1
00:00:15,688 --> 00:00:16,655
Kapitáne.

2
00:00:17,056 --> 00:00:17,852
Hlaste škody.

3
00:00:18,424 --> 00:00:20,247
Závada systému byla odstraněna.

4
00:00:20,629 --> 00:00:22,152
Její příčina je neznámá.

5
00:00:22,194 --> 00:00:24,628
Klaudiový tlak abnormálně stoupal.

6
00:00:25,064 --> 00:00:30,468
Ale zvládli jsme to díky
přemostění P-18 s P-24.

7
00:00:30,669 --> 00:00:31,601
Šéfinženýre?

8
00:00:32,137 --> 00:00:35,868
Momentálně je tlak v normě.
Jsme schopni plného provozu.

9
00:00:36,909 --> 00:00:38,035
Pozor všem.

10
00:00:38,477 --> 00:00:43,278
Měli jsme závadu na motoru způsobenou
klaudiovými jednotkami.

11
00:00:43,782 --> 00:00:45,306
Ale situace je již pod kontrolou.

12
00:00:45,718 --> 00:00:47,549
S chodem lodi je všechno v pořádku.

13
00:00:50,889 --> 00:00:51,651
Al?

14
00:00:51,890 --> 00:00:52,515
Al?

15
00:00:53,225 --> 00:00:54,192
Al!

16
00:00:56,295 --> 00:00:57,353
Clausi?

17
00:01:00,966 --> 00:01:03,836
Co se tady se všemi stalo?

18
00:01:03,836 --> 00:01:05,326
Ty si to nepamatuješ?

19
00:01:07,039 --> 00:01:08,563
Takže ona je ta pravá.

20
00:02:45,537 --> 00:02:47,664
ODHALENÝ VÝPAD

21
00:02:53,812 --> 00:02:57,543
Nastavte kurz k Dračím spárům.
Střetneme se s Urbanem.

22
00:03:01,053 --> 00:03:02,520
Nepředáte můj rozkaz dále?

23
00:03:03,355 --> 00:03:05,357
Nastavte kurz k Dračím spárům.

24
00:03:05,357 --> 00:03:08,622
Rozumím! Loď vyplouvá!

25
00:03:09,261 --> 00:03:11,314
Loď vyplouvá.

26
00:03:26,245 --> 00:03:27,644
Všichni na bojová stanoviště!

27
00:03:28,547 --> 00:03:32,847
Loď se střetne s Urbanem u Dračích spárů.

28
00:03:33,585 --> 00:03:38,488
Opakuji, loď se střetne
s Urbanem u Dračích spárů.

29
00:03:41,393 --> 00:03:42,325
Clausi!

30
00:03:43,295 --> 00:03:44,091
Ravi.

31
00:03:45,697 --> 00:03:47,927
Co je? Stalo se něco?

32
00:03:49,101 --> 00:03:51,968
Nevypadáš tak jako normálně.

33
00:03:52,804 --> 00:03:54,465
Al se na chvíli...

34
00:03:56,475 --> 00:04:00,343
Kapitán to myslí vážně,
když si vybral Dračí spáry.

35
00:04:01,013 --> 00:04:03,208
Dračí spáry?

36
00:04:14,393 --> 00:04:15,519
Kapitáne.

37
00:04:16,261 --> 00:04:20,425
Na císařův rozkaz máme zajmout
celou posádku Sylvany živou.

38
00:04:21,767 --> 00:04:23,701
Vím, že je to rozkaz.

39
00:04:24,403 --> 00:04:28,897
Ale nemůžeme vyhrát, pokud nepotopíme
Alexovu loď.

40
00:04:35,080 --> 00:04:36,911
Projdeme si plán mise.

41
00:04:37,683 --> 00:04:40,550
Vlákáme cíl do Dračích spárů ...

42
00:04:41,053 --> 00:04:42,315
... a tam ho zničíme.

43
00:04:42,955 --> 00:04:45,549
Nemáme potvrzené, že lodě třídy
Urbanus mají dělové věže, ...

44
00:04:45,791 --> 00:04:48,658
... ale na horní palubě budou
určitě těžká děla.

45
00:04:48,894 --> 00:04:50,122
Musíme zůstat ostražití.

46
00:04:51,296 --> 00:04:53,389
Bude to souboj lodí, co?

47
00:04:54,066 --> 00:04:57,058
Vanshipy použijem' na průzkum, že jo?

48
00:04:57,436 --> 00:04:59,199
Nemusí se v tom takhle vyžívat.

49
00:04:59,604 --> 00:05:02,334
V tomhle věku už bejvaj takoví.

50
00:05:03,642 --> 00:05:05,132
Páni, princezničce to sekne!

51
00:05:05,677 --> 00:05:07,412
Jdi makat, povídám!

52
00:05:07,412 --> 00:05:08,547
Vy tam, buďte zticha!

53
00:05:08,547 --> 00:05:10,913
P-pardon, madam!

54
00:05:11,717 --> 00:05:14,447
V Dračích spárech budu dělat hlídku.

55
00:05:15,253 --> 00:05:17,778
Navigovat mi bude Claus Varca.

56
00:05:18,390 --> 00:05:19,379
Taťáno...

57
00:05:20,092 --> 00:05:21,360
Co? Já?

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,055
Máš připomínky, Alistie?

59
00:05:24,062 --> 00:05:26,553
Ne, žádné.

60
00:05:26,898 --> 00:05:29,298
Ale ale. Já nepůjdu?

61
00:05:32,070 --> 00:05:37,133
Ty tam. Jak si to představuješ,
dělat z Immelmanna navigátora?

62
00:05:37,642 --> 00:05:39,610
Zasedla sis na něj?

63
00:05:42,581 --> 00:05:44,913
Dobře, dobře, nic jsem neřekl.

64
00:05:49,921 --> 00:05:52,355
Rozchod. Ať vás dobrý vítr provází.

65
00:05:52,924 --> 00:05:54,414
Ať vás dobrý vítr provází.

66
00:06:00,065 --> 00:06:03,660
Bojovat s Urbanem znamená
vzepřít se císaři.

67
00:06:04,002 --> 00:06:06,493
To bylo také součástí
rozkazů od kancléře Maria?

68
00:06:08,874 --> 00:06:11,638
Jestli chcete, můžete Sylvanu opustit.

69
00:06:14,646 --> 00:06:15,510
Počkejte!

70
00:06:18,984 --> 00:06:23,148
Jsem vaše pobočnice.
Nezapomínejte na to, prosím.

71
00:06:29,327 --> 00:06:32,023
Zvládneš navigaci, Clausi?

72
00:06:32,497 --> 00:06:36,627
Tu paní nemám ráda. Je zlá.

73
00:06:37,269 --> 00:06:40,170
V pohodě, Al. Aspoň to zkusím.

74
00:06:40,572 --> 00:06:42,039
Ravi, postarej se o Al.

75
00:06:42,507 --> 00:06:43,997
Nech to na mně!

76
00:06:44,209 --> 00:06:47,412
To mi připomíná, sedět za pilotem
může bejt pěkně strašidelný.

77
00:06:47,412 --> 00:06:48,572
Jasný?

78
00:06:48,914 --> 00:06:53,317
Poprvý budeš sedět
vzadu, tak se neděs.

79
00:06:55,687 --> 00:06:57,018
Vystrašila jsem tě?

80
00:06:57,355 --> 00:06:59,658
Ale ne. Já jenom...

81
00:06:59,658 --> 00:07:00,784
Co?

82
00:07:01,126 --> 00:07:02,218
Potřebuju na záchod.

83
00:07:05,764 --> 00:07:08,333
Směr šest hodin. Vzdálenost osmdesát mil.

84
00:07:08,333 --> 00:07:10,394
Potvrzena zvuková signatura jednotky.

85
00:07:16,541 --> 00:07:18,577
Zpráva ze záďové pozorovatelny.

86
00:07:18,577 --> 00:07:21,045
Nepřátelská plavidla zpozorována.
Vzdálenost 35 mil.

87
00:07:23,281 --> 00:07:24,908
Nepřítel má několik lodí.

88
00:07:25,317 --> 00:07:27,547
Tři plavidla, všechna jsou třídy Urbanus.

89
00:07:28,019 --> 00:07:29,179
Tři?

90
00:07:29,921 --> 00:07:31,616
Připravili se na nás.

91
00:07:31,823 --> 00:07:34,326
Wino, sleduj prostor před námi.

92
00:07:34,326 --> 00:07:35,190
Rozkaz!

93
00:07:36,178 --> 00:07:37,138
K palbě připravit.

94
00:07:37,662 --> 00:07:39,425
Celé posádce, připravte se k palbě.

95
00:07:40,398 --> 00:07:43,595
Obrat doprava. Připravte
artilerii na levoboku.

96
00:07:44,102 --> 00:07:46,036
Nabít tříštivé zápalné projektily.

97
00:07:46,538 --> 00:07:48,665
Tím jejich pancíř neprorazíme!

98
00:07:49,407 --> 00:07:50,374
Kapitáne!

99
00:07:58,483 --> 00:08:00,348
Cílem je Sylvana.

100
00:08:04,756 --> 00:08:07,492
Baterie na levoboku,
náměr 35 stupňů.

101
00:08:07,492 --> 00:08:09,221
Cíl, nepřátelská loď číslo jedna.

102
00:08:12,063 --> 00:08:14,429
Připravte se na dvě salvy
následující tu první.

103
00:08:15,066 --> 00:08:17,057
Hlavní baterie, připravit k palbě!

104
00:08:17,802 --> 00:08:18,928
Zahájit palbu!

105
00:08:35,954 --> 00:08:36,943
Přímý zásah!

106
00:08:37,589 --> 00:08:39,580
Ignorujte to, zahájíme postup!

107
00:08:40,425 --> 00:08:42,256
Motory plnou parou vpřed!

108
00:08:43,929 --> 00:08:44,987
Zásah!

109
00:08:45,597 --> 00:08:47,690
Střely explodovaly!

110
00:08:48,166 --> 00:08:50,311
Všem bateriím, palte dle uvážení.

111
00:08:58,944 --> 00:09:00,104
Cíl ztracen!

112
00:09:02,280 --> 00:09:06,148
Všem jednotkám, otočit o patnáct stupňů.
Zaútočí na nekryté místo.

113
00:09:06,551 --> 00:09:09,486
Otočit o šestnáct stupňů. 
Rozkaz!

114
00:09:14,626 --> 00:09:16,924
Loď číslo tři, Georgius, je pod palbou!

115
00:09:17,295 --> 00:09:19,058
Naše škody jsou minimální.

116
00:09:19,464 --> 00:09:21,625
Nepřátelská loď pod
námi na deseti hodinách.

117
00:09:29,741 --> 00:09:32,141
Jak se asi vyvíjí bitva?

118
00:09:32,410 --> 00:09:34,844
Lákáme nepřítele do Dračích spárů.

119
00:09:35,180 --> 00:09:36,579
Je to jako lov.

120
00:09:36,781 --> 00:09:38,373
Co? Lov?

121
00:09:41,786 --> 00:09:44,254
Všem lodím, všem bateriím!
Palte podle uvážení!

122
00:09:46,891 --> 00:09:48,017
Opětují palbu!

123
00:09:48,393 --> 00:09:49,577
Úhybný manévr.

124
00:09:49,577 --> 00:09:50,929
Úhel sestupu dvacet stupňů!

125
00:09:50,929 --> 00:09:53,625
Úhel sestupu dvacet stupňů!
Rychlost stodvacet uzlů!

126
00:09:57,936 --> 00:09:59,704
Navedeme je do Dračích spárů.

127
00:09:59,704 --> 00:10:00,671
Ano, pane.

128
00:10:01,273 --> 00:10:04,606
Pozorovatelny, hlaste přiblížení
nepřítele na deset mil.

129
00:10:05,744 --> 00:10:07,006
Vyrovnejte loď.

130
00:10:07,212 --> 00:10:09,578
Vyrovnat loď. 
Rozkaz!

131
00:10:13,885 --> 00:10:16,752
Právě se snažíme vlákat
nepřítele do Dračích spárů.

132
00:10:17,255 --> 00:10:18,745
Peruti vanshipů, startujeme!

133
00:10:19,190 --> 00:10:20,054
Jo!

134
00:10:21,059 --> 00:10:22,686
Tak jo chlapi, máme práci!

135
00:10:28,800 --> 00:10:29,858
Tak jedem'...

136
00:10:38,209 --> 00:10:39,301
Clausi...

137
00:10:42,514 --> 00:10:44,072
Překlad
skupina WHISPER

138
00:10:47,519 --> 00:10:49,077
www.WHISPER.wz.cz

139
00:10:57,829 --> 00:10:59,387
Co je, vy dvě?

140
00:10:59,731 --> 00:11:02,461
Zabalily jsme ti jídlo.
Ať se ti daří!

141
00:11:03,134 --> 00:11:04,396
Díky, Al.

142
00:11:07,005 --> 00:11:10,675
Tady máš vodu navíc a
spravila jsem ti oblečení.

143
00:11:10,675 --> 00:11:13,838
Díky, ale pracovní oblečení teďka
asi potřebovat nebudu.

144
00:11:14,446 --> 00:11:18,576
Musíš trochu myslet na pohodlí.
Bude z nich dobrej polštář.

145
00:11:19,017 --> 00:11:21,247
Pošpěš si. Jsme poslední.

146
00:11:21,619 --> 00:11:22,643
Jo!

147
00:11:23,121 --> 00:11:24,952
Tak jo, beru tě za slovo.

148
00:11:28,893 --> 00:11:30,588
S pilotem si nedělej starosti.

149
00:11:30,929 --> 00:11:33,665
Ten lítá díky navigátorovi.

150
00:11:33,665 --> 00:11:34,529
Jasný.

151
00:11:52,784 --> 00:11:55,082
Proč ze Sylvany prostě nezmizíš?

152
00:11:58,890 --> 00:12:00,925
Jenom proto, že chceš létat?

153
00:12:00,925 --> 00:12:03,359
Pokud ano, vypadni hned teď.

154
00:12:03,795 --> 00:12:05,660
Tohle není dětské hřiště.

155
00:12:05,997 --> 00:12:07,692
To je mi jasný.

156
00:12:08,099 --> 00:12:10,693
Nebo to má být odpor vůči kapitánovi?

157
00:12:11,536 --> 00:12:12,594
Já jen...

158
00:12:13,104 --> 00:12:16,870
Pokud chceš létat z tak
pochybných důvodů, ...

159
00:12:17,175 --> 00:12:19,871
... neměl bys do bojového
vanshipu vůbec sedat.

160
00:12:21,012 --> 00:12:23,776
Já... já chci chránit Al a Ravi.

161
00:12:24,616 --> 00:12:28,848
A chci... chci vědět,
co se na obloze děje.

162
00:12:29,487 --> 00:12:30,681
Naivko.

163
00:12:58,883 --> 00:13:01,943
Tady nula jednička.
Poletíme v čele perutě.

164
00:13:02,821 --> 00:13:05,722
Třicet stupňů doprava,
vzdálenost 500. Je tam útes.

165
00:13:05,957 --> 00:13:07,185
Rozumím.

166
00:13:11,896 --> 00:13:14,456
Pravobok v pořádku.
Husté mraky nalevo.

167
00:13:19,938 --> 00:13:22,372
Vlétáme do Dračích spárů.

168
00:13:28,279 --> 00:13:29,837
Podívej, Luciollo!

169
00:13:30,415 --> 00:13:31,939
Skoro se dotýkám mraků!

170
00:13:32,283 --> 00:13:34,581
Je to skoro jako oceán, pane.

171
00:13:38,156 --> 00:13:40,681
Nepřítel je dvanáct mil za námi.

172
00:13:41,526 --> 00:13:43,995
Dávejte pozor na nepřátelské
zvukové signály.

173
00:13:43,995 --> 00:13:45,155
Ano, madam.

174
00:13:50,635 --> 00:13:53,263
Sylvana změnila kurs k Dračím spárům.

175
00:13:53,905 --> 00:13:55,566
Odhadl jste je správně, pane.

176
00:13:55,907 --> 00:13:58,432
Odstřelíme útesy za
nimi a zablokujeme je.

177
00:13:58,810 --> 00:14:01,278
Všem jednotkám, přesuňte se na pozice.

178
00:14:01,513 --> 00:14:04,243
Ano, pane, dám rozkaz
vystřelit signální světlice.

179
00:14:06,484 --> 00:14:08,975
Taková hanba, Alexi...

180
00:14:16,227 --> 00:14:17,558
Nula pětko, hlášení!

181
00:14:18,296 --> 00:14:20,264
Rozstříleli útesy za námi!

182
00:14:20,765 --> 00:14:22,426
Odřízli nám cestu!

183
00:14:22,901 --> 00:14:23,959
Co nepřátelské lodě?

184
00:14:25,099 --> 00:14:26,115
Nenásledují nás.

185
00:14:27,205 --> 00:14:28,672
Nenásledují nás?

186
00:14:37,916 --> 00:14:39,474
To je paráda...

187
00:14:39,851 --> 00:14:41,910
Vidíš něco na dvanácti hodinách?

188
00:14:42,420 --> 00:14:44,820
Mraky jsou moc hustý,
nevidím pořádně skrz...

189
00:14:56,200 --> 00:14:57,758
Pošli signál! Dvě černé!

190
00:15:00,171 --> 00:15:02,662
Signál od nula jedničky!
Dvě nepřátelské lodě v dohledu.

191
00:15:04,008 --> 00:15:05,339
Schovávají se?

192
00:15:06,044 --> 00:15:08,274
Předvídals' to, Vinci...

193
00:15:12,250 --> 00:15:15,947
Tady sonar, nezachytila jsem
žádný zvuk cizí jednotky.

194
00:15:16,721 --> 00:15:18,188
Letí na tichý chod.

195
00:15:29,500 --> 00:15:31,491
Otevřte všechny střílny!

196
00:15:31,836 --> 00:15:32,860
Nestihneme to!

197
00:15:35,006 --> 00:15:36,268
Nepřítel střílí!

198
00:15:36,608 --> 00:15:38,940
Věže jedna a tři, útočte
na nepřítele na levoboku!

199
00:15:39,310 --> 00:15:42,473
Věže dva a čtyři, útočte
na plavidlo na pravoboku.

200
00:15:47,151 --> 00:15:48,686
Sylvana je...

201
00:15:48,686 --> 00:15:53,419
Celé peruti, odpojte a vytvořte
kouřovou krycí clonu.

202
00:15:53,758 --> 00:15:54,782
Rychle.

203
00:16:02,867 --> 00:16:04,129
Soustřeď se!

204
00:16:04,569 --> 00:16:07,060
Kontakt s nepřítelem na obou
stranách! Strhávájí nám plátování!

205
00:16:12,543 --> 00:16:13,373
Ravi!

206
00:16:14,579 --> 00:16:17,514
Budem' v pořádku, vím to.

207
00:16:19,584 --> 00:16:22,815
To je ale vzrušující útok!

208
00:16:23,655 --> 00:16:26,852
Nevěděl jsem, že vyvinuli
dokonalý tlumící systém.

209
00:16:27,592 --> 00:16:31,187
Jestli se budou krýt za mraky,
budeme ve velké nevýhodě.

210
00:16:32,096 --> 00:16:34,064
Právě proto je to tak vzrušující.

211
00:16:34,465 --> 00:16:39,801
Ale lorde Dio, jestli Sylvanu
sestřelí, půjdeme k zemi s ní.

212
00:16:40,805 --> 00:16:44,297
Ne, Luciollo, já nezemřu.

213
00:16:52,750 --> 00:16:57,016
Plátování na pravoboku
proraženo až do třetí vrstvy!

214
00:16:57,422 --> 00:17:01,290
Plátování na levoboku
proraženo do druhé vrstvy.

215
00:17:01,793 --> 00:17:05,024
Máme hlášené ztráty. Došlo
k nim po proražení trupu.

216
00:17:05,430 --> 00:17:08,593
Kapitáne, jediná úniková
cesta je nad námi.

217
00:17:09,400 --> 00:17:11,235
Před námi a pod námi jsou útesy.

218
00:17:11,235 --> 00:17:14,227
Únikovou cestu nám zatarasila
nepřátelská střelba.

219
00:17:14,706 --> 00:17:17,266
Jsem proti tomu,
abychom stoupali.

220
00:17:17,721 --> 00:17:19,121
Vince tam už čeká..

221
00:17:19,310 --> 00:17:23,076
Vanshipy vytváří kouřovou clonu!
Rozptylují nepřítele!

222
00:17:27,218 --> 00:17:28,252
Kouř!

223
00:17:28,252 --> 00:17:30,277
Nevadí, rozežeňte je!

224
00:17:33,958 --> 00:17:35,516
Nepřátelská loď se blíží k levoboku!

225
00:17:36,027 --> 00:17:39,690
Udržujte výšku. Zablokujte
plavidlo na levoboku.

226
00:17:45,203 --> 00:17:47,398
Stoupání na plný výkon!

227
00:17:53,044 --> 00:17:54,341
Sylvana stoupá!

228
00:17:54,946 --> 00:17:56,675
Všem lodím, připravte se
na útok embolem!

229
00:17:57,815 --> 00:17:59,942
Zahájíme útok ze tří stran.

230
00:18:00,451 --> 00:18:02,009
Pošlete Georgia do čela!

231
00:18:08,993 --> 00:18:10,358
Sylvana se blíží!

232
00:18:11,763 --> 00:18:13,731
Signální světlice z Martina!

233
00:18:14,599 --> 00:18:16,999
Sylvana zaklínila Sebastiana!

234
00:18:26,711 --> 00:18:29,646
Georgius a Sebastianus se srazili!

235
00:18:31,482 --> 00:18:32,881
Alexi...

236
00:18:34,018 --> 00:18:36,043
Hlavní baterie... pal!

237
00:18:41,859 --> 00:18:44,987
Sebastianus s Georgiem
sestřeleny a klesají.

238
00:18:49,300 --> 00:18:50,289
Neuvěřitelný...

239
00:18:53,838 --> 00:18:54,939
Vypusť kouř!

240
00:18:54,939 --> 00:18:55,997
Rozkaz!

241
00:19:08,085 --> 00:19:10,383
Nevěřím, že by provedl
takový manévr...

242
00:19:10,655 --> 00:19:13,624
Už víte, proč jsem doporučoval ho sestřelit?

243
00:19:14,125 --> 00:19:17,583
To nesmíme! Zapomněl
jste na císařův rozkaz?

244
00:19:18,162 --> 00:19:22,360
Lodě Julianus a Martinus, odpalte
na Sylvanu hákovací kotvy!

245
00:19:29,640 --> 00:19:31,369
Hlavnímu střelci, opětujte útok!

246
00:19:31,676 --> 00:19:32,904
Zrušte to.

247
00:19:33,778 --> 00:19:36,679
Nebudete jednat,
dokud nevydám rozkaz.

248
00:19:37,248 --> 00:19:38,374
To samé platí pro strojovnu.

249
00:19:44,488 --> 00:19:46,786
Mám tě, Alexi...

250
00:19:47,558 --> 00:19:49,549
Plnou parou vpřed!
Útok embolem!

251
00:19:49,994 --> 00:19:52,121
Celé posádce, připravte se na náraz!

252
00:19:57,168 --> 00:20:00,069
Proč se Sylvana nebrání?!

253
00:20:00,438 --> 00:20:02,707
Copak Alex chce, aby je dostali?

254
00:20:02,707 --> 00:20:03,441
Mlč!

255
00:20:03,441 --> 00:20:05,042
Ale jestli nic neudělají, tak...

256
00:20:05,042 --> 00:20:07,033
Co ty víš o bojové taktice?!

257
00:20:07,945 --> 00:20:10,971
Kouř nemá efekt, zaútočíme na jádro.

258
00:20:11,849 --> 00:20:13,184
Jádro?

259
00:20:13,184 --> 00:20:14,242
Jedem'!

260
00:20:18,689 --> 00:20:20,919
Zahákovali nás na obou stranách.

261
00:20:21,259 --> 00:20:22,692
Řízení nefunguje.

262
00:20:23,194 --> 00:20:24,684
Blíží se k nám Urbanus!

263
00:20:25,429 --> 00:20:26,293
Motory?

264
00:20:26,764 --> 00:20:28,561
Jsou v pořádku.

265
00:20:29,467 --> 00:20:33,927
Připravte se nastartovat motory na plný výkon.
Na můj povel provedete rychlý úhyb.

266
00:20:34,705 --> 00:20:37,367
Boční baterie, nabijte průrazné
a čekejte na povel.

267
00:20:42,146 --> 00:20:43,477
Blíží se jeden vanship!

268
00:20:47,952 --> 00:20:50,113
Tím jádrem jsi myslela posádku?

269
00:20:50,421 --> 00:20:52,356
Loď ovládají lidé.

270
00:20:52,356 --> 00:20:54,722
Ty se starej, abych měla dost munice.

271
00:20:56,827 --> 00:20:57,589
Pět.

272
00:20:57,795 --> 00:20:59,490
- Čtyři... tři...
- Sestřelte ten vanship!

273
00:20:59,997 --> 00:21:00,622
Dva.

274
00:21:00,998 --> 00:21:01,657
Jedna.

275
00:21:02,300 --> 00:21:03,494
Proveďte úhyb!

276
00:21:13,344 --> 00:21:14,072
Motor je...!

277
00:21:14,612 --> 00:21:16,375
Nemluv, prokousneš si jazyk!

278
00:21:20,751 --> 00:21:21,986
Zasáhli Taťánin vanship!

279
00:21:21,986 --> 00:21:22,918
Taťáno!

280
00:21:23,254 --> 00:21:24,949
Vzdálenost k Urbanu 200!

281
00:21:25,856 --> 00:21:28,120
Salva průbojných, pal!

282
00:21:36,834 --> 00:21:37,892
Zpětný chod...!

283
00:21:38,235 --> 00:21:39,668
Zpětný chod...!
Ústup!

284
00:21:44,075 --> 00:21:44,734
Ravi!

285
00:21:45,109 --> 00:21:48,101
Zmizme odsud, někam do bezpečí.

286
00:21:55,920 --> 00:21:56,852
Ravi?

287
00:21:58,456 --> 00:21:59,923
Ravi? Vzbuď se!

288
00:22:01,025 --> 00:22:02,253
Ravi!

289
00:22:03,327 --> 00:22:05,454
Je to k ničemu, neudržím ji.

290
00:22:10,568 --> 00:22:12,798
Al... Ravi!!

291
00:23:52,903 --> 00:23:55,497
Abych nezneuctila památku
na Vojenskou akademii, ...

292
00:23:55,840 --> 00:23:58,309
... a také čest rodiny Wizslů, ...

293
00:23:58,309 --> 00:24:03,269
... chci zasvětit svůj život službě
v anatorejské armádě.

294
00:24:03,747 --> 00:24:05,715
Prosím, nedělejte si o mě starosti.

295
00:24:08,786 --> 00:24:13,985
Příště v Last Exile, episoda 13.
"Osamocený pěšec."

296
00:24:15,326 --> 00:24:19,387
Alistia, moje nejlepší kamarádka,
je pořád se mnou, takže mi nic nehrozí.