737 --> 00:13:41,534
Zvažte to, prosím.

143
00:13:47,145 --> 00:13:49,010
Poslouchám tě.

144
00:13:49,347 --> 00:13:55,134
Jako tvůj otec, jsem hrdý na tvůj zájem
a laskavost k našim poddaným.

145
00:13:55,753 --> 00:13:56,617
Veličenstvo...

146
00:13:57,255 --> 00:14:01,715
Nicméně, v tvém džbánu není
dostatek vody pro dva lidi.

147
00:14:03,194 --> 00:14:07,858
Je povinností krále použít vodu
pro své poddané.

148
00:14:08,466 --> 00:14:12,630
Sofie, tvoje pochybení bude vyčítáno
tvému otci.

149
00:14:12,837 --> 00:14:14,005
Veličenstvo!

150
00:14:14,005 --> 00:14:15,495
Zamkněte Sofii do věže!

151
00:14:16,508 --> 00:14:19,068
Počkejte, prosím! Otče!

152
00:14:36,227 --> 00:14:37,489
Princezno Sofie!

153
00:14:43,301 --> 00:14:45,132
Kdo je to?
Marius?

154
00:14:45,737 --> 00:14:47,227
Jste zraněná?

155
00:14:48,139 --> 00:14:52,576
Ne. Ale nemůžu nic dělat.

156
00:14:53,578 --> 00:14:58,242
Odpusťte mi prosím. Neměl jsem vás
nechat samotnou nést to břímě.

157
00:14:58,583 --> 00:15:02,041
A proč bych se potom vracela?

158
00:15:03,254 --> 00:15:07,054
Nejsem k užitku, ať už jsem kdekoliv.

159
00:15:12,630 --> 00:15:18,762
Po smrti své dcery jsem vás vychovával
jako svého potomka.

160
00:15:19,437 --> 00:15:22,634
Ale s tím je dnes konec.

161
00:15:23,474 --> 00:15:24,532
Marie...

162
00:15:25,410 --> 00:15:26,934
Prosím, slibte mi, ...

163
00:15:27,278 --> 00:15:31,874
... že se stanete císařovnou
a naplníte mou vůli.

164
00:15:32,317 --> 00:15:33,545
Cože?

165
00:15:33,818 --> 00:15:37,481
Zůstaňte tu, dokud se vše nevyřeší.

166
00:15:41,326 --> 00:15:42,793
A ještě něco.

167
00:15:42,994 --> 00:15:49,490
Věnujte prosím svou lásku všem lidem,
ne jen jednomu muži.

168
00:15:54,038 --> 00:15:55,528
Marie...

169
00:16:04,983 --> 00:16:07,383
Pokud chceš něco říct, řekni to teď.

170
00:16:08,519 --> 00:16:11,386
Myslím, že bys měla opustit tuhle loď.

171
00:16:11,756 --> 00:16:12,745
Proč?

172
00:16:13,524 --> 00:16:15,760
Protože je to příliš nebezpečné.

173
00:16:15,760 --> 00:16:17,853
Alex se chystá napadnout Gildu.

174
00:16:18,363 --> 00:16:20,387
Tak odejděme společně.

175
00:16:20,498 --> 00:16:21,863
Zůstávám tu.

176
00:16:22,400 --> 00:16:25,858
Chci zjistit, co se děje na téhle obloze.

177
00:16:26,604 --> 00:16:28,094
V tom případě taky zůstanu.

178
00:16:28,406 --> 00:16:30,465
Pokud zaútočí na Gildu, máme příležitost, ...

179
00:16:30,808 --> 00:16:35,108
... proletět Malströmem s vanshipem
našich otců.

180
00:16:37,382 --> 00:16:40,909
To... nepatřilo našim otcům.

181
00:16:43,521 --> 00:16:46,979
S tímhle vanshipem létal Alex.

182
00:16:55,066 --> 00:16:57,261
Odpusť, že jsem ti to neřekl.

183
00:17:01,973 --> 00:17:06,171
Žil jsem tak dlouho.

184
00:17:20,491 --> 00:17:21,559
Co se to děje?!

185
00:17:21,559 --> 00:17:23,494
To je zbývající dussiánská flotila!

186
00:17:23,494 --> 00:17:25,163
Motor na pravoboku ztrácí výkon.

187
00:17:25,163 --> 00:17:27,480
Velitel dělostřelců je v bezvědomí!

188
00:17:27,699 --> 00:17:29,929
Ostře na levobok!
Ústup plnou rychlostí!

189
00:17:30,535 --> 00:17:33,026
Nesmíme dovolit potopení Urbanu.

190
00:17:33,471 --> 00:17:34,939
Co to děláte?

191
00:17:34,939 --> 00:17:37,737
Rozumím! Ostře na levobok!
Ústup plnou rychlostí!

192
00:17:49,020 --> 00:17:51,079
Taková podlost, zaútočit v noci...

193
00:17:51,422 --> 00:17:52,889
Co Urbanus dělal?

194
00:17:54,459 --> 00:17:55,983
K palbě připravit!

195
00:18:00,465 --> 00:18:01,523
Co... ?

196
00:18:05,036 --> 00:18:07,834
Co se to... ?

197
00:18:10,475 --> 00:18:14,078
Vypadá to, že se Dussiánská flotila
přiblížila pod rouškou noci.

198
00:18:14,078 --> 00:18:15,978
To vidím!

199
00:18:16,414 --> 00:18:18,583
Co se stalo s dělem Scolopendra?

200
00:18:22,053 --> 00:18:23,918
Za současného stavu město brzy padne.

201
00:18:24,455 --> 00:18:27,288
Vzdejte se prosím trůnu
ve prospěch Lady Sofie.

202
00:18:27,592 --> 00:18:33,582
Vyhrožuješ mi? Potom, co jsem tě zachránil
po vypovězení z Gildy a dosadil tě do funkce?

203
00:19:14,272 --> 00:19:15,432
Město se...

204
00:19:27,785 --> 00:19:29,412
Tohle ti nakázal můj otec?

205
00:19:31,923 --> 00:19:32,821
Šestka připravena.

206
00:19:32,890 --> 00:19:33,948
Sedmička připravena.

207
00:19:34,158 --> 00:19:35,182
Osmička připravena.

208
00:19:36,194 --> 00:19:37,061
Jaké je vzdálenost?

209
00:19:37,061 --> 00:19:38,528
Jsou v dostřelu.

210
00:19:38,996 --> 00:19:42,022
Skvěle, palte!
Palác nesmí padnout!

211
00:19:51,609 --> 00:19:52,576
Zasáhli jsme je?

212
00:19:52,877 --> 00:19:53,866
Přímý zásah!

213
00:19:53,945 --> 00:19:55,742
Nabijte další salvu!
Pospěšte!

214
00:19:58,182 --> 00:19:59,615
Odpusťte mi, prosím.

215
00:20:03,321 --> 00:20:05,881
Hlupáku! Císařův rozkaz už neplatí!

216
00:20:06,591 --> 00:20:07,819
Je mi to líto...

217
00:20:08,392 --> 00:20:09,552
Vincente.

218
00:20:10,194 --> 00:20:12,594
Odpusťte mi, princezno Sofie...

219
00:20:13,097 --> 00:20:14,359
Dlouho jsme se neviděli.

220
00:20:14,699 --> 00:20:17,793
Neviděli jsme se
od Vojenské Akademie, Výsosti.

221
00:20:18,636 --> 00:20:19,830
Proč jsi tady?

222
00:20:20,404 --> 00:20:22,770
Protože jsem čestný muž.

223
00:20:24,976 --> 00:20:28,537
Pospěšme. Venku na vás čeká lepší loď
než je Sylvana.

224
00:20:29,080 --> 00:20:31,071
Vstávej! Mám pro tebe nový úkol!

225
00:20:45,863 --> 00:20:48,525
Vypadá to, že se ti červi baví.

226
00:20:48,933 --> 00:20:51,235
Máme vyřadit jejich jednotky?

227
00:20:51,235 --> 00:20:52,896
Nechte je být.

228
00:21:05,049 --> 00:21:07,916
Kapitáne, čekali jsme na váš návrat.

229
00:21:08,452 --> 00:21:09,587
Kde je můj předchůdce?

230
00:21:09,587 --> 00:21:10,884
Dezertoval.

231
00:21:11,222 --> 00:21:15,259
Pověříte mne opětovným velením Urbanu?

232
00:21:15,259 --> 00:21:16,419
Pověřím.

233
00:21:20,064 --> 00:21:21,224
Tohle je Lady Sofie.

234
00:21:21,565 --> 00:21:24,090
Bude naší příští císařovnou.

235
00:21:31,075 --> 00:21:32,702
Chápu...

236
00:21:36,547 --> 00:21:38,071
Co bysme měli udělat?

237
00:21:40,051 --> 00:21:43,020
Clausi, pamatuješ na tenhle šrám?

238
00:21:43,587 --> 00:21:46,852
Je od toho, jak jsme při tréninku
nabourali do stodoly.

239
00:21:47,191 --> 00:21:49,989
A tenhle od toho, jak jsme během závodu
škrtnuli o zeď.

240
00:21:50,461 --> 00:21:51,450
Ravi...

241
00:21:51,996 --> 00:21:54,055
Tohle nepatří někomu jinému.

242
00:21:55,933 --> 00:21:57,992
Je to náš vanship.

243
00:21:59,403 --> 00:22:00,301
Ale...

244
00:22:00,638 --> 00:22:04,074
Clausi, vždycky jsi statečně čelil
všem potížím.

245
00:22:04,842 --> 00:22:08,972
Od dětství jsme snili o tom, že
spolu proletíme Malström.

246
00:22:10,181 --> 00:22:12,411
Ale teď je z tebe zbabělec.

247
00:22:13,150 --> 00:22:16,745
Takový Claus se mi hnusí.

248
00:23:50,699 --> 00:23:55,646
Spravila jsem ty montérky. Každý steh
jsem šila s láskou.

249
00:23:56,295 --> 00:23:58,790
Skutečně.
Jseš úžasná, Ravi.

250
00:23:59,172 --> 00:24:01,397
Tohle místo bylo těžký.

251
00:24:01,964 --> 00:24:06,590
Ale to není důležitý!
Clausi, cítím z tebe Sofiinu vůni.

252
00:24:10,394 --> 00:24:14,286
Příště v Last Exile, epizoda 17.
"Výroba materiálu."

253
00:24:14,923 --> 00:24:16,592
A Diovu a taky Galovu...

254
00:24:16,913 --> 00:24:18,858
Clausi... !