1
00:00:01,000 --> 00:00:02,399
Clausi! Ravi!

2
00:00:06,238 --> 00:00:07,072
Vyhráli jste?

3
00:00:07,072 --> 00:00:08,073
Jo.

4
00:00:08,073 --> 00:00:09,441
Bude oslava.

5
00:00:09,441 --> 00:00:11,341
Oslava, skvělé.

6
00:00:18,250 --> 00:00:19,217
Co tady...?

7
00:00:22,655 --> 00:00:24,589
Jak se všichni máte?

8
00:00:27,393 --> 00:00:29,361
Vy dva, zůstaňte, kde ste!

9
00:00:29,962 --> 00:00:31,224
Ó, mám strach.

10
00:00:31,797 --> 00:00:34,357
Uplatňujeme gildovní právo
prozkoumat tuto loď.

11
00:00:35,868 --> 00:00:38,063
Tahle loď proti Gildě bojuje.

12
00:00:38,437 --> 00:00:39,646
Ste enem zajatci.

13
00:00:39,911 --> 00:00:40,881
Jsem jiného názoru.

14
00:00:41,530 --> 00:00:44,433
Hele bacha! Matka medvědice a mladý.

15
00:00:44,977 --> 00:00:46,444
Vyřiďme to po dobrým.

16
00:00:47,479 --> 00:00:50,448
Luciolla je silný, pane.

17
00:02:29,114 --> 00:02:30,376
ROZVINUTÍ

18
00:02:45,417 --> 00:02:45,959
Rychlej.

19
00:02:46,111 --> 00:02:46,729
Pomalý.

20
00:02:55,107 --> 00:02:56,039
Ty vole!

21
00:02:56,275 --> 00:02:57,299
Godwine...

22
00:02:57,543 --> 00:02:58,614
Jak roztomilé.

23
00:02:59,078 --> 00:03:00,568
Kapitáne!

24
00:03:00,846 --> 00:03:01,972
Zajmout.

25
00:03:02,568 --> 00:03:04,575
To je v pořádku, Luciollo.

26
00:03:08,253 --> 00:03:09,354
Sklapni.

27
00:03:09,354 --> 00:03:10,823
Godwine, už sou zticha.

28
00:03:10,823 --> 00:03:13,092
Vždycky takhle vybuchneš.

29
00:03:13,092 --> 00:03:14,889
Ty vole blbej.

30
00:03:19,565 --> 00:03:20,966
Pověz, Luciollo...

31
00:03:20,966 --> 00:03:22,365
Ticho!

32
00:03:23,863 --> 00:03:26,361
Asi jsem zajatec.

33
00:03:29,808 --> 00:03:33,209
Vaše Veličenstvo, je velmi nebezpečné
pokoušet se teď získat ten náklad.

34
00:03:33,512 --> 00:03:36,845
Říkal jsem, že tomu muži se nedá věřit.

35
00:03:37,182 --> 00:03:41,710
Na aukci získal Mystérium. Proč to neohlásil?

36
00:03:42,154 --> 00:03:45,924
Vaše Veličenstvo přenechalo tu záležitost
ohledně Exilu na princezně.

37
00:03:45,924 --> 00:03:48,586
Mám podezření, že se přidala k revoltě.

38
00:03:49,828 --> 00:03:51,625
Nemožné.

39
00:03:51,817 --> 00:03:54,766
Dopravte náklad na Urbanus.

40
00:03:54,766 --> 00:03:55,567
Ano, Vaše Veličenstvo.

41
00:03:57,136 --> 00:03:58,569
Veličenstvo!

42
00:04:24,096 --> 00:04:27,122
Co leží za vzpomínek hlubinou?

43
00:04:27,766 --> 00:04:29,290
Pilíř ze zlata.

44
00:04:31,003 --> 00:04:33,096
Jsou nějaké zprávy o pohybu
anatorejských jednotek?

45
00:04:33,572 --> 00:04:35,972
Vanship opustil palác.

46
00:04:36,542 --> 00:04:37,907
Kam míří?

47
00:04:38,243 --> 00:04:41,371
Vypadá to, že k flotile kotvící
v oblasti Norikie.

48
00:04:43,782 --> 00:04:45,147
Co uděláme?

49
00:04:46,752 --> 00:04:48,344
Nechte ho být.

50
00:04:58,997 --> 00:05:00,726
Kde je Dio?

51
00:05:01,233 --> 00:05:02,928
Nemáme o něm žádné zprávy.

52
00:05:02,991 --> 00:05:04,409
Zlobivý kluk...

53
00:05:07,806 --> 00:05:10,036
Pěkný pokoj. Pěkný a tmavý.

54
00:05:10,678 --> 00:05:11,169
Tvoje jméno?

55
00:05:12,311 --> 00:05:13,903
Dio Eraclea.

56
00:05:14,328 --> 00:05:17,377
Patříš do rodiny Paní Delphine.

57
00:05:18,250 --> 00:05:20,741
Co tady dědic Gildy pohledává?

58
00:05:21,086 --> 00:05:23,054
Chci vidět lmmelmanna.

59
00:05:23,255 --> 00:05:26,053
Viděl jste jeho obraty?

60
00:05:29,494 --> 00:05:31,096
Hledáš Alvis?

61
00:05:31,096 --> 00:05:34,623
Nezajímá mě. Určitě se o ní dobře
staráte, že?

62
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
Takže mi nevěříte.

63
00:05:40,239 --> 00:05:42,969
Potom mi dovolte, abych vám
na znamení přátelství dal malý dárek.

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,306
Neříkejte to Delphine.

65
00:05:49,514 --> 00:05:52,244
Co leží za modrých nebes hranicí?

66
00:05:54,820 --> 00:05:55,887
Co?

67
00:05:55,887 --> 00:05:57,980
To je všechno, co vím.

68
00:05:58,624 --> 00:06:02,060
Je to Mysterium, které se v rodu Eraclea
dědí z generace na generaci.

69
00:06:02,995 --> 00:06:05,930
Hamilton. Dagobert. Bassianus.

70
00:06:06,198 --> 00:06:11,108
Mysterium vlastnili ještě tři další rody,
ale ty byly vyhlazeny.

71
00:06:11,903 --> 00:06:14,494
Zná Paní všechny čtyři části?

72
00:06:15,407 --> 00:06:17,342
Delphine zná jen jednu.

73
00:06:17,342 --> 00:06:19,708
Prohrála v aukci s vámi.

74
00:06:20,078 --> 00:06:21,909
Kolik jich znáte vy?

75
00:06:22,247 --> 00:06:23,179
Dvě?

76
00:06:23,949 --> 00:06:25,541
Mám to, tři, že?

77
00:06:27,953 --> 00:06:32,447
No dobře. Každopádně to není můj problém.

78
00:06:36,061 --> 00:06:38,825
Můžu navštívit lmmelmanna?

79
00:06:46,305 --> 00:06:49,638
Já už v bojovým vanshipu lítat nechci.

80
00:06:50,676 --> 00:06:54,271
Díváš se na nebe jinak, než já, Clausi.

81
00:06:56,181 --> 00:06:58,649
Chápu, proč chceš bojovat.

82
00:06:59,351 --> 00:07:02,809
Chtěla jsem s tebou držet krok, ale nemůžu.

83
00:07:04,156 --> 00:07:08,650
A tak... tak ten tvůj bojovej vanship budu
aspoň udržovat v provozuschopným stavu.

84
00:07:10,095 --> 00:07:12,222
Budu ti dělat mechanika, Clausi.

85
00:07:13,732 --> 00:07:16,292
Proč se nepostaráš o vanship 5, Clausi?

86
00:07:16,735 --> 00:07:20,330
Hele, spravím zatím vanship našich otců.

87
00:07:20,806 --> 00:07:25,004
Nezapomeň na náš sen o Malströmu, Clausi.

88
00:07:31,516 --> 00:07:33,218
No tak, hlavu vzhůru!

89
00:07:33,218 --> 00:07:35,587
Hodláš přece ochraňovat Al a mně, ne?

90
00:07:35,587 --> 00:07:37,782
Mám dobré zprávy, lmmelmanne!

91
00:07:38,357 --> 00:07:39,187
Sakra.

92
00:07:39,624 --> 00:07:44,061
Kapitán tě ustanovil mým osobním strážcem.

93
00:07:45,097 --> 00:07:45,964
Děláš si srandu?

94
00:07:45,964 --> 00:07:46,896
Ne, nedělám.

95
00:07:47,232 --> 00:07:48,790
Že, Luciollo?

96
00:07:49,468 --> 00:07:52,960
Takže budeš stále se mnou.

97
00:07:55,073 --> 00:08:00,204
To byl tvůj nápad natankovat jenom
půlku nádrže během poslední zastávky?

98
00:08:01,246 --> 00:08:02,314
A co s tím?

99
00:08:02,314 --> 00:08:05,841
Skvěly nápad. Takže jsem vlastně
prohrál s tebou.

100
00:08:06,451 --> 00:08:07,850
Slyšel jsi to, Clausi?

101
00:08:08,253 --> 00:08:11,814
A teď, lmmelmanne, půjdu zkontrolovat
tamhleto vznášedlo.

102
00:08:12,357 --> 00:08:13,984
To nemusíš, udělám to sám.

103
00:08:14,326 --> 00:08:16,695
Podívejte se na tu konstrukci.

104
00:08:16,695 --> 00:08:18,506
Trup je tak nevyvážený.

105
00:08:18,730 --> 00:08:22,693
- Taky to bude mít problémy  s odporem vzduchu.
- Hele, není zas tak špatnej.

106
00:08:31,209 --> 00:08:32,335
Obdrželi jsme signál.

107
00:08:32,744 --> 00:08:33,904
Je to Urbanus!

108
00:08:35,914 --> 00:08:37,082
Můstek posádce.

109
00:08:37,082 --> 00:08:39,778
Právě jsme obdrželi signál.
Pohotovost všem vanshipům.

110
00:08:39,885 --> 00:08:42,921
Právě jsme obdrželi signál.
Pohotovost všem vanshipům.

111
00:08:42,921 --> 00:08:43,979
Jsi moc pomalá, Alis!

112
00:08:58,503 --> 00:09:00,639
Tenhle systém je tak primitivní.

113
00:09:00,639 --> 00:09:01,640
Myslíš?

114
00:09:01,640 --> 00:09:03,665
Za prvé, pokud havaruješ, je po tobě.

115
00:09:04,443 --> 00:09:07,571
Podívej se na tohle, Luciollo!
Jsou tu spolu s vojáky.

116
00:09:09,314 --> 00:09:10,246
Hele, ...

117
00:09:11,049 --> 00:09:13,609
Pověz mi, jak vypadá pohonná jednotka Sylvany?

118
00:09:14,152 --> 00:09:15,454
Nevím.

119
00:09:15,454 --> 00:09:18,912
Je to záhadná loď, u Gildy
nebyla nikdy registrována.

120
00:09:19,357 --> 00:09:20,654
Fascinující, že?

121
00:09:20,892 --> 00:09:23,087
Poslyš, zaveď mě do strojovny!

122
00:09:23,628 --> 00:09:26,119
Ty víš, že nemůžu!

123
00:09:36,074 --> 00:09:38,372
Necháte ty dva se tady volně pohybovat?

124
00:09:39,077 --> 00:09:41,375
Gilda na nás alespoň nebude útočit.

125
00:09:41,947 --> 00:09:45,246
Očividně je zajímá klaudiová
pohonná jednotka.

126
00:09:45,851 --> 00:09:49,218
Ať je po jejich. Zajímá mě,
co řeknou na vrchního inženýra.

127
00:09:49,588 --> 00:09:50,953
Myslíte Lescia?

128
00:09:53,725 --> 00:09:54,783
Dále.

129
00:09:58,396 --> 00:10:00,626
Taťána Wizslová hlásí splnění úkolu.

130
00:10:00,966 --> 00:10:01,625
Dobře.

131
00:10:08,406 --> 00:10:10,033
Zpráva z Urbanu, pane.

132
00:10:10,475 --> 00:10:11,499
Dobrá práce.

133
00:10:15,213 --> 00:10:16,373
Omluvte mě, pane.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,755
Formální, jako vždy...

135
00:10:26,157 --> 00:10:27,886
Je jen horlivá.

136
00:10:28,827 --> 00:10:31,523
Vincent se chce se mnou setkat.

137
00:10:34,299 --> 00:10:36,699
Císař tedy začal jednat.

138
00:10:36,768 --> 00:10:39,905
Připravte transpostní loď!
Odlet za sedm minut!

139
00:10:39,905 --> 00:10:41,907
Opakuji, připravte transportní loď!

140
00:10:41,907 --> 00:10:42,896
Začněte tankovat!

141
00:10:43,208 --> 00:10:44,376
Honem!

142
00:10:44,376 --> 00:10:45,744
Přivezte záložní nádrže!

143
00:10:45,744 --> 00:10:47,279
Uhněte s tím vanshipem, sakra!

144
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
Teď nemůžu!

145
00:10:49,748 --> 00:10:50,772
Clausi.

146
00:10:51,917 --> 00:10:53,938
Budeš nám dělat eskortu.

147
00:10:59,624 --> 00:11:00,852
Půjdu já, madam.

148
00:11:01,426 --> 00:11:02,791
Taťáno...

149
00:11:03,028 --> 00:11:05,163
Claus nemá dostatek zkušeností.

150
00:11:05,163 --> 00:11:10,001
Nemyslím, že je vhodné
ho vybrat za eskortu.

151
00:11:10,001 --> 00:11:12,561
Taťáno, je to kapitánův rozkaz.

152
00:11:12,804 --> 00:11:14,772
Claus nemá navigátora!

153
00:11:15,206 --> 00:11:16,730
Ujmu se toho.

154
00:11:17,108 --> 00:11:18,200
Alis...

155
00:11:18,343 --> 00:11:20,777
Budu ho navigovat.

156
00:11:23,114 --> 00:11:25,674
V pořádku, máš zelenou.

157
00:11:31,222 --> 00:11:34,919
Taťáno, na nebi se s tebou
nemohu cítit volná.

158
00:11:38,063 --> 00:11:39,998
Bude nám to klapat, Clausi.

159
00:11:39,998 --> 00:11:40,965
Jasně...

160
00:11:42,233 --> 00:11:44,793
Nemáme moc času.
Připravme se.

161
00:11:45,437 --> 00:11:46,404
Dobře.

162
00:12:38,123 --> 00:12:39,590
Překlad
skupina WHISPER

163
00:12:43,194 --> 00:12:44,627
www.WHISPER.wz.cz

164
00:13:09,054 --> 00:13:10,783
Ahoj, Alexi.

165
00:13:12,424 --> 00:13:13,982
Dlouho jsme se neviděli.

166
00:13:20,098 --> 00:13:22,328
Naposledy to bylo v bitvě o Otranto, že?

167
00:13:23,868 --> 00:13:26,928
Gilda, Goliath, Giancarlo...

168
00:13:27,472 --> 00:13:30,441
Kam šlápneš, tam tráva neroste.

169
00:13:33,044 --> 00:13:35,672
Pořád jsi tak nespolečenský. Dobře.

170
00:13:37,716 --> 00:13:39,183
Co potřebuješ?

171
00:13:41,219 --> 00:13:43,687
Nechtěl jsem za tebou
přijít s prázdnýma rukama.

172
00:13:44,923 --> 00:13:46,652
Přinesl jsem něco mimořádného.

173
00:13:47,759 --> 00:13:50,660
Specialita Urbana, káva z bitevní lodi.

174
00:13:51,863 --> 00:13:53,626
Zkus ji.

175
00:13:58,002 --> 00:13:59,993
Slečno Alistie?

176
00:14:01,239 --> 00:14:02,604
Říkej mi Alis.

177
00:14:03,074 --> 00:14:04,598
Na co se koukáš?

178
00:14:06,244 --> 00:14:07,472
Na hvězdy.

179
00:14:08,279 --> 00:14:10,543
Začínají být nespolehlivé.

180
00:14:15,420 --> 00:14:18,651
Ani podle nich už nelze
přesně určit polohu.

181
00:14:19,791 --> 00:14:22,885
Na obloze se děje něco divného.

182
00:14:27,999 --> 00:14:29,901
Není ta vůně úžasná?

183
00:14:29,901 --> 00:14:32,870
Je z těch nejlepších bobů
ze severní vysočiny.

184
00:14:52,223 --> 00:14:53,622
Je hotová.

185
00:14:56,761 --> 00:15:00,162
Když je v noci chladno,
neznám nic lepšího.

186
00:15:08,606 --> 00:15:11,871
Jeho Výsost se zajímá o tvůj náklad.

187
00:15:14,179 --> 00:15:17,348
Císařská vyhláška nakazuje
vyzvednout Mystérium ...

188
00:15:17,348 --> 00:15:18,838
... a odvést ho do sídelního města.

189
00:15:21,152 --> 00:15:23,922
Úkol ho vyzvednout připadl mně.

190
00:15:23,922 --> 00:15:25,014
Neuvěřitelné...

191
00:15:25,356 --> 00:15:30,293
Teď, když mám plné ruce práce
s dussiánskou flotilou v Norikii.

192
00:15:31,095 --> 00:15:32,790
Nepříjemné.

193
00:15:36,434 --> 00:15:37,924
Co je to za náklad?

194
00:15:40,104 --> 00:15:41,731
Nevzdám se ho.

195
00:15:44,943 --> 00:15:46,205
A důvod?

196
00:15:47,679 --> 00:15:49,874
Uvědomuješ si, co to znamená?

197
00:15:52,217 --> 00:15:53,684
Věřím, že ano.

198
00:15:57,822 --> 00:16:02,156
Nemám tedy jinou možnost,
než s tebou bojovat.

199
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
Neulehčuješ mi to, Alexi.

200
00:16:33,424 --> 00:16:34,482
Co...?

201
00:16:35,860 --> 00:16:36,758
Clausi!

202
00:16:53,978 --> 00:16:55,138
Co je to?!

203
00:16:55,713 --> 00:16:59,479
Urbanus. Dobře si ho
prohlédni, dokud je čas.

204
00:17:18,903 --> 00:17:21,428
Tohle je gildovní jednotka. Bezpochyby.

205
00:17:21,773 --> 00:17:23,673
Možná ji vyzvedli z havarované lodi, co?

206
00:17:24,475 --> 00:17:28,434
Opatrně pane. Může zde být
některý z přeživších rebelů.

207
00:17:28,780 --> 00:17:30,805
Klid, Luciollo, mám přece tebe.

208
00:17:31,316 --> 00:17:33,011
Co tady děláte?

209
00:17:34,919 --> 00:17:38,320
Vy dva... jste z Gildy?

210
00:17:41,492 --> 00:17:43,119
Vy také, že?

211
00:17:43,628 --> 00:17:44,993
Jsem Dio.

212
00:17:48,766 --> 00:17:51,462
Spratek z prokletého Eracleánského rodu?

213
00:17:52,203 --> 00:17:53,727
Vyrostl jsi.

214
00:17:54,138 --> 00:17:56,265
Tak vy mě znáte.

215
00:17:56,841 --> 00:17:58,672
Co tady děláte, pane?

216
00:18:01,412 --> 00:18:02,777
Jste tady už dlouho?

217
00:18:03,081 --> 00:18:04,708
Zdržujete mě od práce.

218
00:18:05,049 --> 00:18:07,643
Co se stalo s ostatními,
kteří opustili Gildu?

219
00:18:08,019 --> 00:18:10,487
Už je to dlouho, zapomněl jsem.

220
00:18:11,155 --> 00:18:14,716
Co hodláte udělat s poruchami
v kontrole počasí?

221
00:18:15,226 --> 00:18:17,626
Pokud je necháte být,
přivodí to tomuto světu zkázu.

222
00:18:18,062 --> 00:18:19,359
O čem to mluvíte?

223
00:18:19,797 --> 00:18:21,526
Nikdo ti nic neřekl?

224
00:18:21,866 --> 00:18:23,026
Asi ne.

225
00:18:23,868 --> 00:18:26,701
To chce Gilda vydat Dussiánce napospas?

226
00:18:27,605 --> 00:18:29,596
Také hrajete šachy, pane?

227
00:18:30,208 --> 00:18:32,199
Jsem v nich docela dobrý.

228
00:18:34,379 --> 00:18:35,641
Zastavím se později.

229
00:18:36,014 --> 00:18:37,215
Pojďme, Luciollo.

230
00:18:37,215 --> 00:18:37,977
Ano, pane.

231
00:18:38,750 --> 00:18:40,513
Dáme si pak partii!

232
00:19:22,393 --> 00:19:24,020
Už se skoro stmívá.

233
00:19:26,664 --> 00:19:28,437
Nemám tě ráda.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,134
Proč?

235
00:19:30,134 --> 00:19:31,269
Jsi divnej.

236
00:19:31,269 --> 00:19:32,403
Já?

237
00:19:32,403 --> 00:19:34,803
Třeba říkáš Clausovi tím divným jménem.

238
00:19:35,773 --> 00:19:37,764
Immelmann je lmmelmann.

239
00:19:38,443 --> 00:19:40,001
Claus je Claus!

240
00:19:44,549 --> 00:19:46,107
Ty jsi Alvis.

241
00:19:46,551 --> 00:19:48,075
Ty mě znáš?

242
00:19:49,520 --> 00:19:51,147
Vím toho o tobě hodně.

243
00:19:52,657 --> 00:19:54,392
Řeknu ti jednu básničku.

244
00:19:54,392 --> 00:19:55,757
Básničku?

245
00:20:07,171 --> 00:20:08,773
Alexi, promluvme si.

246
00:20:08,773 --> 00:20:10,022
Později.

247
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
Blíží se Urbanus.

248
00:20:13,578 --> 00:20:14,772
Jakou básničku?

249
00:20:19,650 --> 00:20:23,108
Co leží za modrých nebes hranicí?

250
00:21:01,192 --> 00:21:02,682
Věděl jsem, že jsi...

251
00:21:05,563 --> 00:21:08,225
Jsi vzhůru, Al?

252
00:21:09,200 --> 00:21:10,758
Al? Co je ti?

253
00:21:11,936 --> 00:21:13,403
Cos jí udělal?

254
00:21:13,671 --> 00:21:15,639
Řekl jsem jí báseň, nic víc.

255
00:21:16,807 --> 00:21:17,501
Al?

256
00:21:17,975 --> 00:21:18,634
Al?

257
00:21:19,443 --> 00:21:20,535
Al!

258
00:21:28,386 --> 00:21:29,876
Klaudiový tlak roste!

259
00:21:30,321 --> 00:21:31,049
Jak to?

260
00:21:31,222 --> 00:21:32,023
Netuším!

261
00:21:32,023 --> 00:21:32,690
"Výškoměr"

262
00:21:32,690 --> 00:21:33,524
Nabíráme výšku!

263
00:21:33,524 --> 00:21:34,192
Nabíráme výšku!

264
00:21:34,192 --> 00:21:36,660
To je divné, tlak rychle klesá.

265
00:21:36,994 --> 00:21:38,296
Vnitřní tlak páry roste!

266
00:21:38,296 --> 00:21:39,786
Požár v hangáru!

267
00:21:40,264 --> 00:21:42,892
Strojovno, snižte klaudiový tlak o 50%!

268
00:21:43,301 --> 00:21:45,132
Přemosťuji přívod do klaudiové jednotky.

269
00:21:51,709 --> 00:21:53,176
Myslíte si, že je to Urbanus?

270
00:21:53,711 --> 00:21:54,700
Ne.

271
00:22:07,925 --> 00:22:09,688
Úžasné, prostě úžasné!

272
00:22:09,894 --> 00:22:10,553
Al!

273
00:22:11,429 --> 00:22:15,525
Matka zbloudilé děti chránící...

274
00:22:17,368 --> 00:22:18,926
Exil...

275
00:23:51,375 --> 00:23:53,199
Nastavte kurz k Dračím spárům.

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,943
Střetneme se s Urbanem.

277
00:23:55,205 --> 00:23:56,636
Chytit ho živého?

278
00:23:56,668 --> 00:24:00,920
Nemůžeme vyhrát, pokud nepotopíme
Alexovu loď.

279
00:24:00,921 --> 00:24:02,226
Obrat doprava.

280
00:24:02,227 --> 00:24:03,810
Připravte baterie na pravoboku.

281
00:24:03,850 --> 00:24:05,759
Nabít tříštivé zápalné projektily.

282
00:24:05,850 --> 00:24:08,264
Všem jednotkám, otočit o šestnáct stupňů.

283
00:24:11,775 --> 00:24:16,404
Příště v Last Exile, episoda 12.
"Odhalený Vypad"

284
00:24:16,441 --> 00:24:18,998
Taková hanba, Alexi...