1
00:00:11,566 --> 00:00:12,533
Vstupte.

2
00:00:13,535 --> 00:00:14,866
Promiňte.

3
00:00:20,142 --> 00:00:21,803
Jsem rád, že jsi naživu.

4
00:00:22,778 --> 00:00:27,181
My jsme přežili, ale Dussiánci...

5
00:00:29,951 --> 00:00:32,215
Nevím, jak začít.

6
00:00:32,721 --> 00:00:34,086
Prostě to vezmi od začátku.

7
00:00:37,526 --> 00:00:39,194
Všechno je tak zmatené.

8
00:00:39,194 --> 00:00:44,655
Nemůžem se vrátit domů, do Norikie.

9
00:00:46,234 --> 00:00:50,295
Všechno, co nám zbylo, je ten vanship.

10
00:02:39,249 --> 00:02:40,978
PŘÍZRAČNÉ ŠACHY

11
00:02:49,893 --> 00:02:51,690
Jdu dovnitř.

12
00:02:56,900 --> 00:02:58,595
Kapitán tě chce vidět.

13
00:02:59,536 --> 00:03:03,773
Musíš se mu hlásit.
Claus je už u něj v kajutě.

14
00:03:03,773 --> 00:03:06,333
Nechci tam jít.

15
00:03:10,847 --> 00:03:13,338
Nechci tam jít teď hned.

16
00:03:21,057 --> 00:03:25,221
Už dlouho jsem tě neviděla takhle se tvářit.

17
00:03:27,197 --> 00:03:30,166
Takže Claus byl milý.

18
00:03:38,208 --> 00:03:42,144
Ty teda neztrácíš čas.
Je to kvůli tomu pilotovi?

19
00:03:44,447 --> 00:03:47,814
Chci s ním mluvit, ale on mi
nebude naslouchat.

20
00:03:48,952 --> 00:03:50,920
To je jobovka.

21
00:03:50,920 --> 00:03:55,482
Větší než dobytí Norikie nebo pád Dussisu.

22
00:03:55,892 --> 00:03:57,951
Je to... Je to naše princezna.

23
00:03:59,462 --> 00:04:03,066
Ty vole, takle sem ji eště neviděl.

24
00:04:03,066 --> 00:04:05,227
Vona to fakt dělala s Clausem!

25
00:04:07,016 --> 00:04:07,886
Držte huby!

26
00:04:07,887 --> 00:04:09,264
Držte huby!

27
00:04:09,265 --> 00:04:10,870
Držte huby!

28
00:04:11,474 --> 00:04:13,840
Vím, že to pro tebe není lehký, Gale.

29
00:04:14,177 --> 00:04:16,446
Měls na Clause zálusk, co?

30
00:04:16,446 --> 00:04:18,141
Já tě zabiju!

31
00:04:19,453 --> 00:04:22,407
No, ukázal nám, co v něm je.

32
00:04:23,620 --> 00:04:27,056
Nechte si ty vaše spekulace.

33
00:04:28,825 --> 00:04:30,918
Je mi líto Ravi.

34
00:04:33,000 --> 00:04:35,784
Ty seš tak naivní, Morane!

35
00:04:35,785 --> 00:04:37,563
Teď máš šanci.

36
00:04:41,804 --> 00:04:42,668
Ravi?

37
00:04:43,072 --> 00:04:45,017
Vyjdeš ven?

38
00:04:45,520 --> 00:04:48,013
Ravi, to ani nechceš mluvit s Clausem?

39
00:04:49,646 --> 00:04:50,980
Odkdy?

40
00:04:50,980 --> 00:04:53,744
Už celý den se neozývá.

41
00:04:56,552 --> 00:05:00,545
K Norikii cítím to samý co ty.

42
00:05:01,557 --> 00:05:04,958
Nevěděl jsem, co mám dělat, když jsem
o tom poprvé uslyšel.

43
00:05:05,228 --> 00:05:07,886
Ale život jde dál.

44
00:05:07,887 --> 00:05:09,089
Prostě to tak je.

45
00:05:10,300 --> 00:05:13,178
Budu opravovat náš vanship.

46
00:05:13,237 --> 00:05:14,671
Víš, jak jsi vždycky říkala...

47
00:05:14,671 --> 00:05:19,114
"Když jsem mechanikem, můžu
zapomenout na cokoliv."

48
00:05:19,115 --> 00:05:23,913
Pojďme to opravit společně.

49
00:05:23,914 --> 00:05:24,914
Náš vanship.

50
00:05:23,913 --> 00:05:25,881
Ravi, já taky čekám.

51
00:05:29,285 --> 00:05:33,182
Pojďme. Ravi potřebuje víc času.

52
00:05:41,497 --> 00:05:45,297
Blbče... Vůbec nevíš, jak se cítím.

53
00:05:46,502 --> 00:05:54,468
Císař je nanejvýš rozezlen potopením
čtyř lodí třídy Urbanus, které vám svěřil.

54
00:05:54,677 --> 00:05:57,942
Dal mi pro vás následující rozkazy.

55
00:05:58,281 --> 00:06:00,476
Tady jsou.

56
00:06:01,718 --> 00:06:06,917
"Vincent Altzei je neprodleně
zbaven velení Urbanu."

57
00:06:07,256 --> 00:06:09,690
"Připojí se k flotile pod vedením
lorda Madosseina ..."

58
00:06:10,026 --> 00:06:14,019
"... a zúčastní se odvetného útoku
proti Dussiánské armádě v Norikii."

59
00:06:14,364 --> 00:06:16,924
Toto jsou vaše rozkazy.

60
00:06:17,433 --> 00:06:24,901
Vincente, nemyslíš, že i přes odvelení
z Urbanu je tento úkol poctou?

61
00:06:33,583 --> 00:06:35,618
Dussis se zhroutil.

62
00:06:35,618 --> 00:06:39,076
Klíč k Exilu se ztratil společně se Sylvanou.

63
00:06:40,490 --> 00:06:43,050
Pokračujeme v hledání toho klíče.

64
00:06:43,393 --> 00:06:46,796
Věřím, že by bylo příliš unáhlené
prohlásit ho za ztracený.

65
00:06:46,796 --> 00:06:49,356
Ne. Není brzy.

66
00:06:51,677 --> 00:06:52,001
Poslouchejte!

67
00:06:52,001 --> 00:06:55,869
Čas, kdy Gilda vládla světu pomocí síly
Exilu, je u konce.

68
00:06:56,506 --> 00:06:58,974
Exile je nyní minulostí.

69
00:06:59,475 --> 00:07:03,646
Proti bezmocné Gildě musíme udělat
pouze jednu věc.

70
00:07:03,646 --> 00:07:05,637
Musíme zničit Gildu.

71
00:07:07,717 --> 00:07:10,049
Plánujete válku, pane?

72
00:07:13,723 --> 00:07:15,311
Začněte s přípravami.

73
00:07:30,662 --> 00:07:31,284
Brýtro.

74
00:07:32,475 --> 00:07:33,609
Dobré ráno, Ravi.

75
00:07:33,609 --> 00:07:34,837
Dobré ráno.

76
00:07:37,480 --> 00:07:42,118
Hlášení o opravách. Loď je dostatečně
opravena k vyplutí.

77
00:07:42,118 --> 00:07:46,680
Všichni budou pokračovat v opravách
během plavby.

78
00:07:47,323 --> 00:07:48,415
Rozumím.

79
00:07:49,425 --> 00:07:50,414
Připravit k odplutí.

80
00:07:51,894 --> 00:07:56,020
Nastartujte motor!
Celá posádka se připraví k odplutí!

81
00:07:56,098 --> 00:07:57,998
Celá posádka se připraví k odplutí!

82
00:08:03,673 --> 00:08:05,107
Motor běží.

83
00:08:05,108 --> 00:08:07,541
Převody v chodu.
Turbíny zapnuty.

84
00:08:16,906 --> 00:08:17,856
Hodná holka.

85
00:08:20,523 --> 00:08:25,414
Hej, nestůjte tam jen tak a pomožte
mi s tím děckem.

86
00:08:25,928 --> 00:08:29,622
Tlak v lodi byl vyrovnán.
Motor běží.

87
00:08:29,623 --> 00:08:31,529
Řízení je v pořádku.
Připraveni k odplutí.

88
00:08:32,168 --> 00:08:34,033
Všechna děla mají
maximální účinnost.

89
00:08:34,570 --> 00:08:35,905
Všechny jednotky se připraví k palbě.

90
00:08:35,905 --> 00:08:38,990
Všechny vanshipy zajištěny.
Jsme vždy připravený.

91
00:08:39,008 --> 00:08:40,976
Žádní nepřátelé na levoboku.

92
00:08:41,177 --> 00:08:43,270
Žádní nepřátelé na pravoboku.

93
00:08:43,779 --> 00:08:46,457
- Komunikační důstojnice!
- V okolí nezaznamenán žádný zvuk motoru.

94
00:08:47,016 --> 00:08:50,281
Kapitáne, všechna stanoviště jsou
připravena k odplutí.

95
00:08:50,953 --> 00:08:51,982
Nahoru.

96
00:08:52,555 --> 00:08:54,045
Sylvano, nahoru.

97
00:08:54,624 --> 00:08:57,402
Motory na nízkém výkonu.
Zahajte stoupání.

98
00:08:57,426 --> 00:08:58,757
Stoupání zahájeno.

99
00:08:59,328 --> 00:09:00,488
Zahájeno!

100
00:09:23,719 --> 00:09:26,122
Je zpátky? Jsi si jistý?

101
00:09:26,122 --> 00:09:28,991
Zaznamenali jsme klaudiovou signaturu.

102
00:09:28,991 --> 00:09:30,618
Je to Sylvana.

103
00:09:30,893 --> 00:09:34,063
Momentálně se plaví
nad Marijským pohořím.

104
00:09:34,063 --> 00:09:35,731
Kdo všechno o tom ví?

105
00:09:35,731 --> 00:09:38,167
Jenom my, kancléři.

106
00:09:38,167 --> 00:09:39,259
Výborně. Udržte to v tajnosti.

107
00:09:39,669 --> 00:09:43,439
Všechna rozhodnutí ohledně Sylvany
nechte na mně.

108
00:09:43,439 --> 00:09:46,840
Císař nesmí být o ničem informován.

109
00:09:47,043 --> 00:09:47,367
Rozumíte?

110
00:09:47,368 --> 00:09:48,473
Ano.

111
00:09:56,352 --> 00:09:59,048
Klíč k Exilu může stále být k užitku.

112
00:09:59,555 --> 00:10:02,491
Císařova rozhodnutí by nás přivedla do záhuby.

113
00:10:02,491 --> 00:10:06,894
Abych zabránil válce, potřebuji princeznu.

114
00:10:12,168 --> 00:10:15,103
To je všechno, co mi Taťána řekla.

115
00:10:15,705 --> 00:10:17,400
Taky to teď nemá lehký.

116
00:10:18,040 --> 00:10:23,000
Vím, že mezi jí a mnou byly určité neshody,
ale chci ji všechno odpustit.

117
00:10:24,313 --> 00:10:27,077
Tehdy to mohlo znít krutě.

118
00:10:27,249 --> 00:10:29,809
Ale myslím si, že nám tím chtěla pomoci.

119
00:10:32,722 --> 00:10:33,746
Ravi.

120
00:10:34,190 --> 00:10:37,023
Chci, abyste s Taťánou byli přátelé.

121
00:10:46,602 --> 00:10:47,569
Ravi?

122
00:10:48,738 --> 00:10:50,035
Promiň.

123
00:10:51,140 --> 00:10:54,007
Clausi, promiň...

124
00:10:54,710 --> 00:10:56,268
Nemůžu s tebou být.

125
00:10:56,979 --> 00:10:57,707
Ravi.

126
00:10:58,180 --> 00:10:59,306
Ravi!

127
00:10:59,982 --> 00:11:01,244
Co se stalo?

128
00:11:09,158 --> 00:11:10,625
Ravi...

129
00:11:11,761 --> 00:11:13,422
Překlad
skupina WHISPER

130
00:11:17,133 --> 00:11:18,794
www.WHISPER.wz.cz

131
00:11:20,770 --> 00:11:24,297
Viditelnost dobrá. V dohledu nejsou
žádné létající objekty.

132
00:11:24,674 --> 00:11:26,301
Kapitáne, udejte kurz.

133
00:11:27,176 --> 00:11:29,406
Nastavte kurz za Paní Delphine.

134
00:11:37,787 --> 00:11:39,049
Clausi...

135
00:11:45,795 --> 00:11:47,353
Alis? Jak dlouho jsi už... ?

136
00:11:48,431 --> 00:11:50,362
Kam jdeš?

137
00:11:51,000 --> 00:11:53,169
Jenom tohle vrátit Clausovi.

138
00:11:53,169 --> 00:11:56,400
Taťáno, nehledej v těch
šatech nějaký význam.

139
00:11:58,407 --> 00:12:00,398
Je to milý člověk, ale...

140
00:12:02,078 --> 00:12:03,409
Taťáno.

141
00:12:04,013 --> 00:12:05,844
Půjdu si promluvit s Ravi.

142
00:12:09,919 --> 00:12:12,983
Hej! Už je to celý den.

143
00:12:13,923 --> 00:12:15,185
Stalo se něco?

144
00:12:15,758 --> 00:12:16,656
No...

145
00:12:17,226 --> 00:12:22,129
Víš, že tady o tobě každý mluví?

146
00:12:22,631 --> 00:12:25,759
A navíc, si už se mnou nechceš hrát.

147
00:12:26,769 --> 00:12:30,466
Uvědomuješ si vůbec,
že na mne máš dávat pozor?

148
00:12:30,906 --> 00:12:32,134
Vím o tom.

149
00:12:32,641 --> 00:12:35,633
Tak do práce. Dovolená skončila.

150
00:12:38,180 --> 00:12:41,149
Ten vanship je stejný jako ten váš, nebo ne?

151
00:12:43,419 --> 00:12:45,284
Nemyslíš?

152
00:12:45,688 --> 00:12:47,280
Byl jsi v Norikii?

153
00:12:48,424 --> 00:12:51,093
Tys byl v Norikii, co?
Jak to tam vypadá?

154
00:12:51,093 --> 00:12:52,117
Špatně.

155
00:12:52,728 --> 00:12:54,789
Tohle jsem našel v kapitánově kajutě.

156
00:12:55,264 --> 00:12:56,699
Alex...

157
00:12:56,699 --> 00:12:59,634
Cože, ty sis toho nevšiml?

158
00:13:03,472 --> 00:13:04,837
Je tak nudný.

159
00:13:05,674 --> 00:13:08,802
Jenom jsem na to chtěl zavést řeč.

160
00:13:12,515 --> 00:13:15,313
Pátrejte po nepřátelích.
Použijte všechny vanshipy.

161
00:13:15,618 --> 00:13:16,414
Rozumím.

162
00:13:18,020 --> 00:13:18,679
Alexi!

163
00:13:19,789 --> 00:13:21,260
Vysvětlete mi to!

164
00:13:22,358 --> 00:13:24,622
Urychlete vypouštění vanshipů.

165
00:13:26,562 --> 00:13:28,553
A ty pojď se mnou.

166
00:13:36,071 --> 00:13:37,197
Slečno Taťáno!

167
00:13:38,007 --> 00:13:41,033
Připravil jsem pro vás jiný vanship.

168
00:13:44,213 --> 00:13:46,977
No né, parťáci zase táhnou spolu?

169
00:13:52,688 --> 00:13:54,451
Taťáno, pospěš si.

170
00:13:57,293 --> 00:13:59,022
Claus dneska neletí.

171
00:14:00,796 --> 00:14:04,254
Proto jsme zase spolu. Jenom pro dnešek.

172
00:14:06,635 --> 00:14:10,947
Nudím se... Co kdybychom taky vyrazili
na průzkum?

173
00:14:10,948 --> 00:14:13,674
Vaše sestra si o vás
musí dělat starost, Lorde Dio.

174
00:14:16,045 --> 00:14:18,070
Tak tedy ne.

175
00:14:26,779 --> 00:14:28,805
Vypouštění vanshipů dokončeno.

176
00:14:34,163 --> 00:14:35,892
Odpovězte.

177
00:14:36,599 --> 00:14:37,566
Alexi!

178
00:14:39,535 --> 00:14:42,561
Jsi připraven přijmout pravdu?

179
00:14:46,775 --> 00:14:51,109
Radši se dozvědět pravdu, než se
užírat těmito pocity.

180
00:15:04,460 --> 00:15:08,123
Proč je tahle fotka našich
otců ve vaší kajutě?

181
00:15:08,731 --> 00:15:14,101
Ten vanship, o kterém si myslíš, že patřil
vašim otcům, je ve skutečnosti můj.

182
00:15:18,340 --> 00:15:20,676
Ten muž, který informoval tvou matku ...

183
00:15:20,676 --> 00:15:24,874
... o neúspěšné misi, která měla
za úkol proletět Malström, jsem byl já.

184
00:15:26,916 --> 00:15:30,477
Takže vy jste ten muž,
který létal s našimi otci...

185
00:15:32,888 --> 00:15:34,480
Jsem zbabělec.

186
00:15:36,292 --> 00:15:38,852
Utekl jsem z Malströmu.

187
00:15:40,062 --> 00:15:44,999
Dokonce jsem tam nechal bytost,
která pro mne znamenala všechno.

188
00:15:46,702 --> 00:15:49,102
Tu ženu na fotce?

189
00:15:50,205 --> 00:15:53,402
Ano. Byla mojí snoubenkou.

190
00:15:56,445 --> 00:15:59,175
Viděl jsi naše otce zemřít?

191
00:16:00,783 --> 00:16:05,379
Ano. Asi až do smrti nezapomenu
na ten pohled.

192
00:16:30,980 --> 00:16:32,345
Smála se.

193
00:16:34,350 --> 00:16:36,818
Dívala se na nás a smála se.

194
00:16:40,422 --> 00:16:43,186
Paní Delphine...

195
00:16:46,328 --> 00:16:47,693
To nemůže být...

196
00:16:52,534 --> 00:16:56,800
Tahle loď válčí kvůli pomstě?

197
00:16:57,473 --> 00:17:00,374
Její smrt nic nezmění.

198
00:17:01,543 --> 00:17:05,240
Pokud nezměníme svět, válka s Gildou
nemá smysl.

199
00:17:05,581 --> 00:17:07,481
Změnit svět?

200
00:17:08,017 --> 00:17:12,283
Pokud získáme Exile, můžeme změnit svět.

201
00:17:12,654 --> 00:17:13,951
Exile?

202
00:17:16,892 --> 00:17:19,884
Řekněte mi, co je Exile?

203
00:17:20,529 --> 00:17:22,724
Je to síla, která stojí za Gildou.

204
00:17:24,166 --> 00:17:26,964
Je to síla, která změní tento svět.

205
00:17:27,503 --> 00:17:30,472
Co s tím chcete dělat?

206
00:17:31,673 --> 00:17:33,231
Osobně ho zničit.

207
00:17:34,810 --> 00:17:37,005
Proto létáte?

208
00:17:39,948 --> 00:17:41,817
To je všechno.

209
00:17:41,817 --> 00:17:45,685
Pokud s mými úmysly nesouhlasíš,
můžeš opustit tuto loď.

210
00:18:02,104 --> 00:18:06,234
Už je tomu dávno,
princezno Sofie.

211
00:18:26,528 --> 00:18:32,091
Je mi líto, že jste se o mně strachovali.
Stává se ze mně pěkná hysterka.

212
00:18:32,434 --> 00:18:33,492
To není pravda.

213
00:18:34,236 --> 00:18:35,871
Jsem idiot.

214
00:18:35,871 --> 00:18:39,432
Ráda bych si poslechla, co se událo tam v poušti.

215
00:18:39,942 --> 00:18:42,877
Ráda bych s ním mluvila jako dřív.

216
00:18:43,312 --> 00:18:45,041
Ale to nejde.

217
00:18:45,380 --> 00:18:48,281
Jakoby se Claus stal někým jiným.

218
00:18:49,685 --> 00:18:52,483
Krom toho, prostě nemůžu...

219
00:18:53,155 --> 00:18:57,558
Nemůžu zapomenout, jak Taťána
nosila Clausovi šaty.

220
00:19:15,177 --> 00:19:17,379
Kancléř usiluje o...

221
00:19:17,379 --> 00:19:18,971
Co ode mne chcete?

222
00:19:19,381 --> 00:19:24,341
To máte tak slabou vůli, že se nedokážete
rozhodnout bez mojí rady?

223
00:19:25,687 --> 00:19:29,953
Přemýšlejte o tom. Proč jste na téhle lodi?

224
00:19:31,193 --> 00:19:33,127
Není proč přemýšlet.

225
00:19:34,512 --> 00:19:39,229
Váš účes se nehodí na tuto loď.

226
00:19:40,502 --> 00:19:41,662
Ano, pane.

227
00:19:42,404 --> 00:19:47,573
Řekl jsem všechno Clausovi.
Řekl, že zůstane na téhle lodi.

228
00:19:48,577 --> 00:19:50,135
Opravdu?

229
00:20:08,397 --> 00:20:10,194
Něco tu hezky voní.

230
00:20:13,502 --> 00:20:17,231
Děkuju. Při téhle příležitosti jsem
použila svůj parfém.

231
00:20:17,639 --> 00:20:19,129
Opravdu?

232
00:20:21,043 --> 00:20:22,511
Před chvílí jsem vás viděl na chodbě...

233
00:20:22,511 --> 00:20:26,945
Clausi, promluvme si
na chvilku.

234
00:20:28,483 --> 00:20:29,541
Dobře.

235
00:20:40,095 --> 00:20:44,800
Divím se, že mi o tom
Alex nikdy neřekl.

236
00:20:44,801 --> 00:20:47,698
Věděl, kdo jsem.
Ale nic neřekl.

237
00:20:48,537 --> 00:20:52,633
Jen se díval, jak Ravi a já
trpíme na tom bojišti.

238
00:20:53,242 --> 00:20:56,905
Je stejný jako Gilda, která zabila naše otce.

239
00:20:57,713 --> 00:21:00,147
Kapitán se taky trápí.

240
00:21:00,749 --> 00:21:02,651
Já to vidím jinak.

241
00:21:02,651 --> 00:21:05,320
Řekl mi o tom jenom proto,
že jsem mu dal nezvratné důkazy.

242
00:21:05,320 --> 00:21:08,653
Jinak by to přede mnou celé utajil.

243
00:21:09,224 --> 00:21:11,658
Tohle mu nemůžu odpustit.

244
00:21:12,894 --> 00:21:15,795
A přesto stále zůstáváš na téhle lodi.

245
00:21:16,498 --> 00:21:21,162
Dovedu si představit,
jak se na tebe dívá tvůj otec.

246
00:21:21,937 --> 00:21:25,395
Kapitán ho velmi obdivoval.

247
00:21:27,809 --> 00:21:30,937
Proč jste na téhle lodi, slečno Sofie?

248
00:21:35,183 --> 00:21:36,207
Odpusťte.

249
00:21:37,686 --> 00:21:39,941
Nemáš se za co omlouvat.

250
00:21:40,455 --> 00:21:42,719
Samotnou mně to taky překvapuje.

251
00:21:43,692 --> 00:21:47,753
Netušila jsem, že jsem tak slabá.

252
00:21:48,563 --> 00:21:50,929
Nejste slabá, slečno Sofie.

253
00:21:53,375 --> 00:21:55,586
Jsi tak milý, Clausi.

254
00:23:51,086 --> 00:23:55,182
Víte, jaká je úmrtnost střelců?
Něco přes 70 procent!

255
00:23:55,624 --> 00:24:01,863
A jediný, co dostanem za přežití, schovávání
se za stožáry a plazení se po palubě ...

256
00:24:01,864 --> 00:24:04,357
Tahle je z Brionacu.
Tahle je z Ulsteru.

257
00:24:04,900 --> 00:24:08,392
A tahle je... od Ravi!
Ručně vyrobená.

258
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
Příště v Last Exile, epizoda 16.
"Průlom."

259
00:24:15,644 --> 00:24:18,772
Odejdete se mnou z téhle lodi?